Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

Zürich · April 25, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
N.Mus.Nachl. 30,12
25 A 1917

Mein lieber Philippos,

Ihr – in
sehr gutem Deutsch geschriebener –
Brief
hat mich sehr angenehm
berührt. Seien Sie dafür bedankt.

Ich bedauere
von ganzem Herzen Ihr Unwohl-
sein u. werde Sie morgen vermissen.

Heute habe ich,
mit einem operetten-orchester,
Arlecchino zu Ende durchgelesen,
von 9–10 Uhr.

Dall’Argine verspricht
für heute Abends das fehlende
Material. – Rogorsch ist sehr
verbindlich u. energisch.

Die Aufführung ist
für May 9, 1917Mittwoch den 9. fest in
Aussicht genommen. Tatsächlich fand die Doppel-Uraufführung von Arlecchino und Turandot erst am 11. Mai 1917 statt.

Eine schnelle und
völlige Heilung wünscht Ihnen

freundschaftlichst

F. B.

25. A. 1917

Mein lieber Philippos,

Ihr – in sehr gutem Deutsch geschriebener – Brief hat mich sehr angenehm berührt. Seien Sie dafür bedankt.

Ich bedauere von ganzem Herzen Ihr Unwohlsein und werde Sie morgen vermissen.

Heute habe ich, mit einem Operetten-Orchester, Arlecchino zu Ende durchgelesen, von 9 bis 10 Uhr.

Dall’Argine verspricht für heute abends das fehlende Material. – Rogorsch ist sehr verbindlich und energisch.

Die Aufführung ist für May 9, 1917Mittwoch den 9. fest in Aussicht genommen. Tatsächlich fand die Doppel-Uraufführung von Arlecchino und Turandot erst am 11. Mai 1917 statt.

Eine schnelle und völlige Heilung wünscht Ihnen

freundschaftlichst

F. B.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30,12</note> <opener> <dateline rend="align(right)"> <date when-iso="1917-04-25">25<reg>.</reg> A<reg>.</reg> 1917</date> </dateline> <salute rend="indent space-above space-below">Mein lieber <persName key="E0300376">Philippos</persName>,</salute> </opener> <p rend="indent-4-first"><ref target="#D0101618">Ihr – in <lb/>sehr gutem Deutsch geschriebener – <lb/>Brief</ref> hat mich sehr angenehm <lb/>berührt. Seien Sie dafür bedankt. </p> <p rend="indent-4-first">Ich bedauere <lb/>von ganzem Herzen Ihr Unwohl <lb break="no"/>sein <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> werde Sie morgen vermissen. </p> <p rend="indent-4-first">Heute habe ich, <lb/>mit einem <choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice>peretten-<choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice>rchester, <lb/><title key="E0400133">Arlecchino</title> zu Ende durchgelesen, <lb/>von 9<choice><orig>–</orig><reg> bis </reg></choice>10 Uhr. </p> <p rend="indent-3-first"><persName key="E0300734">Dall’Argine</persName> verspricht <lb/>für heute <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>bends das fehlende <lb/>Material. – <persName key="E0300732">Rogorsch</persName> ist sehr <lb/>verbindlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> energisch. </p> <p rend="indent-3-first">Die Aufführung ist <lb/>für <date when-iso="1917-05-09">Mittwoch den 9.</date> fest in <lb/>Aussicht genommen. <note type="commentary" resp="#E0300314">Tatsächlich fand die Doppel-Uraufführung von <title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title> erst am <date when-iso="1917-05-11">11. Mai 1917</date> statt.</note> </p> <closer> <salute rend="indent-2-first">Eine schnelle und <lb/>völlige Heilung wünscht Ihnen </salute> <signed rend="align(center)">freundschaftlichst</signed> <signed rend="align(right) large"><persName key="E0300017">F. B.</persName></signed> </closer> </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
[Rückseite]
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
25 April 1917
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite]</note> <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer <lb/>Staats <lb break="no"/>bibliothek <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> <lb/>Kulturbesitz </stamp> </note> <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="bottom-right" rend="rotate(180)" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1917-04-25">25 April 1917</date></note> </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,12 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Blatt, 1 beschriebene Seite
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift (im unteren Teil mit Resten einer Vorskizzierung)
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Rückseite mit Bleistift das Datum notiert hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 12

Summary
Busoni hat Arlecchino mit Orchester geprobt; nennt Regisseur Rogorsch „sehr verbindlich und energisch“; rechnet fest mit Uraufführung am 9. Mai 1917; wünscht Jarnach gute Besserung.
Incipit
Ihr – in sehr gutem Deutsch

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
October 29, 2021: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition