Natalie Curtis an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101917">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Natalie Curtis an Ferruccio Busoni (New York, 2. Juli 1915)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Natalie Curtis to Ferruccio Busoni (New York, 2 July 1915)</title>
            <author key="E0300818">Natalie Curtis</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300616">
                  <forename>Steffen</forename>
                  <surname>Astheimer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010012">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Natalie Curtis</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1361</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. N. Curtis 14</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-584556</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300818">Curtis</persName> gratuliert <persName key="E0300017">Busoni</persName> zur fertiggestellten <rs key="E0400397">Bearbeitung</rs> vom <title key="E0400136">II. Teil</title> des <title key="E0400433">Wohltemperierten Klaviers</title>; lädt ihn mit <rs type="persons" key="E0300059 E0300060 E0300153">Familie</rs> nach <placeName key="E0500890">Far Rockaway</placeName> ein; will in der kommenden Woche in <placeName key="E0500031">New York</placeName> mit <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName> telefonisch einen Termin vereinbaren.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch Empfangsortstempel (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
                     <incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">4 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
                        <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300818">Hand des Absenders Natalie Curtis, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="9"/>
                     <pb n="10"/>
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="…">New York</origPlace>
                     <!--Eintrag für Ort anlegen und ID hier ergänzen-->
                     <origDate when-iso="1915-07-02"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101917">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/142060089" key="E0300818">Curtis, Natalie</persName>
               <date when="1915-07-02"/>
               <!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0101916"/>
               <ref type="next" target="#D0101919"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="en"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2023-04-15" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2023-04-25" who="#E0300616">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1037632419/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000001"/>
      <graphic n="2" corresp="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000002"/>
      <graphic n="3" corresp="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000003"/>
      <graphic n="4" corresp="7" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000004"/>
      <graphic n="5" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000005"/>
      <graphic n="6" corresp="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000006"/>
      <graphic n="7" corresp="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000007"/>
      <graphic n="8" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000008"/>
      <graphic n="9" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000009"/>
      <graphic n="10" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00024C4E00000010"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <opener>
               <dateline>
                  <date>
                     July 2nd
                     <lb/>1915
                  </date>
                  Wave Crest
                  <lb/>Far Rockaway
                  <lb/><placeName key="E0500031">New York</placeName>.
               </dateline>
               <salute>Dear <rs key="E0300017">friend &amp; master</rs>. –</salute>
            </opener>
            
            <p>
               I congratulate
               <lb/>you indeed on such a
               <lb/><rs key="E0400397">large achievement</rs>. It seems
               <lb/>to me miraculous to
               <lb/>have accomplished so much
               <lb/>in so short a time. <title key="E0400433">The
                  <lb/>well-tempered clavichord</title>
               <lb/><hi rend="underline">alone</hi> is in itself a master
               <lb/>fulfillment of highest
               <lb/>value. How proud <rs key="E0300059">your
                  <lb/>wife</rs> must be!
            </p>
            <p>
               Perhaps your
               <lb/>exile is a "blessing in
               <lb/>disguise", as we say –
               <lb/>(certainly well-disguised. For,
               <lb/>it is true –!) It will
               <lb/>bear much fruit for the
               
               <pb n="2"/>
               
               world of art which is
               <lb/>being so savagely denuded
               <lb/>of its treasures in these
               <lb/>days – so many artists
               <lb/>killed, wounded, so much
               <lb/>wiped out in this universal
               <lb/>sacrifice of human
               <lb/>energy.
            </p>
            <p>
               Now, – can you
               <lb/>not "forget war &amp; exile"
               <lb/>in company with the <rs type="persons" key="E0300818">Curtis
                  <lb/>family</rs>, if you cured fear
               <lb/>yourself away from such
               <lb/>absorbing &amp; valuable
               <lb/>work for a few short hours?
            </p>
            <p>
               Could not you &amp; your wife
               <lb/>come down here to the sea
               <lb/>(40 minutes, from the Pennsylvania
               <lb/>station –) some afternoon,
               <lb/>&amp; have a quiet family
               <lb/>meal with us? There are
               
               <pb n="3"/>
               
               returning trains in the
               <lb/>evening at nearly every
               <lb/>hour – I would meet you
               <lb/>at the station, of course.
               <lb/>Perhaps <rs type="persons" key="E0300060 E0300153">the boys</rs> would like
               <lb/>to come too, and have a 
               <lb/>swim in the sea? – You
               <lb/>know we are very simple
               <lb/>folk, &amp; we cant give you
               <lb/>an elaborate, <placeName key="E0500012">Parisian</placeName>
               <lb/>repast of the Byrue –
               <lb/>Beaux-Arts type, such
               <lb/>as I enjoyed with you –
               <lb/>[when, by the way, you asked
               <lb/>Mr Byrue if his <hi rend="underline">very</hi>
               <lb/>expensive guinea-hen
               <lb/>was <hi rend="underline-2">pork</hi>!!] which I have
               <lb/>never forgotten –] But
               <lb/>we can give you more
               <lb/>chicken than ham, &amp;
               <lb/>more ham than chicken,
               
               <pb n="4"/>
               
               and <hi rend="underline">certainly</hi> a very
               <lb/>warm welcome.
            </p>
            <p>
               I shall be
               <lb/>in <placeName key="E0500031">New York</placeName> one day next
               <lb/>week, &amp; will telephone <rs key="E0300059">your
                  <lb/>wife</rs> to see if &amp; <hi rend="underline">when</hi>
               <lb/>you could come. Of course,
               <lb/>if you can not leave your
               <lb/>work, then I shall under
               <lb break="no" type="automated"/>stand – for indeed that
               <lb/>is the important thing &amp;
               <lb/>must not be interrupted.
            </p>
            <p>
               With my love
               <lb/>to <rs key="E0300059">your wife</rs>, and best
               <lb/>wishes for all the new
               <lb/>compositions (which <hi rend="underline">Keen</hi> &amp; I
               <lb/>look forward to heaving,
               <lb/>so may Klien!)
            </p>
            <closer>
               <salute>
                  Your faithful
                  <lb/>friend
               </salute>
               <signed><persName key="E0300818">Natalie Curtis</persName></signed>
            </closer>
            <pb n="5"/>
            <pb n="6"/>
            <pb n="7"/>
            <pb n="8"/>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>