Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

Berlin W.50.
Tauenzienstr. 10.

am 19. Aug 97.

Sehr verehrter Herr.

Ich sehe es als ein
schaetzbares Zeichen
künstlerischen Vertrauens
an, wenn Sie die clavieristi-
schen Studien Ihres Frl.
Schwester von mir geleitet
wissen wollen; ein Zeichen,
welches mich erfreut und
dankbar macht. –

Wenn sich Ihr Frl. Schwester
mit einer etwas sehr
unregelmässigen
periodischen Wiederkehr der

Berlin W.50.
Tauenzienstr. 10.

am 19. Aug 97.

Sehr verehrter Herr.

Ich sehe es als ein schätzbares Zeichen künstlerischen Vertrauens an, wenn Sie die klavieristischen Studien Ihres Frl. Schwester von mir geleitet wissen wollen; ein Zeichen, welches mich erfreut und dankbar macht. –

Wenn sich Ihr Frl. Schwester mit einer etwas sehr unregelmäßigen periodischen Wiederkehr der Unterrichtsstunden begnügt – (sie ist, wie Sie auch halb voraussetzen, durch die Konzertreisen bedingt,) so bin ich selbstverständlich gerne bereit mein pädagogisch-Bestes zu Gunsten der jungen Dame zu versuchen.

Doch ist eine solche Unregelmäßigkeit ziemlich nachteilig und der gewünschten »Strenge« im vorhinein zuwider.

Ich muss Sie jedenfalls darauf aufmerksam machen.

Die Ankunft des Frl. Freund wäre mir in der II Hälfte September recht erwünscht: ich hoffe zu dieser Zeit mich eines rheumatischen akuten Leidens ganz entledigt zu haben, welches mir, gerade dieser Tage, in qualvollster Weise zusetzt.

Zürich ist bereits seit längster Zeit eines meiner Ziele und Wünsche. Möchte es mir doch diesjahr vergönnt sein, Ihnen dort die Hand zu drücken.

Mit vorzüglichster Hochachtung zeichnet Ihr sehr ergebener

Ferruccio B. Busoni

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> <byline> <address rend="indent"> <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.50.</addrLine> <addrLine>Tauenzienstr. 10.</addrLine> </address> </byline> <dateline rend="align(right)">am 19. Aug 97.</dateline> <salute>Sehr verehrter Herr.</salute> </opener> <p rend="indent-first">Ich sehe es als ein <lb/>sch<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>tzbares Zeichen <lb/>künstlerischen Vertrauens <lb/>an, wenn Sie die <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>lavieristi <lb break="no"/>schen Studien Ihres Frl. <lb/>Schwester von mir geleitet <lb/>wissen wollen; ein Zeichen, <lb/>welches mich erfreut und <lb/>dankbar macht. –</p> <p type="pre-split" rend="indent-first">Wenn sich Ihr Frl. Schwester <lb/>mit einer etwas sehr <lb/>unregelmä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igen <lb/>periodischen Wiederkehr der </p></div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML

Unterrichtsstunden
begnügt – (sie ist, wie Sie
auch halb voraussetzen, durch
die Concertreisen bedingt,)
so bin ich selbstverstaendlich
gerne bereit mein
paedagogisch-Bestes zu
Gunsten der jungen Dame zu
versuchen.

Doch ist eine solche Unregel-
mässigkeit ziemlich nachtheilig
und der gewünschten »Strenge«
im vorhinein zuwider.

Ich muss Sie jedenfalls darauf
aufmerksam machen.

Die Ankunft des
Frl. Freund waere mir in

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> Unterrichtsstunden <lb/>begnügt – (sie ist, wie Sie <lb/>auch halb voraussetzen, durch <lb/>die <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertreisen bedingt,) <lb/>so bin ich selbstverst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndlich <lb/>gerne bereit mein <lb/>p<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>dagogisch-Bestes zu <lb/>Gunsten der jungen Dame zu <lb/>versuchen.</p> <p rend="indent-first">Doch ist eine solche Unregel <lb break="no"/>mä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igkeit ziemlich nacht<orig>h</orig>eilig <lb/>und der gewünschten »Strenge« <lb/>im vorhinein zuwider.</p> <p rend="indent-first">Ich muss Sie jedenfalls darauf <lb/>aufmerksam machen.</p> <p type="pre-split" rend="indent-first">Die Ankunft des <lb/><persName key="E0300420" type="automated" nymRef="Etelka Freund">Frl. Freund</persName> w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re mir in </p></div>

3Facsimile


3XML

der II Hälfte September recht erwünscht:
ich hoffe zu dieser Zeit mich eines rheumati-
schen akuten Leidens ganz entledigt zu
haben, welches mir, gerade dieser Tage,
in qualvollster Weise zusetzt.

Zürich ist bereits seit längster Zeit
eines meiner Ziele und Wünsche. Möchte es
mir doch diesjahr vergönnt sein, Ihnen dort die
Hand zu drücken.

Mit vorzüglichster Hochachtung
zeichnet Ihr sehr ergebener

Ferruccio B. Busoni

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> der II Hälfte September recht erwünscht: <lb/>ich hoffe zu dieser Zeit mich eines rheumati <lb break="no"/>schen akuten Leidens ganz entledigt zu <lb/>haben, welches mir, gerade dieser Tage, <lb/>in qualvollster Weise zusetzt.</p> <p rend="indent-first"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> ist bereits seit längster Zeit <lb/>eines meiner Ziele und Wünsche. Möchte es <lb/>mir doch diesjahr vergönnt sein, Ihnen dort die <lb/>Hand zu drücken.</p> <closer rend="align(right)"> <salute>Mit vorzüglichster Hochachtung <lb/>zeichnet Ihr sehr ergebener</salute> <signed><persName key="E0300017">Ferruccio B. Busoni</persName></signed> </closer> </div>

4Facsimile


4XML

6Facsimile


6XML

Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Weimar · August 19, 1897

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	Berlin W.50. Tauenzienstr. 10. am 19. Aug 97. Sehr verehrter Herr. Ich sehe es als ein schaetzbares Zeichen künstlerischen Vertrauens an, wenn Sie die clavieristi- schen Studien Ihres Frl. Schwester von mir geleitet wissen wollen; ein Zeichen, welches mich erfreut und dankbar macht. – Wenn sich Ihr Frl. Schwester mit einer etwas sehr unregelmässigen periodischen Wiederkehr der	Berlin W.50. Tauenzienstr. 10. am 19. Aug 97. Sehr verehrter Herr. Ich sehe es als ein schätzbares Zeichen künstlerischen Vertrauens an, wenn Sie die klavieristischen Studien Ihres Frl. Schwester von mir geleitet wissen wollen; ein Zeichen, welches mich erfreut und dankbar macht. – Wenn sich Ihr Frl. Schwester mit einer etwas sehr unregelmäßigen periodischen Wiederkehr der Unterrichtsstunden begnügt – (sie ist, wie Sie auch halb voraussetzen, durch die Konzertreisen bedingt,) so bin ich selbstverständlich gerne bereit mein pädagogisch-Bestes zu Gunsten der jungen Dame zu versuchen. Doch ist eine solche Unregelmäßigkeit ziemlich nachteilig und der gewünschten »Strenge« im vorhinein zuwider. Ich muss Sie jedenfalls darauf aufmerksam machen. Die Ankunft des Frl. Freund wäre mir in der II Hälfte September recht erwünscht: ich hoffe zu dieser Zeit mich eines rheumatischen akuten Leidens ganz entledigt zu haben, welches mir, gerade dieser Tage, in qualvollster Weise zusetzt. Zürich ist bereits seit längster Zeit eines meiner Ziele und Wünsche. Möchte es mir doch diesjahr vergönnt sein, Ihnen dort die Hand zu drücken. Mit vorzüglichster Hochachtung zeichnet Ihr sehr ergebener Ferruccio B. Busoni	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> <byline> <address rend="indent"> <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.50.</addrLine> <addrLine>Tauenzienstr. 10.</addrLine> </address> </byline> <dateline rend="align(right)">am 19. Aug 97.</dateline> <salute>Sehr verehrter Herr.</salute> </opener> <p rend="indent-first">Ich sehe es als ein <lb/>sch<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>tzbares Zeichen <lb/>künstlerischen Vertrauens <lb/>an, wenn Sie die <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>lavieristi <lb break="no"/>schen Studien Ihres Frl. <lb/>Schwester von mir geleitet <lb/>wissen wollen; ein Zeichen, <lb/>welches mich erfreut und <lb/>dankbar macht. –</p> <p type="pre-split" rend="indent-first">Wenn sich Ihr Frl. Schwester <lb/>mit einer etwas sehr <lb/>unregelmä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igen <lb/>periodischen Wiederkehr der </p></div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription		2XML
	Unterrichtsstunden begnügt – (sie ist, wie Sie auch halb voraussetzen, durch die Concertreisen bedingt,) so bin ich selbstverstaendlich gerne bereit mein paedagogisch-Bestes zu Gunsten der jungen Dame zu versuchen. Doch ist eine solche Unregel- mässigkeit ziemlich nachtheilig und der gewünschten »Strenge« im vorhinein zuwider. Ich muss Sie jedenfalls darauf aufmerksam machen. Die Ankunft des Frl. Freund waere mir in		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> Unterrichtsstunden <lb/>begnügt – (sie ist, wie Sie <lb/>auch halb voraussetzen, durch <lb/>die <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertreisen bedingt,) <lb/>so bin ich selbstverst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndlich <lb/>gerne bereit mein <lb/>p<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>dagogisch-Bestes zu <lb/>Gunsten der jungen Dame zu <lb/>versuchen.</p> <p rend="indent-first">Doch ist eine solche Unregel <lb break="no"/>mä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igkeit ziemlich nacht<orig>h</orig>eilig <lb/>und der gewünschten »Strenge« <lb/>im vorhinein zuwider.</p> <p rend="indent-first">Ich muss Sie jedenfalls darauf <lb/>aufmerksam machen.</p> <p type="pre-split" rend="indent-first">Die Ankunft des <lb/><persName key="E0300420" type="automated" nymRef="Etelka Freund">Frl. Freund</persName> w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re mir in </p></div>
3Facsimile	3Diplomatic transcription		3XML
	der II Hälfte September recht erwünscht: ich hoffe zu dieser Zeit mich eines rheumati- schen akuten Leidens ganz entledigt zu haben, welches mir, gerade dieser Tage, in qualvollster Weise zusetzt. Zürich ist bereits seit längster Zeit eines meiner Ziele und Wünsche. Möchte es mir doch diesjahr vergönnt sein, Ihnen dort die Hand zu drücken. Mit vorzüglichster Hochachtung zeichnet Ihr sehr ergebener Ferruccio B. Busoni		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> der II Hälfte September recht erwünscht: <lb/>ich hoffe zu dieser Zeit mich eines rheumati <lb break="no"/>schen akuten Leidens ganz entledigt zu <lb/>haben, welches mir, gerade dieser Tage, <lb/>in qualvollster Weise zusetzt.</p> <p rend="indent-first"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> ist bereits seit längster Zeit <lb/>eines meiner Ziele und Wünsche. Möchte es <lb/>mir doch diesjahr vergönnt sein, Ihnen dort die <lb/>Hand zu drücken.</p> <closer rend="align(right)"> <salute>Mit vorzüglichster Hochachtung <lb/>zeichnet Ihr sehr ergebener</salute> <signed><persName key="E0300017">Ferruccio B. Busoni</persName></signed> </closer> </div>
4Facsimile	4Diplomatic transcription		4XML

6Facsimile	6Diplomatic transcription		6XML