1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach
  4. Friday, July 20, 1923

Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

Berlin · July 20, 1923

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Aus Ihrem Schweigen schliess’ ich,
 (mein’ Absicht ist nicht bissig!)
 dass sie in Arbeit stecken,
 als wie das Mehl in Säcken.
 Da darf man Sie nicht wecken,
 der Sack, er darf nicht lecken;
 aus ihm sich nichts ergiessen
 doch auch in ihn nichts fliessen.
 D’rum weiter fortgeschwiegen!
 Nicht brechen, und nicht biegen.
 Und während in der Pfalz
 zu grandiösen Längen
 zu staunenswerthen Breiten
 sich reihen Seit’ an Seiten,
 mag uns getrost zum Hals
 umsonst die Zunge hängen
 wie sie schon lange hing
 nach einem Freundeswink.
 O Selbstsucht! heilger Schrein,
 des Schöpfers dichte Zelle,
 wohin dringt keine Welle
 noch kein so blasser Schein
 von einer Aussenwelt
 die jenen Schrein umstellt;
 dem eigentlichen Leben,
 das Sie nun wiedergeben,
 und dessen Widerklang
 steht im Zusam̅enhang
 mit Ihrer Kunst u. Wissen:
 Sie könnten’s nicht vermissen!
Aus Ihrem Schweigen schließ’ ich
 (mein’ Absicht ist nicht bissig!),
 dass sie in Arbeit stecken,
 als wie das Mehl in Säcken.
 Da darf man Sie nicht wecken,
 der Sack, er darf nicht lecken;
 aus ihm sich nichts ergießen,
 doch auch in ihn nichts fließen.
 Drum weiter fortgeschwiegen!
 Nicht brechen, und nicht biegen.
 Und während in der Pfalz
 zu grandiösen Längen
 zu staunenswerten Breiten
 sich reihen Seit’ an Seiten,
 mag uns getrost zum Hals
 umsonst die Zunge hängen,
 wie sie schon lange hing
 nach einem Freundeswink.
 O Selbstsucht! heilger Schrein,
 des Schöpfers dichte Zelle,
 wohin dringt keine Welle
 noch kein so blasser Schein
 von einer Außenwelt
 die jenen Schrein umstellt;
 dem eigentlichen Leben,
 das Sie nun wiedergeben,
 und dessen Widerklang
 steht im Zusammenhang
 mit Ihrer Kunst und Wissen:
 Sie könnten’s nicht vermissen!
 Wer borgt, der zahle Zinsen,
 wenn auch in kleinen Münzen;
 aus seines Herzens Schätzen –
 und nicht nach den Gesetzen.
—

Freundschaftlich empfunden von Ihrem

Ferruccio Busoni

Berlin, W30, 20. Juli 1923
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <l>Aus Ihrem Schweigen schlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>’ ich<orig>,</orig></l>
            <l>(mein’ Absicht ist nicht bissig!)<reg>,</reg></l>
            <l>dass sie in Arbeit stecken,</l>
            <l>als wie das Mehl in Säcken.</l>
            <l>Da darf man Sie nicht wecken,</l>
            <l>der Sack, er darf nicht lecken;</l>
            <l>aus ihm sich nichts ergie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en<reg>,</reg></l>
            <l>doch auch in ihn nichts flie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en.</l>
            <l>D<orig>’</orig>rum weiter fortgeschwiegen!</l>
            <l>Nicht brechen, und nicht biegen.</l>
            <l>Und während in der Pfalz</l>
            
            <l>zu grandiösen Längen</l>
            <l><seg rend="indent">zu staunenswert<orig>h</orig>en Breiten</seg></l>
            <l><seg rend="indent">sich reihen Seit’ an Seiten,</seg></l>
            <l>mag uns getrost zum Hals</l>
            <l>umsonst die Zunge hängen<reg>,</reg></l>
            <l><seg rend="indent">wie sie schon lange hing</seg></l>
            <l><seg rend="indent">nach einem Freundeswink.</seg></l>
            
            <l>O Selbstsucht! heilger Schrein,</l>
            <l>des Schöpfers dichte Zelle,</l>
            <l>wohin dringt keine Welle</l>
            <l>noch kein so blasser Schein</l>
            <l>von einer Au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>enwelt</l>
            <l>die jenen Schrein umstellt;</l>
            <l>dem eigentlichen Leben,</l>
            <l>das Sie nun wiedergeben,</l>
            <l>und dessen Widerklang</l>
            <l>steht im Zusa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>enhang</l>
            <l>mit Ihrer Kunst <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Wissen:</l>
            <l>Sie könnten’s nicht vermissen!</l>
            
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

[left border, lengthwise:]
Wer borgt, der zahle Zinsen,
 wenn auch in kleinen Münzen;
 aus seines Herzens Schätzen –
 und nicht nach den Gesetzen. ☰

Freundschaftlich empfunden
von Ihrem

Ferruccio Busoni
Berlin, W30, 20. Juli 1923
N.Mus.Nachl. 30, 77

[right:]

Berlin W
21.7.23.–6–7V.
* 30 b
Berlin W
21.7.23.–6–7V.
* 30 b
Berlin W
21.7.23.–6–7V.
* 30 b
Berlin W
21.7.23.–6–7V.
* 30 b
Herrn
Philipp Jarnach;
Polling bei Weilheim.
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
. Bayern . 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <cb type="margin-left"/>
            
            <l>Wer borgt, der zahle Zinsen,</l>
            <l>wenn auch in kleinen Münzen;</l>
            <l>aus seines Herzens Schätzen –</l>
            <l>und nicht nach den Gesetzen. <milestone unit="section" style="☰" rend="inline"/></l>
            
            <closer>
               <salute>Freundschaftlich empfunden
                  <lb/>von Ihrem</salute>
               <signed rend="inline"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
               <dateline><placeName key="E0500029">Berlin,</placeName> W30, <date when-iso="1923-07-20">20. Juli 1923</date></dateline>
            </closer>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom" rend="space-above">N.Mus.Nachl. 30, 77</note>
            
            <cb type="postcard"/>
            
            <note type="stamp" place="margin-right" rend="small" resp="#post">
               <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                  <lb/><date when-iso="1923-07-21">21.7.23</date>.–6–7V.
                  <lb/>* 30 <seg rend="minuscule">b</seg>
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="margin-right" rend="small" resp="#post">
               <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                  <lb/><date when-iso="1923-07-21">21.7.23</date>.–6–7V.
                  <lb/>* 30 <seg rend="minuscule">b</seg>
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="margin-right" rend="small" resp="#post">
               <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                  <lb/><date when-iso="1923-07-21">21.7.23</date>.–6–7V.
                  <lb/>* 30 <seg rend="minuscule">b</seg>
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="right" rend="small" resp="#post">
               <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                  <lb/><date when-iso="1923-07-21">21.7.23</date>.–6–7V.
                  <lb/>* 30 <seg rend="minuscule">b</seg>
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="address" place="left" resp="#major_hand" rend="large">
               <address>
                  <addrLine>Herrn</addrLine>
                  <addrLine><persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName>;</addrLine>
                  <addrLine><hi rend="underline"><placeName key="E0500707">Polling</placeName> bei <placeName key="E0500725">Weilheim</placeName>.</hi></addrLine>
                  
                  <note type="stamp" place="margin-left" resp="#sbb_st_red">
                     <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                        <lb/>Staats
                        <lb break="no"/>bibliothek
                        <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                        <lb/>Kulturbesitz
                     </stamp>
                  </note>
                  
                  <addrLine rend="align(right) large">. <placeName key="E0500068">Bayern</placeName> .</addrLine>
               </address>
            </note>
            
         </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,77 |

proof Kalliope

Condition
Die Postkarte ist gut erhalten.
Extent
1 Postkarte, 2 beschriebene Seiten
Collation
Im Hochformat beschrieben (Fortsetzung auf der Adressseite).
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Busoni fordert (in gereimter Form) Jarnach zur Rückmeldung auf; erklärt sich dessen Schweigen mit Versenkung in Arbeit.
Incipit
“Aus Ihrem Schweigen schließ’ ich”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
October 29, 2021: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Sablich 1988, S. 500 f.