Eine Schwester von mir, die
nicht nur klavierspielerisch
sondern auch musikalisch begabt
ist, hat den sehnlichen
Wunsch sich unter Ihrer
Leitung auszubilden. Sie hat
bisher in Budapest u. Wien
studirt, die Sache aber mehr
dilletantisch betrieben u. braucht
nun eine strenge, künstlerische
Eine Schwester von mir, die
nicht nur klavierspielerisch
sondern auch musikalisch begabt
ist, hat den sehnlichen
Wunsch sich unter Ihrer
Leitung auszubilden. Sie hat
bisher in Budapest und Wien
studiert, die Sache aber mehr
dilletantisch betrieben und braucht
nun eine strenge, künstlerische
Leitung. Dürfte ich Sie nun bitten mir sagen zu wollen,
ob es Ihre Zeit überhaupt erlaubt meine Schwester anzunehmen (selbstverständlich nachdem Sie sie geprüft) und ob Sie
diesen Winter, trotz Ihren Konzertreisen, doch von Zeit zu
Zeit Stunden haben könnte und endlich ob sie in der
zweiten Hälfte des September schon nach Berlin kommen könnte
um sich Ihnen vorzustellen und eventuell mit den Stunden
beginnen zu können. Ihr gef.[ällige] Antwort bitte ich unter
obenstehender Adresse nach Zürich senden zu wollen. –
Indem ich hoffe Sie diesen Winter in Zürich begrüßen
zu können, bin ich mit vorzüglicher Hochachtung
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<opener>
<dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> (Kirchgasse 31)
<lb/>15 Aug. 97</dateline>
<salute>Hochgeehrter Herr!</salute>
</opener>
<p type="pre-split">Eine Schwester von mir, die
<lb/>nicht nur klavierspielerisch
<lb/>sondern auch musikalisch begabt
<lb/>ist, hat den sehnlichen
<lb/>Wunsch sich unter Ihrer
<lb/>Leitung auszubilden. Sie hat
<lb/>bisher in Budapest <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Wien
<lb/>studi<reg>e</reg>rt, die Sache aber mehr
<lb/>dilletantisch betrieben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> braucht
<lb/>nun eine <hi rend="underline">strenge</hi>, künstlerische
</p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
Leitung. Dürfte ich Sie nun bitten mir sagen zu wollen,
ob es Ihre Zeit überhaupt erlaubt meine Schwester anzuneh_ men (selbstverständlich nachdem Sie sie geprüft) u. ob Sie
diesen Winter, trotz Ihren Concertreisen, doch von Zeit zu
Zeit Stunden haben kön̅te u. endlich ob sie in der
zweiten Hälfte des September schon nach Berlin kom̅en kön̅te
um sich Ihnen vorzustellen u. eventuell mit den Stunden
begin̅en zu kön̅en. Ihr gef.[ällige] Antwort bitte ich unter
obenstehender Adresse nach Zürich senden zu wollen. –
Indem ich hoffe Sie diesen Winter in Zürich begrüssen
zu kön̅en, bin ich mit vorzüglicher Hochachtung
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
Leitung. Dürfte ich Sie nun bitten mir sagen zu wollen,
<lb/>ob es Ihre Zeit überhaupt erlaubt meine Schwester anzuneh
<lb break="no"/>men (selbstverständlich nachdem Sie sie geprüft) <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ob Sie
<lb/>diesen Winter, trotz Ihren <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertreisen, doch von Zeit zu
<lb/>Zeit Stunden haben kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>te <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> endlich ob sie in der
<lb/>zweiten Hälfte des September schon nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>te
<lb/>um sich Ihnen vorzustellen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> eventuell mit den Stunden
<lb/>begi<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en. Ihr gef.[ällige] Antwort bitte ich unter
<lb/>obenstehender Adresse nach <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> senden zu wollen. –</p>
<closer>Indem ich hoffe Sie diesen Winter in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
<lb/>zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en, bin ich mit vorzüglicher Hochachtung
<salute rend="align(right)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName></signed></closer>
</div>
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1690 | olim:
Mus.ep. R. Freund 1 (Busoni-Nachl. B II)
|
Letter by Robert Freund to Ferruccio Busoni (Kleinlaufenburg, 15 August 1897), prepared by Judith Treumann, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, March 2021: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0100501 (March 28, 2021: unfinished)
Download a cleaned up reading version in the pdf file format (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100501">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Robert Freund an Ferruccio Busoni (Kleinlaufenburg, 15. August 1897)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Robert Freund to Ferruccio Busoni (Kleinlaufenburg, 15 August 1897)</title>
<author key="E0300208">Robert Freund</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300361">
<forename>Judith</forename>
<surname>Treumann</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2021-03"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="DE">Deutschland</country>
<settlement>Berlin</settlement>
<institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1690</idno>
<altIdentifier>
<idno type="D-B.olim">Mus.ep. R. Freund 1 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno>DE-611-HS-588750</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!-- Zusammenfassung einfügen --></summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1897-08-15"/></docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1897-08-15"/></docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1897-08-16"/></docDate>
<incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio">1 Bogen</measure>
<measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<collation>Innenseiten des Bogens durchgehend beschrieben (Querformat).</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss rechts (Rückseite mit Textverlust).</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300208">Hand des Absenders Robert Freund, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
<handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
<handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
</handDesc>
<accMat>
<pb n="5"/>
<pb n="6"/>
</accMat>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0500534">Kleinlaufenburg</origPlace>
<origDate when-iso="1897-08-15"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="lh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Unterstrichen (_).</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100501">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
<date when="1897-08-15"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2880121" key="E0500534">Kleinlaufenburg</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="repliedBy" target="#D0100566"/>
<ref type="next" target="#D0100566"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<change when-iso="2021-03-28" who="#E0300314">Datei angelegt, Transkription aus der BA-Arbeit von Judith Treumann übernommen, status unfinished</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1013685466/manifest">
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CCC00000001"/>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CCC00000002"/>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CCC00000003"/>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CCC00000004"/>
<graphic n="5" corresp="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CCC00000006"/>
<graphic n="6" corresp="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CCC00000005"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<opener>
<dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> (Kirchgasse 31)
<lb/>15 Aug. 97</dateline>
<salute>Hochgeehrter Herr!</salute>
</opener>
<p>Eine Schwester von mir, die
<lb/>nicht nur klavierspielerisch
<lb/>sondern auch musikalisch begabt
<lb/>ist, hat den sehnlichen
<lb/>Wunsch sich unter Ihrer
<lb/>Leitung auszubilden. Sie hat
<lb/>bisher in Budapest <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Wien
<lb/>studi<reg>e</reg>rt, die Sache aber mehr
<lb/>dilletantisch betrieben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> braucht
<lb/>nun eine <hi rend="underline">strenge</hi>, künstlerische
<pb n="2"/>
Leitung. Dürfte ich Sie nun bitten mir sagen zu wollen,
<lb/>ob es Ihre Zeit überhaupt erlaubt meine Schwester anzuneh
<lb break="no"/>men (selbstverständlich nachdem Sie sie geprüft) <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ob Sie
<lb/>diesen Winter, trotz Ihren <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertreisen, doch von Zeit zu
<lb/>Zeit Stunden haben kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>te <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> endlich ob sie in der
<lb/>zweiten Hälfte des September schon nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>te
<lb/>um sich Ihnen vorzustellen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> eventuell mit den Stunden
<lb/>begi<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en. Ihr gef.[ällige] Antwort bitte ich unter
<lb/>obenstehender Adresse nach <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> senden zu wollen. –</p>
<closer>Indem ich hoffe Sie diesen Winter in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
<lb/>zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en, bin ich mit vorzüglicher Hochachtung
<salute rend="align(right)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName></signed></closer>
<pb n="3"/>
<pb n="4"/>
</div>
</body>
</text>
</TEI>