1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Tuesday, September 5, 1916

Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Vitznau · September 5, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Angensteinerstrasse 30.
8
Vitznau 5. Sept. 1916
Dr. Hans Huber
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2265

Verehrter lieber Maestro!

Zur Geburt Am 7. August 1916 hatte Busoni seine einaktige Oper Arlecchino oder Die Fenster fertiggestellt. wünsche ich das schönste
Glück; aber zur Taufe möchte ich auch
als Pathe – wen̅ auch im 7ten Gliede –
theilnehmen. Sie halten mich den̅ transcription uncertain: illegible. alternative reading:
dan̅ auf
dem Laufenden.

Das rührende „In memoriam“ Im August 1916 hatte Busoni einen Zeitungsaufsatz über den Tod des Malers Umberto Boccioni veröffentlicht, der unter dem Titel Der Kriegsfall Boccioni in die Schriftsammlung Von der Einheit der Musik aufgenommen wurde. hatte ich
bereits mit Ergriffenheit vor Ihrer
freundlichen Zusendung gelesen. –

Und nun das andere: Sie
wißen, daß wir Ihnen Alles entgegen⸗

Mus.ep. H. Huber 38 (Busoni-Nachl. B II)

Vitznau, 5. September 1916

Verehrter lieber Maestro!

Zur Geburt Am 7. August 1916 hatte Busoni seine einaktige Oper Arlecchino oder Die Fenster fertiggestellt. wünsche ich das schönste Glück; aber zur Taufe möchte ich auch als Pate – wenn auch im siebten Gliede – teilnehmen. Sie halten mich denn auf dem Laufenden.

Das rührende „In memoriam“ Im August 1916 hatte Busoni einen Zeitungsaufsatz über den Tod des Malers Umberto Boccioni veröffentlicht, der unter dem Titel Der Kriegsfall Boccioni in die Schriftsammlung Von der Einheit der Musik aufgenommen wurde. hatte ich bereits mit Ergriffenheit vor Ihrer freundlichen Zusendung gelesen. –

Und nun das andere: Sie wissen, dass wir Ihnen alles entgegenbringen werden, was wir vermögen. Im Brief vom Vortag hatte Busoni um ein Monatshonorar für die vier von Huber beantragten Konzertabende gebeten. Sie brauchen also nur den leisesten Wink zu geben. Ich denke als Programme:

Seien Sie gegrüßt von einem Jungen und gesegnet von einem Alten

Ihr Hans Huber

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <fw place="right" rend="tiny strikethrough">
                    <placeName key="E0500204">Angensteinerstrasse 30.</placeName>
                </fw>
                
                <note type="numbering" resp="#archive3" place="margin-right" rend="large">8</note>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500200">Vitznau</placeName><reg>,</reg> <add place="above">5.</add> <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice> 1916</dateline>
                    
                    <fw place="left" rend="small">
                        <persName key="E0300125">Dr. <hi rend="majuscule">Hans Huber</hi></persName>
                    </fw>
                    
                    <note xml:id="add_sig" type="shelfmark" place="margin-left" rend="rotate(-90)" resp="#archive">
                        <add place="bottom-left">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2265</add>
                    </note>
                    
                    <salute rend="indent">Verehrter lieber Maestro!</salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first">Zur Geburt 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300329">Am <date when-iso="1916-08-07">7. August 1916</date> hatte <persName key="E0300017">Busoni</persName> seine einaktige Oper <title key="E0400133">Arlecchino oder Die Fenster</title> fertiggestellt.</note>
                    
                    wünsche ich das schönste
                    <lb/>Glück; aber zur Taufe möchte ich auch
                    <lb/>als Pat<orig>h</orig>e – we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> auch im <choice><orig>7</orig><reg>sieb</reg></choice>ten Gliede –
                    <lb/>t<orig>h</orig>eilnehmen. Sie halten mich <choice><unclear reason="illegible" cert="high">de<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice></unclear><unclear reason="illegible" cert="low">da<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice></unclear></choice>
                    auf
                    <lb/>dem Laufenden.</p>
                <p rend="indent-first">Das rührende <rs rend="dq-du" key="E0800402">In memoriam</rs>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300329">Im August 1916 hatte <persName key="E0300017">Busoni</persName> einen Zeitungsaufsatz über den Tod des Malers <persName key="E0300083">Umberto Boccioni</persName> veröffentlicht, der unter dem Titel <title key="E0800402">Der Kriegsfall <persName key="E0300083">Boccioni</persName></title> in die Schriftsammlung <title key="E0800018">Von der Einheit der Musik</title> aufgenommen wurde.</note>
                    
                    hatte ich
                    <lb/>bereits mit Ergriffenheit vor Ihrer
                    <lb/>freundlichen Zusendung gelesen. –</p>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Und nun das andere: Sie
                    <lb/>wi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> wir Ihnen <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles entgegen
                    
                    <note xml:id="del_sig" type="shelfmark" place="bottom" resp="#archive">
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 38 (Busoni-Nachl. B II)</del>
                    </note>
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

bringen werden, was wir vermögen. Im Brief vom Vortag hatte Busoni um ein Monatshonorar für die vier von Huber beantragten Konzertabende gebeten.
Sie brauchen also nur den leisesten
Wink zu geben. Ich denke als Program̅e:

Seien Sie gegrüßt von
einem Jungen & gesegnet
von einem Alten

Ihr Hans Huber

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    bringen werden, was wir vermögen.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300329">Im <ref target="#1916-09-04">Brief vom Vortag</ref> hatte <persName key="E0300017">Busoni</persName> um ein Monatshonorar für die vier von <persName key="E0300125">Huber</persName> beantragten Konzertabende gebeten.</note>
                    
                    <lb/>Sie brauchen also nur den leisesten
                    <lb/>Wink zu geben. Ich denke als Progra<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>e:</p>
                
                <list>
                    
                    <item><seg type="list-item">1.</seg> <persName key="E0300012">Bach</persName> – <persName key="E0300001">Beethoven</persName></item>
                    <item><seg type="list-item">2.</seg> <persName key="E0300137">Chopin</persName> (<title key="E0400125">Et<choice><orig>uden op 10.</orig><reg>üden op. 10</reg></choice></title><reg>,</reg> <rs key="E0400132">Klaviersonate</rs> <choice><unclear reason="illegible" cert="high"><del rend="strikethrough">c</del> <del rend="strikethrough">b</del></unclear><unclear reason="illegible" cert="low">et</unclear></choice>)</item>
                    <item><seg type="list-item">3.</seg> <persName key="E0300009">Brahms</persName>, <persName key="E0300015">Franck</persName><reg>,</reg> <persName key="E0300017">Busoni</persName></item>
                    <item><seg type="list-item">4<reg>.</reg></seg> <persName key="E0300013">Liszt</persName>!
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300329">Die vier Klavierabende fanden am <date when-iso="1917-01-12">12.</date>, <date when-iso="1917-01-19">19.</date> und <date when-iso="1917-01-26">26. Januar</date>, sowie am <date when-iso="1917-02-02">2. Februar 1917</date> in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> statt (<bibl><ref target="#E0800047"/>, S. 48</bibl>).</note>
                        
                    </item>
                </list>
                
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">Seien Sie gegrüßt von
                        <lb/>einem Jungen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> gesegnet
                        <lb/>von einem Alten</salute>
                    <signed rend="align(right)">Ihr <persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
            </div>

                                                                <substJoin xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="#del_sig #add_sig"/>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2265 | olim: Mus.ep. H. Huber 38 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Leichter Flüssigkeitsschaden auf der Vorderseite links unten (ohne Textverlust); ansonsten gut erhalten.
Extent
1 Briefkarte, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift eingetragen hat.
  • Vmtl. Hand des Archivars, der eine Nummerierung mit Rotstift eingetragen hat.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Huber gratuliert Busoni zur „Geburt“ seines Arlecchino; kannte Busonis Gedenktext für Umberto Boccioni bereits; schlägt Programme für vier geplante Konzerte vor.
Incipit
“Zur Geburt wünsche ich”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 23, 2017: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition