1. Home
  2. Editionen
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Natalie Curtis
  4. Montag, 22. Februar 1915

Ferruccio Busoni an Natalie Curtis arrow_backarrow_forward

22. Februar 1915

Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML

My dear Song-Maiden,

You really “sing” of my
little work in such exqui-
-site words, that I feel fuly
compensated for having done
it, and a little ashamed at
the same time. – I thank
You for the letter to Schindler.
I had not y the pleasure of
seeing him yet – I think
the letter will work its way
to its destination all-right,
and there is nothing to be
altered in it, ex[c]epted to
moderate the terms of praise.
I will miss You meanwhile,
But I am comforted by
the expectation of the good
and new things you will
accomplish and enjoy.

My dear Song-Maiden,

you really “sing” of my little work in such exquisite words, that I feel fuly compensated for having done it, and a little ashamed at the same time. – I thank you for the letter to Schindler. I had not the pleasure of seeing him yet – I think the letter will work its way to its destination all-right, and there is nothing to be altered in it, excepted to moderate the terms of praise. I will miss you meanwhile, But I am comforted by the expectation of the good and new things you will accomplish and enjoy.

The spring may perhaps bring out some leaves of the “Indian Diary”, which is still in my mind.

At that time I hope to see you again.

With all my best wishes

Yours most faithfully

Ferruccio Busoni

February 22d 1915. –
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <opener>
               <address><addrLine rend="align(right) space-below"><placeName key="E0500031">New York</placeName>.</addrLine></address>
               
               <address><addrLine>To <persName key="E0300818">Miss Natalie Curtis</persName>.</addrLine></address>
               
               <salute rend="space-above space-below">My dear <rs key="E0300818">Song-Maiden</rs>,</salute>
            </opener>
            
            <p><choice><orig>Y</orig><reg>y</reg></choice>ou really <soCalled rend="dq-uu">sing</soCalled> of <rs key="E0400120">my
               <lb/>little work</rs> in such exqui
               <lb break="no" rend="after:-"/>site words, that I feel fuly
               <lb/>compensated for having done
               <lb/>it, and a little ashamed at
               <lb/>the same time. – I thank
               <lb/><choice><orig>Y</orig><reg>y</reg></choice>ou for the letter to <persName key="E0300840">Schindler</persName>.
               <lb/>I had not <del rend="strikethrough">y</del> the pleasure of
               <lb/>seeing him yet – I think
               <lb/>the letter will work its way
               <lb/>to its destination all-right,
               <lb/>and there is nothing to be
               <lb/>altered in it, ex<supplied reason="omitted">c</supplied>epted to
               <lb/>moderate the terms of praise.
               <lb/>I will miss <choice><orig>Y</orig><reg>y</reg></choice>ou meanwhile,
               <lb/>But I am comforted by
               <lb/>the expectation of the good
               <lb/>and new things you will
               <lb/>accomplish and enjoy.</p>
            
            </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

The Spring may perhaps
bring out some leaves of
the “Indian Diary”, which
is still in my mind.

At that time I hope
to see You again.

With all my best wishes

Yours
most faithfully

Ferruccio Busoni

February 22d 1915. –
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <p>The <choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>pring may perhaps
               <lb/>bring out some leaves of
               <lb/>the <title key="E0400399" rend="dq-uu">Indian Diary</title>, which
               <lb/>is still in my mind.</p>
            
            <p rend="indent-first">At that time I hope
               <lb/>to see <choice><orig>Y</orig><reg>y</reg></choice>ou again.</p>
            
            <closer>
               <salute rend="align(right)">With all my best wishes</salute>
               
               <salute rend="align(center)">Yours
                  <lb/><seg rend="align(right)">most faithfully</seg></salute>
               
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
               
               <dateline><date when-iso="1915-02-22">February 22<seg rend="sup underline">d</seg> 1915</date>. –</dateline>
            </closer>
            </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
         </div>

Dokument

warningStatus: in Bearbeitung XML Faksimile Download / Zitation

Überlieferung
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 516 | olim: Mus.ep. F. Busoni 67 |

Nachweis Kalliope

Zustand
Der Brief ist gut erhalten.
Umfang
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Hände/Stempel
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)

Inhaltlich Verantwortliche
Christian Schaper Ullrich Scheideler
bearbeitet von
Stand
31. Oktober 2023: in Bearbeitung (in der Erfassungs-/Codierungsphase)
Stellung in diesem Briefwechsel
Vorausgehend
Benachbart in der Gesamtedition