|
N.Mus.Nachl. 30, 114
Mein verehrter Meister und Freund!
Ich danke Ihnen für Ihren freimütigen
Brief, und möchte ihn meinerseits mit
aller Offenheit beantworten. Im Grunde wäre
er gar nicht nötig gewesen, denn es geschieht
nicht so leicht, dass ich Sie missverstehen
kann – wenigstens in Angelegenheiten unserer
Kunst. Höchstens hat mich das enttäuscht,
daß Sie, nachdem einige Stellen (beim
Lesen) Ihren Beifall gefunden hatten,
zu einer restlosen Ablehnung des ganzen
Stückes gelangten. Meine Frau war
durchaus nicht gekränkt; sie wollte sich
bloss einem Gespräch, das, vor Dritten
geführt, für sie nichts Erfreuliches
hatte, begreiflicherweise entziehen.
Im übrigen kann ich nur wiederholen,
was ich Ihnen einmal nach Paris
schrieb:
Vgl. den Brief vom 21. März 1920.
als Künstler bin ich, Ihnen
gegenüber, irgendeiner Empfindlichkeit
nicht fähig, – wenn es mich auch
(ich gestehe es) verdriesst, wenn Ihre
Kritik vor Unbeteiligten sich aüssert;
|
Zürich, den 2. und 3. Juni 1920
Mein verehrter Meister und Freund!
Ich danke Ihnen für Ihren freimütigen
Brief und möchte ihn meinerseits mit
aller Offenheit beantworten. Im Grunde wäre
er gar nicht nötig gewesen, denn es geschieht
nicht so leicht, dass ich Sie missverstehen
kann – wenigstens in Angelegenheiten unserer
Kunst. Höchstens hat mich das enttäuscht,
dass Sie, nachdem einige Stellen (beim
Lesen) Ihren Beifall gefunden hatten,
zu einer restlosen Ablehnung des ganzen
Stückes gelangten. Meine Frau war
durchaus nicht gekränkt; sie wollte sich
bloß einem Gespräch, das, vor Dritten
geführt, für sie nichts Erfreuliches
hatte, begreiflicherweise entziehen.
Im Übrigen kann ich nur wiederholen,
was ich Ihnen einmal nach Paris
schrieb:
Vgl. den Brief vom 21. März 1920.
Als Künstler bin ich, Ihnen
gegenüber, irgendeiner Empfindlichkeit
nicht fähig – wenn es mich auch
(ich gestehe es) verdrießt, wenn Ihre
Kritik vor Unbeteiligten sich äußert;
denn ich weiß, wie und was Sie meinen,
die andern aber nicht; und das hirnlose
Geschwätz, das alles missversteht, baut darauf
seinen Kommentar. Dr. Heine drückt es
trefflich aus: Man findet lieber einen
Elefanten in seinem Bette als eine Wanze;
Busoni hatte seinen letzten Brief mit einigen Versen aus Atta Troll beendet, die Jarnach hier aufgreift.
am liebsten jedoch ein hübsches Weib.
Ich habe, Sie wissen es, die Symphonia
brevis überwunden und glaube, sie unbefangen beurteilen zu können; und
da wäre mir eine Präzisierung Ihres
Urteils sehr wertvoll. Ist es die Sprache
des Stückes – d.h. die Mittel, Orchester,
Form, usw. –, die Sie verurteilen, oder
die Tendenz, die Grundstimmung an
sich oder endlich der Ausdruck dieser
Stimmung, der nicht plastisch genug
wäre, sodass sie nur mangelhaft zur
Geltung käme?
Mir persönlich kommen jetzt die
Ausdrucksmittel darin vielfach ungeeignet
vor, stilistische Schwächen finde ich
und manches Unnötige – z. B. das
2/4-Allegro im Mittelteil. – Aber die graue,
sinnende Stimmung des Ganzen, mit
den mürrisch-unmutigen Ausbrüchen,
die pathetische Erhebung am Schluss
sind erlebt, zu ihnen stehe ich; und
ich möchte nicht darüber entscheiden,
ob es unrichtig war, für sie einmal
nach einem musikalischen Ausdruck
zu suchen.
Erlauben Sie mir noch eine kleine
Selbstverteidigung: Sie sollen geäußert
haben, dass alles im Stück zu tief
läge. Ist dies ein Fehler, so ist es ein
durchaus bewusster, gewollter, als
ein Mittel angewandt.
Aber dreitausend Trommelschläge
habe ich nicht geschrieben, sondern
nur dreißig! Trommelfelle besitze
ich übrigens nur zwei.
Verzeihen Sie, bitte, dies alles und
empfangen Sie sowie Frau Busoni
die herzlichsten Grüße Amaliens
und Ihres treu ergebenen
PHJ.
Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).
PS Mein ehemaliger Schüler,
Herr Otto Luening, hat mir diese
Tage eine neue Arbeit gebracht; es
ist ein Streichquartett (ganz am
Schluss kommt eine Klarinette hinzu).
Sie würden mir persönlich einen
großen Gefallen erweisen, wenn Sie
sich einige Stellen des umfangreichen
Manuskripts ansehen wollten. – Ich
wollte Sie ohnehin an einem der
nächsten Abende besuchen, werde
die Sache mitbringen?
Jarnach legte Busoni das Streichquartett bei seinem Besuch am 6. Juni vor.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 114</note><lb/>
<opener>
<dateline rend="align(right) space-above">
<placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1920-06-02/1920-06-03">2<reg>.</reg> <choice><orig>u.</orig><reg>und</reg></choice> 3<reg>.</reg> Juni 1920</date><orig>.</orig>
</dateline>
<salute rend="space-above indent-first">Mein verehrter Meister und Freund!</salute>
</opener>
<p type="pre-split" rend="indent-first space-above">Ich danke Ihnen für <ref target="#D0101688">Ihren freimütigen
<lb/>Brief</ref><orig>,</orig> und möchte ihn meinerseits mit
<lb/>aller Offenheit beantworten. Im Grunde wäre
<lb/>er gar nicht nötig gewesen, denn es geschieht
<lb/>nicht so leicht, dass ich Sie missverstehen
<lb/>kann – wenigstens in Angelegenheiten unserer
<lb/>Kunst. Höchstens hat mich das enttäuscht,
<lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie, nachdem einige Stellen (beim
<lb/>Lesen) Ihren Beifall gefunden hatten,
<lb/>zu einer restlosen Ablehnung <rs key="E0400534">des ganzen
<lb/>Stückes</rs> gelangten. <rs key="E0300664">Meine Frau</rs> war
<lb/>durchaus nicht gekränkt; sie wollte sich
<lb/>blo<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> einem Gespräch, das, vor Dritten
<lb/>geführt, für sie nichts Erfreuliches
<lb/>hatte, begreiflicherweise entziehen.
<lb/>Im <choice><orig>ü</orig><reg>Ü</reg></choice>brigen kann ich nur wiederholen,
<lb/>was ich Ihnen einmal nach <placeName key="E0500012">Paris</placeName>
<lb/>schrieb:
<note type="commentary" resp="#E0300616">Vgl. den <ref target="#D0101685">Brief vom <date when-iso="1920-03-21">21. März 1920</date></ref>.</note>
<choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>ls Künstler bin ich, <hi rend="underline">Ihnen</hi>
<lb/>gegenüber, irgendeiner Empfindlichkeit
<lb/>nicht fähig<orig>,</orig> – wenn es mich auch
<lb/>(ich gestehe es) verdrie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t, wenn Ihre
<lb/>Kritik vor Unbeteiligten sich <choice><orig>aüss</orig><reg>äuß</reg></choice>ert;
</p></div>
|
|
II.
N.Mus.Nachl. 30, 114
denn ich weiß wie und was Sie meinen,
die andern aber nicht; und das hirnlose
Geschwätz, das alles mißversteht, baut darauf
sein Kommentar. Dr. Heine drückt es
trefflich aus: man findet lieber einen
Elefanten in seinem Bette als eine Wanze;
Busoni hatte seinen letzten Brief mit einigen Versen aus Atta Troll beendet, die Jarnach hier aufgreift.
am liebsten jedoch ein hübsches Weib.
Ich habe, Sie wissen es, die Symphonia
brevis überwunden, und glaube sie un-
befangen beurteilen zu können; und
da wäre mir eine Präzisierung Ihres
Urteils sehr wertvoll. Ist es die Sprache
des Stückes – d.h. die Mittel, Orchester,
Form, u.s.w. – die Sie verurteilen, oder
die Tendenz, die Grundstimmung an
sich, oder endlich der Ausdruck dieser
Stimmung, der nicht plastisch genug
wäre, sodaß sie nur mangelhaft zur
Geltung käme?
Mir persönlich kommen jetzt die
Ausdrucksmittel darin vielfach ungeeignet
vor, stilistische Schwächen finde ich,
und manches Unnötige – z. B. das
2/4 allegro im Mittelteil. – Aber die graue,
sinnende Stimmung des Ganzen, mit
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first space-above" type="split">
<note type="pagination" place="top-left" resp="#major_hand" rend="underline">II.</note>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" rend="indent-2-first">N.Mus.Nachl. 30, 114</note><lb/>
denn ich weiß<reg>,</reg> wie und was Sie meinen,
<lb/>die andern aber nicht; und das hirnlose
<lb/>Geschwätz, das alles mi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>versteht, baut darauf
<lb/>sein<reg>en</reg> Kommentar. <persName key="E0300169">Dr. Heine</persName> drückt es
<lb/>trefflich aus: <choice><orig>m</orig><reg>M</reg></choice>an findet lieber einen
<lb/>Elefanten in seinem Bette als eine Wanze;
<note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hatte <ref target="#D0101688">seinen letzten Brief</ref> mit einigen Versen aus <title key="E0400178">Atta Troll</title> beendet, die <persName key="E0300376">Jarnach</persName> hier aufgreift.</note>
<lb/>am liebsten jedoch ein hübsches Weib.
</p>
<p rend="space-above">Ich habe, Sie wissen es, die <title key="E0400534">Symphonia
<lb/>brevis</title> überwunden<orig>,</orig> und glaube<reg>,</reg> sie un
<lb break="no"/>befangen beurteilen zu können; und
<lb/>da wäre mir eine Präzisierung Ihres
<lb/>Urteils sehr wertvoll. Ist es die Sprache
<lb/>des Stückes – d.h. die Mittel, Orchester,
<lb/>Form, u<orig>.</orig>s<orig>.</orig>w. –<reg>,</reg> die Sie verurteilen, oder
<lb/>die Tendenz, die Grundstimmung an
<lb/>sich<orig>,</orig> oder endlich der Ausdruck dieser
<lb/>Stimmung, der nicht plastisch genug
<lb/>wäre, soda<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie nur mangelhaft zur
<lb/>Geltung käme?</p>
<p type="pre-split">Mir persönlich kommen jetzt die
<lb/>Ausdrucksmittel darin vielfach ungeeignet
<lb/>vor, stilistische Schwächen finde ich<orig>,</orig>
<lb/>und manches Unnötige – z. B. das
<lb/>2/4<choice><orig> a</orig><reg>-A</reg></choice>llegro im Mittelteil. – Aber die graue,
<lb/>sinnende Stimmung des Ganzen, mit
</p></div>
|
|
III.
N.Mus.Nachl. 30, 114
den mürrisch-unmutigen Ausbrüchen,
die pathetische Erhebung am Schluß
sind erlebt, zu ihnen stehe ich; und
ich möchte nicht darüber entscheiden,
ob es unrichtig war, für sie einmal
nach einem musikalischen Ausdruck
zu suchen.
Erlauben Sie mir noch eine kleine
Selbstverteidigung: Sie sollen geaüssert
haben, daß alles im Stück zu tief
läge. Ist dies ein Fehler, so ist es ein
durchaus bewusster, gewollter, als
ein Mittel angewandt.
Aber dreitausend Trommelschläge
habe ich nicht geschrieben, sondern
nur dreissig! Trommelfelle besitze
ich übrigens nur zwei.
Verzeihen Sie, bitte, dies alles, und
empfangen Sie, sowie Frau Busoni
die herzlichsten Grüssen Amaliens
und Ihres treu ergebenen
PHJ.
Transkription unsicher.
Alternative Lesart:
PRJ.
Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).
P.S. – Mein ehemaliger Schüler,
Herr Otto Luening hat mir diese
Tage eine neue Arbeit gebracht; es
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
<note type="pagination" place="top-left" resp="#major_hand" rend="underline">III.</note>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" rend="indent-2-first">N.Mus.Nachl. 30, 114</note><lb/>
den mürrisch-unmutigen Ausbrüchen,
<lb/>die pathetische Erhebung am Schlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
<lb/>sind erlebt, zu ihnen stehe ich; und
<lb/>ich möchte nicht darüber entscheiden,
<lb/>ob es unrichtig war, für sie <hi rend="underline">einmal</hi>
<lb/>nach einem musikalischen Ausdruck
<lb/>zu suchen.</p>
<p rend="indent-first">Erlauben Sie mir noch eine kleine
<lb/>Selbstverteidigung: Sie sollen ge<choice><orig>aüss</orig><reg>äuß</reg></choice>ert
<lb/>haben, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> alles im Stück zu tief
<lb/>läge. Ist dies ein Fehler, so ist es ein
<lb/>durchaus bewusster, gewollter, als
<lb/>ein Mittel angewandt.</p>
<p rend="indent-first">Aber dreitausend Trommelschläge
<lb/>habe ich nicht geschrieben, sondern
<lb/>nur drei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig! Trommelfelle besitze
<lb/>ich übrigens nur zwei.</p>
<closer>
<salute rend="indent-first">Verzeihen Sie, bitte, dies alles<orig>,</orig> und
<lb/>empfangen Sie<orig>,</orig> sowie <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName>
<lb/>die herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e<sic>n</sic> <persName key="E0300664">Amaliens</persName>
<lb/>und Ihres treu ergebenen</salute>
<signed rend="align(center) space-below monogram"><persName key="E0300376"><abbr><choice><unclear cert="high">PHJ.</unclear><unclear cert="low">PRJ.</unclear></choice></abbr></persName>
<note type="commentary" resp="#E0300314">Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: <q>R</q> für <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> zweiten Vornamen Raphael <bibl>(so bei <ref target="#E0800350"/>, S. 376)</bibl>.</note>
</signed>
</closer>
<postscript type="pre-split">
<p type="pre-split" rend="space-above">P<orig>.</orig>S<orig>. –</orig> Mein ehemaliger Schüler,
<lb/><persName key="E0300703">Herr Otto Luening</persName><reg>,</reg> hat mir diese
<lb/>Tage eine neue Arbeit gebracht; es
</p></postscript></div>
|
|
ist ein Streichquartett (ganz am
Schluß kommt eine Klarinette hinzu.)
Sie würden mir persönlich einen
großen Gefallen erweisen, wenn Sie
sich einige Stellen des umfangreichen
Manuskripts ansehen wollten. – Ich
wollte Sie ohnehin an einem der
nächsten Abende besuchen, werde
die Sache mitbringen?
Jarnach legte Busoni das Streichquartett bei seinem Besuch am 6. Juni vor.
Preußischer
Staats- bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><postscript type="split"><p rend="space-above" type="split">
ist ein <rs key="E0400542">Streichquartett</rs> (ganz am
<lb/>Schlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> kommt eine Klarinette hinzu<choice><orig>.)</orig><reg>).</reg></choice>
<lb/>Sie würden mir persönlich einen
<lb/>großen Gefallen erweisen, wenn Sie
<lb/>sich einige Stellen des umfangreichen
<lb/>Manuskripts ansehen wollten. – Ich
<lb/>wollte Sie ohnehin an einem der
<lb/>nächsten Abende besuchen, werde
<lb/>die Sache mitbringen?
<note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300376">Jarnach</persName> legte <persName key="E0300017">Busoni</persName> das <rs key="E0400542">Streichquartett</rs> bei seinem Besuch am <date when-iso="1920-06-06">6. Juni</date> vor.</note>
</p>
<closer>
<signed rend="align(center) space-below"><persName key="E0300376">J.</persName></signed>
</closer>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
</postscript>
</div>
|