1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner
  4. Sunday, March 10, 1918

Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Muralto · March 10, 1918

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. L. Rubiner 11 (Busoni-Nachl.B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275 [1]
10. März 1918.

Mein so sehr lieber und
verehrtester Messer Ferrucio!!

Ich bin beim Arbeiten auf
etwas so Fabelhaftes (scheint
wenigstens mir) gekommen,
dass ich seit Tagen wie
von einem Spuk davon absorbiert
bin. Während ich versuche,
es aus seiner Gestalt des
flüchtigen Einfallen zu befreien,
entpuppt es sich (mir) als etwas
Entscheidendes. Dies alles, wie
schon die obigen Klammern zeigen,
ernstlich in aller Bescheidenheit
gesagt. Besiege ich die Schwierig⸗ Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

10. März 1918.

Mein so sehr lieber und verehrtester Messer Ferrucio!!

Ich bin beim Arbeiten auf etwas so Fabelhaftes (scheint wenigstens mir) gekommen, dass ich seit Tagen wie von einem Spuk davon absorbiert bin. Während ich versuche, es aus seiner Gestalt des flüchtigen Einfallen zu befreien, entpuppt es sich (mir) als etwas Entscheidendes. Dies alles, wie schon die obigen Klammern zeigen, ernstlich in aller Bescheidenheit gesagt. Besiege ich die Schwierigkeit, dann ist es mir gelungen, sehr menschliche, ja ungeheure Angelegenheiten wirklich ganz ins Schwebende zu setzen; auch technisch. Siege ich nicht, dann ist mir ein neuzeitliches Romantikerwerk geschaffen. Doch beschäftigt mich die Frage ob Gelingen oder Misslingen garnicht wirklich gedanklich, sondern nur so, dass sie mich mit einer gewissen Verzweiflung treibt (rein triebmässig), an das Äusserste heranzuspringen. Und so wird es wohl, bis die Dinge ganz im Klaren sind, noch ein paar Tage bleiben. _ Darf ich darum auf den Fall Tolstoi Hier ist nicht die Person des Schriftstellers gemeint, sondern Lew Tolstois Tagebuch 1895–1899, in der Übersetzung von Frida Ichak Rubiner. Herausgegeben von Lew Tolstois erst in einigen Tagen eingehen? Mein Vorwort hat 2 1/2 Unterlassungen: Ich behandelte 1.) nicht die Originalität der Ideen Tolstois 2.) nicht sein Musikalität 3.) nicht seine mir unsympathische Gottesidee, die dann allerdings auf das selbe Ziel führt wie den, der an die absolute Persönlichkeit Gottes glaubt. Bald mehr. Die herzlichste Umarmung von Ihrem

Ludwig Rubiner

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 11 (Busoni-Nachl.<handShift new="#archive_red"/>B II)</del>
                </note>
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left" rend="rotate(-90)">
                    <add xml:id="addSig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275</add>
                </note>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <opener>
                    <dateline>
                        <seg rend="align(right)"><date when-iso="1918-03-10">10. März 1918</date>.</seg> 
                        <address>
                            <addrLine><placeName key="E0500291">Muralto</placeName> – <placeName key="E0500183">Locarno</placeName></addrLine>
                            <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500447">Villa Rossa</placeName>.</addrLine>
                        </address>
                    </dateline>
                    <lb/>
                    <salute>Mein so sehr lieber und
                        <lb/>verehrtester <persName key="E0300017">Messer Ferrucio!</persName>! 
                    </salute>
                </opener>
                <p type="pre-split">Ich bin beim <rs key="E0400316">Arbeiten</rs> auf
                    <lb/>etwas so Fabelhaftes (scheint
                    <lb/>wenigstens mir) gekommen,
                    <lb/>dass ich seit Tagen wie
                    <lb/>von einem Spuk davon absorbiert
                    <lb/>bin. Während ich versuche,
                    <lb/>es aus seiner Gestalt des
                    <lb/>flüchtigen Einfallen zu befreien,
                    <lb/>entpuppt es sich (mir) als etwas
                    <lb/>Entscheidendes. Dies alles, wie
                    <lb/>schon die obigen Klammern zeigen,
                    <lb/>ernstlich in aller Bescheidenheit
                    <lb/>gesagt. Besiege ich die Schwierig 
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

[2] keit, dann ist es mir gelungen,
sehr menschliche, ja ungeheure
Angelegenheiten wirklich ganz ins
Schwebende zu setzen; auch technisch.
Siege ich nicht, dann ist mir
ein neuzeitliches Romantikerwerk
geschaffen. Doch beschäftigt mich
die Frage ob Gelingen oder Miss⸗
lingen garnicht wirklich gedanklich,
sondern nur so, dass sie mich
mit einer gewissen Verzweiflung
treibt (rein triebmässig), an das
Äusserste heranzuspringen. Und so
wird es wohl, bis die Dinge ganz im
Klaren sind, noch ein paar Tage
bleiben. _ Darf ich darum auf
den Fall Tolstoi Hier ist nicht die Person des Schriftstellers gemeint, sondern Lew Tolstois Tagebuch 1895–1899, in der Übersetzung von Frida Ichak Rubiner. Herausgegeben von Lew Tolstois erst in einigen
Tagen eingehen? Mein Vorwort hat
2 1/2 Unterlassungen: Ich behandelte
1.) nicht die Originalität der Ideen
Tolstois 2.) nicht sein Musikalität
[…] at least 2 words: illegible. 3.) nicht seine mir unsympathische
Gottesidee, die dann allerdings auf das
selbe Ziel führt wie den, der an die
absolute Persönlichkeit Gottes glaubt.
Bald mehr. Die herzlichste Umarmung von
Ihrem

Ludwig Rubiner

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    keit, dann ist es mir gelungen,
                    <lb/>sehr menschliche, ja ungeheure
                    <lb/>Angelegenheiten wirklich ganz ins
                    <lb/>Schwebende zu setzen; auch technisch.
                    <lb/>Siege ich nicht, dann ist mir
                    <lb/>ein neuzeitliches Romantikerwerk
                    <lb/>geschaffen. Doch beschäftigt mich
                    <lb/>die Frage ob Gelingen oder Miss
                    <lb break="no"/>lingen garnicht wirklich gedanklich,
                    <lb/>sondern nur so, dass sie mich
                    <lb/>mit einer gewissen Verzweiflung
                    <lb/>treibt (rein triebmässig), an das
                    <lb/>Äusserste heranzuspringen. Und so
                    <lb/>wird es wohl, bis die Dinge ganz im
                    <lb/>Klaren sind, noch ein paar Tage
                    <lb/>bleiben. _ Darf ich darum auf
                    <lb/>den Fall <persName key="E0300091">Tolstoi</persName><note type="commentary" resp="#E0300446"> Hier ist nicht die Person des Schriftstellers gemeint, sondern <persName key="E0300091" type="automated" nymRef="Lew Tolstoi">Lew Tolstois</persName> Tagebuch <date when-iso="1895/1899">1895–1899</date>, in der Übersetzung von <persName key="E0300340">Frida Ichak Rubiner</persName>. Herausgegeben von <persName key="E0300126" type="automated" nymRef="Ludwig Rubiner">Lew Tolstois</persName></note> erst in einigen
                    <lb/>Tagen eingehen? Mein Vorwort hat
                    <lb/>2 1/2 Unterlassungen: Ich behandelte
                    <lb/>1.) nicht die Originalität der Ideen
                    <lb/><persName key="E0300091" type="automated" nymRef="Lew Tolstoi">Tolstois</persName> 2.) nicht sein Musikalität
                    <lb/><del rend="strikethrough"><gap atLeast="2" unit="word" reason="illegible"/></del> 3.) nicht seine mir unsympathische
                    <lb/>Gottesidee, die dann allerdings auf das
                    <lb/>selbe Ziel führt wie den, der an die
                    <lb/>absolute Persönlichkeit Gottes glaubt.
                    <lb/>Bald mehr. Die herzlichste Umarmung von
                    <lb/>Ihrem</p>
                <signed rend="inline"><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName></signed>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#erik.krummbach">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 2]
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#erik.krummbach">[Rückseite von Textseite 2]</note>
                <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Muralt[o]
-9 III 1[5]
Mural[to]
-9. II 17 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500291">Muralt</placeName><supplied reason="illegible">o</supplied>
                                    <lb/>-<date when-iso="1918-03-09">9 III 1</date><supplied reason="paper-missing">5</supplied>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="inline">
                                <stamp rend="round border align(center) majuscule" sameAs="#post_abs">
                                    <placeName key="E0500291">Mural</placeName><supplied reason="incomplete">to</supplied>
                                    <lb/>-<date when-iso="1918-03-09">9. II 17</date>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><persName key="E0300017"> Prof. Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500132">Zürich VI</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName>.</addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275-Beil.
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. L. Rubiner 16
Zürich
-9. III 18.-11
Briefträger
10/III/1918
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275-Beil.</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive"><subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>Mus.ep. L. Rubiner 16</del></subst></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                                    <lb/>-<date when-iso="1918-03-09">9. III 18.</date>-11
                                    <lb/>Briefträger
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="bottom-right" resp="#gerda.busoni">10/III/1918</add>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>

Document

remove_circleStatus: todo XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275 | olim: Mus.ep. L. Rubiner 16 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; Briefumschlag auf der Vorderseite rechts unvollständig (infolge Aufriss).
Extent
1 Bogen, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Vermtl. Hand Ferrucio Busonis, der das Datum auf der Umschlagrückseite mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Foliations
  • Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift oben rechts auf den Vorderseiten.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Rubiner berichtet von einer Idee, die ihn in seiner Arbeit vorantreibt; bittet darum, auf Tolstoi erst in einigen Tagen eingehen zu dürfen; kurze Erklärung zum Vorwort von Tolstoi
Incipit
“Ich bin beim Arbeiten auf etwas so Fabelhaftes”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 5, 2018: todo (to be processed (file created by initial script))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition