1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach
  4. Sunday, July 22, 1923

Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

Berlin · July 22, 1923

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML

L Ph J, Ihr freundlicher Brief hat
sich mit einer Karte gekreuzt,
die ich als letztes Mittel aussandte, Ihre
Theilnahme zu wecken. – Ich errieth,
dass Sie in Arbeit stecken, als wie das Mehl
in Säcken: das versöhnt und erfreut.
(Auch, dass Sie bald wieder hier sein wollen).
Mit Salzburg Bei den Weltmusiktagen der ISCM, die vom 2. bis 10. August 1923 in Salzburg stattfanden, war Busoni Ehrenmitglied der Organisation. haben die Italiener eine
Polenta gekocht, zu der sie nachträglich
verlangen, dass ich die Butter darüber giesse.
Aber das ist unklar, so lange Sie nichts
Weiteres wissen; u. Sie sollen es dann erfahren.
Wie verhält sich der neue Quartett Satz zu
dem vorhandenen zweiten? Haben Sie
neue Pläne? – Im Hause hier befindet
sich eine Partitur (Partitur?) von Strav’sky
„der Soldat“, das ist ein Jahrmarktsspiel

L Ph J,

Ihr freundlicher Brief hat sich mit einer Karte gekreuzt, die ich als letztes Mittel aussandte, Ihre Teilnahme zu wecken. – Ich erriet, dass Sie in Arbeit stecken, als wie das Mehl in Säcken: Das versöhnt und erfreut. (Auch, dass Sie bald wieder hier sein wollen.) Mit Salzburg Bei den Weltmusiktagen der ISCM, die vom 2. bis 10. August 1923 in Salzburg stattfanden, war Busoni Ehrenmitglied der Organisation. haben die Italiener eine Polenta gekocht, zu der sie nachträglich verlangen, dass ich die Butter darübergieße. Aber das ist unklar, solange Sie nichts Weiteres wissen; und Sie sollen es dann erfahren. Wie verhält sich der neue Quartettsatz zu dem vorhandenen zweiten? Haben Sie neue Pläne? – Im Hause hier befindet sich eine Partitur (Partitur?) von Strav’sky „der Soldat“, das ist ein Jahrmarktsspiel mit musique de foire. Frz.: Jahrmarktsmusik. Der Text ist sogar gut. Aber … die „Vertonung“! – Anstatt der Mittelstimmen und Harmonien gibt es vier Trommeln, die alles besorgen. (Der avancierte Friseurgehilfe aus Genf soll das Ragout bezeichnen als Wendepunkt in der Musikgeschichte. Es ist an dem Wendepunkt, dass der Karren meistens abstürzt.)

Affectueusement Frz.: herzlich.

Busoni

22. Juli 1923
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <p type="pre-split">
               <seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><abbr>L <persName key="E0300376"><seg rend="smaller">Ph</seg> J</persName></abbr>,</seg>
               <ref target="#D0101722">Ihr freundlicher Brief</ref> hat
               <lb/><seg rend="indent-3">sich mit <ref target="#D0101723">einer Karte</ref> gekreuzt,</seg>
               <lb/>die ich als letztes Mittel aussandte, Ihre
               <lb/>T<orig>h</orig>eilnahme zu wecken. – Ich erriet<orig>h</orig>,
               <lb/>dass Sie in Arbeit stecken, als wie das Mehl
               <lb/>in Säcken: <choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>as versöhnt und erfreut.
               <lb/>(Auch, dass Sie bald wieder hier sein wollen<choice><orig>).</orig><reg>.)</reg></choice>
               <lb/>Mit <placeName key="E0500023">Salzburg</placeName>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300624">Bei den Weltmusiktagen der <orgName key="E0600181">ISCM</orgName>, die <date when-iso="1923-08-02/1923-08-10">vom 2. bis 10. August 1923</date> in <placeName key="E0500023">Salzburg</placeName> stattfanden, war <persName key="E0300017">Busoni</persName> Ehrenmitglied der Organisation.</note>
               
               haben die <placeName key="E0500013">Italiener</placeName> eine
               <lb/>Polenta gekocht, zu der sie nachträglich
               <lb/>verlangen, dass ich die Butter darüber<orig> </orig>gie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e.
               
               
               
               
               <lb/>Aber das ist unklar, so<orig> </orig>lange Sie nichts
               <lb/>Weiteres wissen; <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sie sollen es dann erfahren.
               
               
               
               <lb/>Wie verhält sich der neue <title key="E0400553">Quartett</title><choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>atz zu
               <lb/>dem vorhandenen <hi rend="underline">zweiten</hi>? Haben Sie
               <lb/>neue Pläne? – Im Hause hier befindet
               <lb/>sich eine Partitur (Partitur?) von <persName key="E0300100">Strav’<seg rend="sup underline">sky</seg></persName>
               <lb/><title key="E0400493" rend="dq-du">der Soldat</title>, das ist ein Jahrmarktsspiel
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

[left:]

mit musique de foire. Frz.: Jahrmarktsmusik.
Der Text ist sogar
gut. Aber .... die
„Vertonung“! –
Anstatt der Mittelstim̅en
u. Harmonieen, gibt
es vier Trommeln, die
Alles besorgen. (Der avan-
=cierte Friseurgehilfe
aus Genf soll das
Ragout bezeichnen
als Wendepunkt in
der Musikgeschichte.
Es ist an dem Wende-
punkt, dass der Karren
meistens abstürzt.[)] –

Affectueusement Frz.: herzlich.

Busoni

22 Jli 1923

[right:]

N.Mus.Nachl. 30, 78
Berlin W
22.7.23.9-10N
★ 35 c
Berlin W
22.7.23.9-10N
[★] 35 c
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
Postkarte
Herrn
Philipp Jarnach,
p. A. Herrn Burkhart
fürstliche Bibliothek
Polling
bei Weilheim
in Bayern. 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <cb type="postcard"/>
               
               mit <foreign xml:lang="fr">musique de foire</foreign>.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300624">Frz.: Jahrmarktsmusik.</note>
               
               <lb/>Der Text ist sogar
               <lb/>gut. Aber <choice><orig>....</orig><reg>…</reg></choice> die
               <lb/><soCalled rend="dq-du">Vertonung</soCalled>! –
               <lb/>Anstatt der Mittelsti<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Harmonie<orig>e</orig>n<orig>,</orig> gibt
               <lb/>es vier Trommeln, die
               <lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles besorgen. (<rs>Der avan
                  <lb break="no" rend="after:="/>cierte Friseurgehilfe</rs>
               
               
               
               <lb/>aus <placeName key="E0500219">Genf</placeName> soll das
               <lb/>Ragout bezeichnen
               <lb/>als Wendepunkt in
               <lb/>der Musikgeschichte.
               
               
               
               <lb/>Es ist an dem <hi rend="underline">Wende</hi>
               <lb break="no"/>punkt, dass der Karren
               <lb/>meistens abstürzt.<supplied reason="omitted">)</supplied><orig> –</orig></p>
            <closer>
               <salute><foreign xml:lang="fr">Affectueusement</foreign>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300624">Frz.: herzlich.</note>
                  
               </salute>
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Busoni</persName></signed>
               <dateline><date when-iso="1923-07-22">22<reg>.</reg> J<reg>u</reg>li 1923</date></dateline>
            </closer>
            
            <cb type="postcard"/>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top">N.Mus.Nachl. 30, 78</note>
            
            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
               <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule small">
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                  <lb/><date when-iso="1923-07-23">22.7.23</date>.9-10N
                  <lb/>★ 35 c
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
               <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border align(center) majuscule small">
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                  <lb/><date when-iso="1923-07-23">22.7.23</date>.9-10N
                  <lb/><supplied reason="low-ink">★</supplied> 35 c
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">
                  <hi rend="spaced-out">Preußischer</hi>
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/><hi rend="spaced-out">Kulturbesitz</hi>
               </stamp>
            </note>
            
            <fw rend="large">Postkarte</fw>
            
            <note type="address" resp="#major_hand">
               <address rend="space-above">
                  <addrLine rend="indent">Herrn</addrLine>
                  <addrLine rend="align(center)"><persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName>,</addrLine>
                  <note type="annotation" resp="#unknown_hand" place="below">
                     <address>
                        <addrLine><add xml:id="addAddr1">p. A. <persName key="E0300672">Herrn Burk<orig>h</orig>ar<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice></persName></add></addrLine>
                        <addrLine><add xml:id="addAddr2"><orgName key="E0600197">fürstliche Bibliothek</orgName></add></addrLine>
                        
                     </address>
                  </note>
                  <addrLine rend="align(center) underline"><del hand="#unknown_hand" rend="strikethrough" xml:id="delAddr1"><placeName key="E0500707">Polling</placeName></del></addrLine>
                  <addrLine rend="align(center) underline"><del hand="#unknown_hand" rend="strikethrough" xml:id="delAddr2">bei <placeName key="E0500725">Weilheim</placeName></del></addrLine>
                  <addrLine rend="align(center)"><del hand="#unknown_hand" rend="strikethrough" xml:id="delAddr3">in <placeName key="E0500068">Bayern</placeName>.</del></addrLine>
                  <note type="annotation" resp="#unknown_hand" place="below">
                     <address>
                        <addrLine><add xml:id="addAddr3"><placeName key="E0500463">Donaueschingen</placeName> <placeName key="E0500499">Baden</placeName>.</add></addrLine>
                     </address>
                  </note>
               </address>
            </note>
            <substJoin target="#delAddr1 #delAddr2 #delAddr3 #addAddr1 #addAddr2 #addAddr3"/>
         </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,78 |

proof Kalliope

Condition
Die Postkarte ist gut erhalten.
Extent
1 Postkarte, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Unbekannte Hand, die mit schwarzer Tinte die Nachsendeadresse notiert hat.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Busoni erkundigt sich nach dem neuen ersten Satz von Jarnachs Streichquartett; kritisiert seinen verspäteten Einbezug bei den Weltmusiktagen der ISCM in Salzburg; beurteilt die Partitur von Igor Stawinskys Histoire du soldat („Der Text ist sogar gut. Aber … die ‚Vertonung‘!“).
Incipit
“Ihr freundlicher Brief hat sich mit einer Karte gekreuzt”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
November 25, 2021: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition