Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101553">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Zürich, 4. Januar 1918)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Zurich, 4 January 1918)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0301021">
                        <forename>Hendrik</forename>
                        <surname>Vadonis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2024-02"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> freut sich über den Empfang <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>s letzten Briefes, ist jedoch besorgt über dessen Inhalt; schlägt vor, die Aufführung von <mentioned rend="dq-uu"><title key="E0400451">der Sizilianer</title></mentioned> in einer kleineren Residenz zu planen, um <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> neue Erfahrungen und Erholung zu bieten; freut sich, dass seine Idee des „Urmotivs“ Zustimmung findet und verweist auf <persName key="E0300010">Mozart</persName>s <title key="E0400730">Requiem</title>; berichtet von der Fertigstellung einer <title key="E0400571">Sonatine</title> und der Überarbeitung eines <title key="E0400218">Bühnenwerks</title> sowie von Klavierprojekten; schließt mit Neujahrswünschen.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1918-01-04"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1918-01-04"/></docDate>
                            <incipit>ich freute mich, als ich Ihre Schrift erkannte, doch stimmen mich die beiden ersten Seiten Ihres lieben Briefes recht sehr wieder.</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">3 Blätter</measure>
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="4"/>
                            
                            <address>
                                <addrLine rend="align(left)"><hi rend="underline">offener <hi rend="underline">Brief</hi></hi></addrLine>
                            </address>
                            
                            <note type="stamp" place="top-right" rend="small" resp="#post">
                                <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 13
                                    <lb/>-<date when-iso="1918-01-04">4.I.18.</date>-4
                                    <lb/>VIII
                                    <lb/>(<placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>)
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address rend="align(center)">
                                <addrLine>An den Herrn Doktor</addrLine>
                                <addrLine><persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName>,</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500634">Winterfeldstr. 25A</placeName> <hi rend="underline"><placeName key="E0500029">Berlin W.</placeName></hi></addrLine>
                            </address>
                            
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                            <origDate when-iso="1918-01-04"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101553">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1918-01-04"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0101559"/>
                    <ref type="next" target="#D0101554"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2024-02-26" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2024-08-15" who="#E0301021">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2024-09-30" who="#E0301021">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
        <graphic n="3" url="#local"/>
        <graphic n="4" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <opener><salute><rs key="E0300093">Verehrter Doktor,</rs></salute></opener>
                <p>
                    ich freute mich, als ich Ihre
                    <lb/>Schrift erkannte, doch stimmen
                    <lb/>mich die beiden ersten Seiten
                    <lb/>Ihres lieben Briefes
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021">Der Brief ist nicht im Busoni-Nachlass überliefert.</note>
                    
                    recht sehr
                    <lb/>wieder. Auf der dritten steht
                    <lb/>oben auf dafür eine gute
                    <lb/>Nachricht: <mentioned rend="dq-uu"><title key="E0400451">der Sizilianer</title></mentioned> steht
                    <lb/>in Partitur dar! 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021"><persName key="E0300017">Busoni</persName> ermutigte <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>, sich der Komposition einer Oper zu widmen. <date when-iso="1914">1914</date> begann dieser mit der Arbeit an einer Oper, basierend auf einer Komödie von Molière. <date when-iso="1915/1916">1915/16</date> begann er mit der musikalischen Ausarbeitung, und das Werk wurde <date when-iso="1917/1918">1917/18</date> vollendet. Die Uraufführung fand am <date when-iso="1920-05-28">28. Mai 1920</date> in <placeName key="E0500304">Freiburg</placeName> statt.(<bibl>vgl. <ref target="#E0800277"/>, S. 344 f.</bibl>)</note>
                    
                    Ich würde
                    <lb/>Ihnen vorschlagen, nun an
                    <lb/>dessen Aufführung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Darstellung
                    <lb/>zu gehen: Das würde Sie sehr
                    <lb/>anregen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zerstreuen. Die Fragen
                    <lb/>von Dekorationen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Kostümen,
                    <lb/>die Bühnenproben – Sie
                    <lb/>erhalten dadurch ein neues
                    <lb/>Bild, schöpfen Erfahrungen.
                    <lb/>Am liebsten wählten Sie
                    <lb/>eine nahe<reg>,</reg> kleinere Residenz,
                    <lb/><placeName key="E0500144">Weimar</placeName> oder <placeName key="E0500125">Dessau</placeName>,
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    die Ihnen eine<del rend="strikethrough">n</del> sympathische
                    <lb/>Atmosph<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re gäben: und
                    <lb/>am Ende dürfte dieses
                    <lb/>zu einer <choice><orig>Urlaubs bewilligung</orig><reg>Urlaubsbewilligung</reg></choice>
                    <lb/>führen, dieser Sie bedürfen.
                </p>
                
                <p>
                    Es freut mich, dass meine
                    <lb/>Idee des <mentioned rend="dq-uu">Urmotivs</mentioned> Ihnen
                    <lb/>zusagt. Sie ist, glaube ich,
                    <lb/>fruchtbar.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021"><persName key="E0300017">Busoni</persName> bezieht sich hier auf die an <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> gewidmeten <title key="E0400456">Kontrapuntk-Studien</title>, die zur <q>Aufdekcung sogen. kontrapunktischer Urmotive bei <persName key="E0300012">Bach</persName> und ihrer Verarbeitung</q> in der <title key="E0400283">Fantasie und Fuge a-Moll</title> dienten. <bibl>(<ref target="#E0800121"/>, S. 431)</bibl></note>
                    
                    Der erste Satz von
                    <lb/><persName key="E0300010"><choice><orig>Mozart’s</orig><reg>Mozarts</reg></choice></persName> <title key="E0400730">Requiem</title> ist z.B.
                    <lb/>ganz darauf gestellt.                                  
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Ich arbeitete viel. Die
                    <lb/>letzte Frucht <date when-iso="1917">1917</date> war eine
                    <lb/><title key="E0400571">Sonatine "in diem nativitatis
                        <lb/>Christi"</title>, also ein Weihnachtsspielchen.</p>
                <p rend="indent-first">Inzwischen ist mein <title key="E0400218">neuestes
                    <lb/>Bühnenwerk</title> im Texte end
                    <lb break="no"/>g<choice><sic>i</sic><corr>ü</corr></choice>ltig umgearbeitet, die Partitur
                    <lb/>zum <title key="E0400731">3. Bilde</title> gediehen. Dazwischen
                    <lb/>fällt noch eine größere<reg>,</reg> instrukt
                    <lb break="no" rend="nh"/>ive <choice><orig>Klavier Arbeit</orig><reg>Klavierarbeit</reg></choice>: a) Ausgabe
                    <lb/>der <title key="E0400350">Don Juan Fantasie</title>, b) <title key="E0400166">Sechs
                        <lb/><choice><orig>Klavier Übungen</orig><reg>Klavierübungen</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Präludien</title>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021">Es handelt sich hierbei um den ersten Teil der <title key="E0400166">Klavierübung in fünf Teilen</title></note>
                    
                </p>
                
                <pb n="3"/>
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <p>
                    Ich t<choice><orig>h</orig><reg/></choice>eile Ihnen in <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>ller
                    <lb/>Bescheidenheit, als meinem 
                    <lb/>Biogra<choice><orig>ph</orig><reg>f</reg></choice>en, diese Data mit.
                    <lb/>Der verbindliche <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> herzliche
                    <lb/><choice><orig>Schluss Satz</orig><reg>Schlusssatz</reg></choice> Ihres Briefes
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021">Der Brief ist nicht im Busoni-Nachlass überliefert.</note>
                    
                    <lb/>ging mir sehr nahe. Ich
                    <lb/>erhoffe zwar nicht viel
                    <lb/>mehr von <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>u<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en – (und
                    <lb/>habe mich in den <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>edanken
                    <lb/>gefunden): – <choice><orig>um so</orig><reg>umso</reg></choice> dank
                    <lb break="no"/>barer werde ich jede
                    <lb/>Enttäuschung nach dem
                    <lb/>Besseren hin empfinden.
                </p>
                
                <closer rend="indent-first">
                    <salute>Ihnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Ihrer Frau
                        <lb/>Mutter ein gutes Jahr
                        <lb/>wünschend,</salute>
                    <salute rend="indent">grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e ich Sie als Ihr
                        <lb/>freundschaftlich ergebener</salute>
                    <signed rend="align(right)">
                        <hi rend="underline"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></hi>
                    </signed>
                    <dateline rend="align(left)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, 
                        <date when-iso="1918-01-04">
                            <choice>
                                <orig>4</orig>
                                <reg>04</reg>
                            </choice>. 
                            <choice>
                                <orig>J</orig>
                                <reg>01</reg>
                            </choice>. 
                            1918.
                        </date>
                    </dateline>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>