1. Home
  2. Editionen
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Mittwoch, 1. September 1909

Jella Oppenheimer an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Aussee · 1. September 1909

Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.ep. J. Oppenheimer 9 (Busoni-Nachlass B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3440
[1]
den 1.9.1909

Liebster Freund,

Ich benütze die erste ruhige Stunde
um Ihnen aus ganzem Herzen warmen
Gruß zu senden und für Ihre lieben
Worte zu danken. Ich hatte mich
sehr gefreut von Ihnen zu hören
und wäre gerne, wenn auch nur
im Flug bei Ihnen erschienen; giebt

den 1.9.1909

Liebster Freund,

ich benütze die erste ruhige Stunde, um Ihnen aus ganzem Herzen warmen Gruß zu senden und für Ihre lieben Worte zu danken. Ich hatte mich sehr gefreut, von Ihnen zu hören, und wäre gerne, wenn auch nur im Flug, bei Ihnen erschienen; gibt doch eine halbe Stunde mündlicher Aussprache mehr als alle Briefe!

In und zwischen Ihren Zeilen lese ich, dass Sie auch in diesen letzten Monaten viel durchlebt haben und rastlos weiter streben, der Reichtum Ihrer Seele, Ihres Schaffens Sie fieberhaft treibt; oft bangt mir, dass es an Ihrer Gesundheit zehrt. Und doch verstehe ich so ganz, dass sich keine Grenzen ziehen lassen und das Missverhältnis der kurzen Lebensspanne, die uns Menschen gegeben ist – fast verwirrend wirkt, angesichts der Unendlichkeit und allem Herrlichen, das wir umfassen möchten. Ich selbst bin davon so ganz erfüllt, empfinde es oft schmerzlich, als ob ich gejagt würde und das Versäumte doch nimmer nachholen kann.

In den letzten Wochen war ich ein müder Wanderer, nach einigen guten Monaten, in welchen ich ausschließlich und mit intensiver Freude den Moment gelebt habe, konnte ich mich in letzter Zeit zu nichts aufraffen, indem mir alles, selbst der Verkehr mit lieben Menschen, schattenhaft erschienen ist. Ich hoffe, es ist vorüber, und ich komme wieder zu dem Bewusstsein vollen, lebendigen Lebens. Äußerlich hat es daran nicht gefehlt, da ich das Haus voll Gäste hatte und es von Menschen wimmelt.

Der ewig graue Himmel und Regen sind auch Ursache, dass ich mich nicht recht wohl fühle, und wenn es etwas gibt, das mich dafür tröstet, dass wieder ein Sommer um ist, ohne dass ich Sie unter meinem Dach sehe, so ist es, dass Sie dies Jahr kaum meinen Sonnenblick gehabt hätten.

Hält es noch weiter an, so bleibe ich wohl auch nicht lange und gehe vielleicht nach südwärts. Indes steht es nicht fest, und ich erbitte ein Wort, wie Ihre Pläne, Reisen sein werden, vor allem auch, welche Zeit Sie in Berlin verbringen, ob Sie im Oktober dort sind oder ob es bei England bleibt, und wann. Ich bin so froh, zu hören, dass ein weiterer Schritt getan ist, damit die „Brautwahl“ zur Aufführung kommt, das war ein glücklicher Gedanke.

Nun Lebewohl, lieber Freund, und sagen Sie Frau Gerda sehr viel Liebes und einen Gruß Turczinsky, falls er bei Ihnen. Was macht Benni? Dessen volle, wirkliche Bekanntschaft möchte ich gerne machen.

In warmer Freundschaft

Ihre Jella Oppenheimer

Nachschrift

Soeben kommen Ihre letzten lieben Zeilen, ich gratuliere, freue mich inniglich und sehne mich, Ihre Schöpfung zu hören.

Alles Liebe und Herzliche von Ihrer

Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
               <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. J. Oppenheimer 9 (Busoni-Nachlass <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3440</add></subst>
            </note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right space-below">[1]</note>
            
            <opener>
               <dateline rend="space-above indent-6">
                  <fw rend="caps">
                     <address>
                        <addrLine><placeName key="E0500923">Ramgut</placeName>,
                           <lb/><seg rend="indent"><placeName key="E0500901">Aussee</placeName>,</seg>
                           <lb/><seg rend="indent-2"><placeName key="E0500863">Steiermark</placeName>.</seg></addrLine>
                     </address>
                  </fw>
               </dateline>
               <dateline rend="indent-4">den 1.9.1909</dateline>
               <salute rend="align(center)"><rs key="E0300017">Liebster Freund</rs>,</salute>
            </opener>
            <p type="pre-split"><choice><orig>I</orig><reg>i</reg></choice>ch benütze die erste ruhige Stunde<reg>,</reg>
               <lb/>um Ihnen aus ganzem Herzen warmen
               <lb/>Gruß zu senden und für Ihre lieben
               <lb/>Worte zu danken. Ich hatte mich
               <lb/>sehr gefreut<reg>,</reg> von Ihnen zu hören<reg>,</reg>
               <lb/>und wäre gerne, wenn auch nur
               <lb/>im Flug<reg>,</reg> bei Ihnen erschienen; gi<orig>e</orig>bt
               
               </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin doch eine halbe Stunde mündlicher
Aussprache mehr als alle Briefe!

In und zwischen Ihren Zeilen lese ich,
dass Sie auch in diesen letzten Monaten
viel durchlebt haben und rastlos weiter
streben, der Reichtum Ihrer Seele,
Ihres Schaffens Sie fieberhaft treibt;
oft bangt mir, dass es an Ihrer
Gesundheit zehrt. Und doch verstehe
ich so ganz, dass sich keine Grenzen
ziehen laßen und das Mißverhältnis 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <note type="stamp" place="top-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="dsb_st">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               doch eine halbe Stunde mündlicher
               <lb/>Aussprache mehr als alle Briefe!</p>
            <p type="pre-split">In und zwischen Ihren Zeilen lese ich,
               <lb/>dass Sie auch in diesen letzten Monaten
               <lb/>viel durchlebt haben und rastlos weiter
               <lb/>streben, der Reichtum Ihrer Seele,
               <lb/>Ihres Schaffens Sie fieberhaft treibt;
               <lb/>oft bangt mir, dass es an Ihrer
               <lb/>Gesundheit zehrt. Und doch verstehe
               <lb/>ich so ganz, dass sich keine Grenzen
               <lb/>ziehen la<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en und das Mi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>verhältnis
               
               </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin [2]
der kurzen Lebensspanne, die uns
Menschen gegeben ist – fast verwirrend
wirkt, angesichts der Unendlichkeit
und allem Herrlichen, das wir um⸗
faßen möchten. Ich selbst bin davon
so ganz erfüllt, empfinde es oft schmerzlich,
als ob ich gejagt würde und das Versäumte
doch nimmer nachholen kann.

In den letzten Wochen war ich ein
müder Wanderer, nach einigen guten
Monaten, in welchen ich ausschließlich
und mit intensiver Freude den Moment 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <note type="stamp" place="top-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="#dsb_st">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" place="top-right space-below" resp="#archive">[2]</note>
               
               <lb/>der kurzen Lebensspanne, die uns
               <lb/>Menschen gegeben ist – fast verwirrend
               <lb/>wirkt, angesichts der Unendlichkeit
               <lb/>und allem Herrlichen, das wir um
               <lb break="no"/>fa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en möchten. Ich selbst bin davon
               <lb/>so ganz erfüllt, empfinde es oft schmerzlich,
               <lb/>als ob ich gejagt würde und das Versäumte
               <lb/>doch nimmer nachholen kann.</p>
            <p type="pre-split">In den letzten Wochen war ich ein
               <lb/>müder Wanderer, nach einigen guten
               <lb/>Monaten, in welchen ich ausschließlich
               <lb/>und mit intensiver Freude den Moment
               
               </p></div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML

gelebt habe, konnte ich mich in letzter
Zeit zu nichts aufraffen, indem mir
alles, selbst der Verkehr mit lieben
Menschen, schattenhaft erschienen ist.
Ich hoffe es ist vorüber und ich
komme wieder zu dem Bewußtsein
vollen, lebendigen Lebens. Äußerlich
hat es daran nicht gefehlt, da ich
das Haus voll Gäste hatte und es
von Menschen wimmelt.

Der ewig graue Himmel und Regen 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               gelebt habe, konnte ich mich in letzter
               <lb/>Zeit zu nichts aufraffen, indem mir 
               <lb/>alles, selbst der Verkehr mit lieben 
               <lb/>Menschen, schattenhaft erschienen ist.
               <lb/>Ich hoffe<reg>,</reg> es ist vorüber<reg>,</reg> und ich
               <lb/>komme wieder zu dem Bewu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>tsein
               <lb/>vollen, lebendigen Lebens. Äußerlich
               <lb/>hat es daran nicht gefehlt, da ich
               <lb/>das Haus voll Gäste hatte und es
               <lb/>von Menschen wimmelt.</p>
            <p type="pre-split">Der ewig graue Himmel und Regen
               
               </p></div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML

B II, 3440
[3] sind auch Ursache, dass ich mich
nicht recht wohl fühle und wenn
es etwas giebt, das mich dafür tröstet,
dass wieder ein Sommer um ist,
ohne, dass ich Sie unter meinem
Dach sehe, so ist es, dass Sie dies
Jahr kaum meinen Sonnenblick
gehabt hätten.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="indent">B II, 3440</note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right space-below">[3]</note>
               
               <fw rend="caps">
                  <address rend="indent-6">
                     <addrLine><placeName key="E0500923">Ramgut</placeName>,
                        <lb/><seg rend="indent"><placeName key="E0500901">Aussee</placeName>,</seg>
                        <lb/><seg rend="indent-2"><placeName key="E0500863">Steiermark</placeName>.</seg></addrLine>
                  </address>
               </fw>
               
               sind auch Ursache, dass ich mich
               <lb/>nicht recht wohl fühle<reg>,</reg> und wenn
               <lb/><add place="margin-left above">es</add> etwas gi<orig>e</orig>bt, das mich dafür tröstet,
               <lb/>dass wieder ein Sommer um ist,
               <lb/>ohne<orig>,</orig> dass ich Sie unter meinem 
               <lb/>Dach sehe, so ist es, dass Sie dies
               <lb/>Jahr kaum meinen Sonnenblick
               <lb/>gehabt hätten.</p>
            
            </div>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML

Hält es noch weiter an, so bleibe
ich wohl auch nicht lange und gehe
vielleicht nach südwärts. Indeß
steht es nicht fest und ich erbitte
ein Wort wie Ihre Pläne, Reisen
sein werden, vor allem auch welche
Zeit Sie in Berlin verbringen, ob
Sie im Oktober dort sind oder ob Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <p type="pre-split">Hält es noch weiter an, so bleibe
               <lb/>ich wohl auch nicht lange und gehe
               <lb/>vielleicht nach südwärts. Inde<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice>
               <lb/>steht es nicht fest<reg>,</reg> und ich erbitte
               <lb/>ein Wort<reg>,</reg> wie Ihre Pläne, Reisen
               <lb/>sein werden, vor allem auch<reg>,</reg> welche
               <lb/>Zeit Sie in <placeName key="E0500029" rend="latin">Berlin</placeName> verbringen, ob
               <lb/>Sie im Oktober dort sind oder ob
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="dsb_st_2">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
7Faksimile
7Diplomatische Umschrift
7XML

[4] es bei England bleibt und wann.
Ich bin so froh zu hören, dass ein
weiterer Schritt getan ist, damit die
„Brautwahl“ zur Aufführung kommt,
das war ein glücklicher Gedanke.

Nun Lebewohl, lieber Freund und
sagen Sie Frau Gerda sehr viel
Liebes und einen Gruß Turczinsky,
falls er bei Ihnen. Was macht
Benni? Dessen volle, wirkliche Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right space-below">[4]</note>
               
               es bei <placeName key="E0500140" rend="latin">England</placeName> bleibt<reg>,</reg> und wann.
               <lb/>Ich bin so froh<reg>,</reg> zu hören, dass ein
               <lb/>weiterer Schritt getan ist, damit die
               <lb/><title key="E0400138" rend="dq-du">Brautwahl</title> zur Aufführung kommt,
               <lb/>das war ein glücklicher Gedanke.</p>
            <p type="pre-split">Nun Lebewohl, <rs key="E0300017">lieber Freund</rs><reg>,</reg> und
               <lb/>sagen Sie <persName key="E0300059">Frau <seg rend="latin">Gerda</seg></persName> sehr viel
               <lb/>Liebes und einen Gruß <persName key="E0300522" rend="latin">Turczinsky</persName>,
               <lb/>falls er bei Ihnen. Was macht
               <lb/><persName key="E0300060">Benni</persName>? Dessen volle, wirkliche
               
               <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="#dsb_st_2">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
8Faksimile
8Diplomatische Umschrift
8XML

Bekanntschaft möchte ich gerne
machen.

In warmer Freundschaft

Ihre Jella Oppenheimer

Nachschrift

Soeben kommen Ihre letzten
lieben Zeilen, ich gratuliere, freue
mich inniglich und sehne mich Ihre
Schöpfung zu hören.

Alles Liebe und Herzliche
von Ihrer Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               Bekanntschaft möchte ich gerne
               <lb/>machen.</p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent">In warmer Freundschaft</salute>
               <signed rend="align(right)">Ihre <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed>
            </closer>
            
            <postscript>
               <head rend="align(center) underline space-above">Nachschrift</head>
               <p rend="indent-first">Soeben kommen Ihre letzten
                  <lb/>lieben Zeilen, ich gratuliere, freue
                  <lb/>mich inniglich und sehne mich<reg>,</reg> Ihre
                  <lb/>Schöpfung zu hören.</p>
               <p rend="indent-first"><seg type="closer" subtype="salute">Alles Liebe und Herzliche
                  <lb/>von Ihrer</seg> <seg type="closer" subtype="signed"><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></seg></p>
            </postscript>
         </div>
9Faksimile
9Diplomatische Umschrift
9XML
rec
R Aussee,
Steiermark
№ 178
Hochw
[…] mindestens 2 Zeilen: Papier fehlt.
Steierm[ark]
5
Herrn Ferruccio Busoni
Viktoria Luisen Platz 11.
W. 30
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Berlin 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#oppenheimer_grey" place="top-left" rend="rotate(-45) underline2"><choice><abbr>rec</abbr><expan>recommandiert</expan></choice></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="label" place="top-right" rend="square border space-above align(center)" resp="#label">
                        <table>
                           <row>
                              <cell rend="bold scale(1.3,1.7)">R</cell>
                              <cell rend="tiny">
                                 <placeName key="E0500901" rend="bold">Aussee</placeName>, 
                                 <lb/><placeName key="E0500863">Steiermark</placeName>
                                 <lb/><seg rend="bold spaced-out">№ 178</seg>
                              </cell>
                           </row>
                        </table>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine>Hochw
                           <note type="stamp" place="inline" resp="#post">
                              <stamp rend="round border majuscule align(center)">
                                 <gap atLeast="2" unit="line" reason="paper-missing"/>
                                 <lb/><placeName key="E0500863">Steierm<supplied reason="paper-missing">ark</supplied></placeName>
                              </stamp>
                           </note>
                           <note type="annotation" resp="#unknown_hand" place="inline" rend="large">5</note>
                        </addrLine>
                        <addrLine>Herrn <placeName key="E0300017">Ferruccio Busoni</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500072">Viktoria Luisen Platz 11</placeName>.</addrLine>
                        <addrLine rend="indent-2">W. 30 <note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                           </stamp>
                        </note>
                           <hi rend="underline large"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></hi></addrLine>
                     </address>
10Faksimile
10Diplomatische Umschrift
10XML
Oppenheimer
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. J. Oppenheimer 9
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3440-Beil. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#gerda.busoni" place="top-center" rend="large">Oppenheimer</note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="caps">
                        <address rend="indent-3">
                           <addrLine><placeName key="E0500923">Ramgut</placeName>,
                              <lb/><seg rend="indent"><placeName key="E0500901">Aussee</placeName>,</seg>
                              <lb/><seg rend="indent-2"><placeName key="E0500863">Steiermark</placeName>.</seg></addrLine>
                        </address>
                     </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom-center">
                        <subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/> B II</stamp>
                              Mus.ep. J. Oppenheimer 9
                           </del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3440-Beil.</add></subst>
                     </note>

Dokument

buildStatus: in Korrekturphase XML Faksimile Download / Zitation

Überlieferung
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3440 | olim: Mus.ep. J. Oppenheimer 9 |

Nachweis Kalliope

Zustand
Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss rechts (offenbar ohne Textverlust), Papier mit Briefmarke ausgerissen (Textverlust Poststempel).
Umfang
2 Bogen, 8 beschriebene Seiten
Hände/Stempel
  • Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in lilafarbener Tinte, in deutscher Kurrentschrift
  • Vmtl. Hand des Absenders Jella Oppenheimer, die auf dem Umschlag in gräulich-blasslilafarbener Tinte den Rekommandiert-Vermerk eingetragen hat
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die mit Bleistift den Absendernamen auf der Umschlagrückseite notiert hat
  • Unbekannte Hand, die auf der Umschlagvorderseite eine Zahl notiert hat
  • Postaufkleber
Bildquelle
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10

Zusammenfassung
Oppenheimer dankt für Mitteilungen Busonis aus den letzten Monaten; fühlt sich abgeschlagen; erwägt eine Reise in den Süden; erkundigt sich nach Busonis Reiseplänen; freut sich über Busonis Vorankommen mit der Brautwahl; wünscht sich „volle, wirkliche Bekanntschaft“ mit Busonis Sohn Benni.
Incipit
„Ich benütze die erste ruhige Stunde“

Inhaltlich Verantwortliche
Christian Schaper Ullrich Scheideler
bearbeitet von
Stand
29. August 2025: in Korrekturphase (Transkription abgeschlossen, Auszeichnungen codiert, zur Korrekturlesung freigegeben)
Stellung in diesem Briefwechsel
Vorausgehend Folgend
Benachbart in der Gesamtedition