|
Hochgeehrter Herr!
Ihre freundl. Zeilen mit denen
Sie sich bereit erklären den
Unterricht meiner Schwester
übernehmen zu wollen, haben
mich hoch erfreut. Nur Ihre
Bemerkung von den »etwas sehr
unregelmässigen« u. »der periodi_
schen Wiederkehr der Stunden«,
lassen in mir die Befürchtung
auftauchen, dass Sie diesen
Winter ganz ausser Stande
sein werden, ihr überhaupt
|
Hochgeehrter Herr!
Ihre freundl. Zeilen mit denen
Sie sich bereit erklären den
Unterricht meiner Schwester
übernehmen zu wollen, haben
mich hoch erfreut. Nur Ihre
Bemerkung von den »etwas sehr
unregelmäßigen« und »der periodischen Wiederkehr der Stunden«,
lassen in mir die Befürchtung
auftauchen, dass Sie diesen
Winter ganz außer Stande
sein werden, ihr überhaupt
Unterricht zu erteilen. Wäre dies
der Fall, so würde ich vorziehen
sie diesen Winter noch in
Budapest (unseren Heimathsort)
zu lassen, um sie erst Ende
März oder Anfang April,
nachdem Sie wieder Ihren
ständigen Aufenthalt in Berlin
genommen haben – zu Ihnen
zu bringen. Könnten Sie ihr
aber im Winter einige Stunden
monatlich (wenn auch nur
zwei oder drei und natürlich
in unregelmäßigen Abständen)
zusichern, so würde ich vorziehen,
dass sie in der zweiten Hälfte des
September nach Berlin
komme, um sofort ihre Studien
zu beginnen. Würden Sie so
freundlich [sein] mir hierauf nur
mit einigen Worten zu erwidern? –
Seit einigen Monaten war
es mir unmöglich den Sitzungen
unseres Konzert-Comités bei
zuwohnen und so kommt es,
dass ich über die definitiven
Engagements der Solisten für
nächsten Winter, ganz im
Dunklen bin. Doch waren Sie
in erster Linie vorgeschlagen
und natürlich allseitig freudigst
akzeptirt. Nun erweckt der
Schluss-Satz Ihres Briefes in
mir die Befürchtung, dass Sie
noch keine Aufforderung erhalten
haben in den Abonnement-Konzerten verschiedener Schweizer
Städte (Basel, Bern, St. Gallen
etc.) aufzutreten. Da Zürich
nicht allein in Betracht kommt,
so wäre es möglich, dass eine Verzögerung vorliegt. Ich werde mich
bei nächster Gelegenheit darüber
informieren und gebe die Hoffnung
nicht auf, Sie noch diesen
Winter hier zu hören. –
Mit
[am linken Seitenrand:] vorzüglicher Hochachtung bin ich Ihr sehr ergebener
Robert Freund
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<opener>
<dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, Kirchgasse 31
<lb/>22 Aug.</dateline>
<salute rend="indent">Hochgeehrter Herr!</salute>
</opener>
<p type="pre-split">Ihre freundl. Zeilen mit denen
<lb/>Sie sich bereit erklären den
<lb/>Unterricht meiner Schwester
<lb/>übernehmen zu wollen, haben
<lb/>mich hoch erfreut. Nur Ihre
<lb/>Bemerkung von den »etwas sehr
<lb/>unregelmä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igen« <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> »der periodi
<lb break="no"/>schen Wiederkehr der Stunden«,
<lb/>lassen in mir die Befürchtung
<lb/>auftauchen, dass Sie diesen
<lb/>Winter ganz au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>er Stande
<lb/>sein werden, ihr überhaupt
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
Unterricht zu ertheilen. Wäre dies
der Fall, so würde ich vorziehen
sie diesen Winter noch in
Budapest (unseren Heimathsort)
zu lassen, um sie erst Ende
März oder Anfang April,
nachdem Sie wieder Ihren
ständigen Aufenthalt in Berlin
genommen haben – zu Ihnen
zu bringen. Kön̅ten Sie ihr
aber im Winter einige Stunden
monatlich (wen̅ auch nur
zwei oder drei u. natürlich
in unregelmässigen Abständen)
zusichern, so würde ich vorziehen,
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
Unterricht zu ert<orig>h</orig>eilen. Wäre dies
<lb/>der Fall, so würde ich vorziehen
<lb/>sie diesen Winter noch in
<lb/>Budapest (unseren Heimathsort)
<lb/>zu lassen, um sie erst Ende
<lb/>März oder Anfang April,
<lb/>nachdem Sie wieder Ihren
<lb/>ständigen Aufenthalt in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>genommen haben – zu Ihnen
<lb/>zu bringen. Kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>ten Sie ihr
<lb/>aber im Winter einige Stunden
<lb/>monatlich (we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> auch nur
<lb/>zwei oder drei <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> natürlich
<lb/>in unregelmä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igen Abständen)
<lb/>zusichern, so würde ich vorziehen,
</p></div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
dass sie in der zweiten Hälfte des
September nach Berlin
komme, um sofort ihre Studien
zu begin̅en. Würden Sie so
freundlich [sein] mir hierauf nur
mit einigen Worten zu erwiedern? –
Seit einigen Monaten war
es mir unmöglich den Sitzungen
unseres Concert-Comités bei
zuwohnen u. so kom̅t es,
dass ich über die definitiven
Engagements der Solisten für
nächsten Winter, ganz im
Dunklen bin. Doch waren Sie
in erster Linie vorgeschlagen
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
dass sie in der zweiten Hälfte des
<lb/>September nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>komme, um sofort ihre Studien
<lb/>zu begi<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en. Würden Sie so
<lb/>freundlich [sein] mir hierauf nur
<lb/>mit einigen Worten zu erwi<orig>e</orig>dern? –</p>
<p type="pre-split">Seit einigen Monaten war
<lb/>es mir unmöglich den Sitzungen
<lb/>unseres <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert-Comités bei
<lb/>zuwohnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> so ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>t es,
<lb/>dass ich über die definitiven
<lb/>Engagements der Solisten für
<lb/>nächsten Winter, ganz im
<lb/>Dunklen bin. Doch waren Sie
<lb/>in erster Linie vorgeschlagen
</p></div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
u. natürlich allseitig freudigst
acceptirt. Nun erweckt der
Schluss-Satz Ihres Briefes in
mir die Befürchtung, dass Sie
noch keine Aufforderung erhalten
haben in den Abonnement-
Concerten verschiedener Schweizer
Städte (Basel, Bern, St. Gallen
etc.) aufzutreten. Da Zürich
nicht allein in Betracht kom̅t,
so wäre es möglich, dass eine Verzöge_
rung vorliegt. Ich werde mich
bei nächster Gelegenheit darüber
informiren u. gebe die Hoffnung
nicht auf, Sie noch diesen
Winter hier zu hören. – Mit
[am linken Seitenrand:] vorzüglicher Hochachtung bin ich Ihr sehr ergebener Robert Freund
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> natürlich allseitig freudigst
<lb/>a<choice><orig>cc</orig><reg>kz</reg></choice>eptirt. Nun erweckt der
<lb/>Schluss-Satz Ihres Briefes in
<lb/>mir die Befürchtung, dass Sie
<lb/>noch keine Aufforderung erhalten
<lb/>haben in den Abonnement-
<lb break="no"/><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>erten verschiedener Schweizer
<lb/>Städte (<placeName key="E0500097">Basel</placeName>, Bern, St. Gallen
<lb/>etc.) aufzutreten. Da <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
<lb/>nicht allein in Betracht ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>t,
<lb/>so wäre es möglich, dass eine Verzöge
<lb break="no"/>rung vorliegt. Ich werde mich
<lb/>bei nächster Gelegenheit darüber
<lb/>informi<reg>e</reg>ren <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gebe die Hoffnung
<lb/>nicht auf, Sie noch diesen
<lb/>Winter hier zu hören. – <seg type="closer" subtype="salute">Mit
<lb/>[am linken Seitenrand:] vorzüglicher Hochachtung bin ich Ihr sehr ergebener</seg> <seg type="closer" subtype="signed"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName></seg></p>
</div>
|