|
Mus.ep. M. Wegelius 11 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5324
Lieber Freund!
Ich sandte deinen Brief,
Der schon im vorigen Brief erwähnte, nicht überlieferte Brief Busonis mit seinem Kommentar zu Kurt Müller.
Klind⸗
worths Brief und die gedruckten
Recensionen
Neben einigen kurzen Konzerterwähnungen im Berliner Tageblatt gibt es zwei ausführlichere Rezensionen von Otto Leßmann in der Allgemeinen Musikzeitung, die Wegelius möglicherweise von Busoni als Briefanhang erhalten hatte. In der ersten, kürzeren Rezension über ein Rezital von Kurt Müller im Saal Bechstein vom 13. Oktober 1892 kam Leßmann erst zum letzten Teil des Programms, „in welchem der Konzertgeber offenbar schon ermüdet war“ (Leßmann 1892, S. 517). In der zweiten Rezension aus dem gleichen Jahr äußert sich Leßmann etwas positiver über Müller, der das Programm diesmal „ganz brav gespielt“ habe (Leßmann 1892a).
nach Helsingfors zu
der Direction. Da ich glaubte, dass
die Sache nicht so bald erledigt
würde, schrieb ich beigelegten
Brief an dich; der mag jetzt
mitfolgen und meinen Stand⸗
punkt klarstellen. Die Direction
aber hat sich schnell entschlos⸗
sen, und gab mir den Auftrag
an Dich das Telegram
Nicht überliefert.
abzusen⸗
den. Streng unter uns: es[1]
|
Lieber Freund!
Ich sandte deinen Brief,
Der schon im vorigen Brief erwähnte, nicht überlieferte Brief Busonis mit seinem Kommentar zu Kurt Müller.
Klindworths Brief und die gedruckten
Rezensionen
Neben einigen kurzen Konzerterwähnungen im Berliner Tageblatt gibt es zwei ausführlichere Rezensionen von Otto Leßmann in der Allgemeinen Musikzeitung, die Wegelius möglicherweise von Busoni als Briefanhang erhalten hatte. In der ersten, kürzeren Rezension über ein Rezital von Kurt Müller im Saal Bechstein vom 13. Oktober 1892 kam Leßmann erst zum letzten Teil des Programms, „in welchem der Konzertgeber offenbar schon ermüdet war“ (Leßmann 1892, S. 517). In der zweiten Rezension aus dem gleichen Jahr äußert sich Leßmann etwas positiver über Müller, der das Programm diesmal „ganz brav gespielt“ habe (Leßmann 1892a).
nach Helsingfors zu
der Direktion. Da ich glaubte, dass
die Sache nicht so bald erledigt
würde, schrieb ich beigelegten
Brief an dich; der mag jetzt
mitfolgen und meinen Standpunkt klarstellen. Die Direktion
aber hat sich schnell entschlossen und gab mir den Auftrag,
an Dich das Telegramm
Nicht überliefert.
abzusenden. Streng unter uns: es
war aus Cholerafurcht – d. h.
man hat gefürchtet, dass die
Furcht vor der Cholera jedes Engagement in Deutschland schwer
machen würde.
Wenngleich das Telegramm an Busoni nicht überliefert ist, kann der Inhalt erschlossen werden. Vermutlich bittet Wegelius Busoni darin, einen Vertrag für Müller aufzusetzen oder zu übergeben. In einem Brief an Wegelius vom 17. Juli schreibt Müller, er habe den von Busoni erhaltenen Vertrag am Vortag verschickt (vgl. Brief von Kurt Müller an Martin Wegelius, Berlin, 17. Juli 1894, im Archiv der Universität der Künste Helsinki). Nachdem der schlimmste deutsche Choleraausbruch von 1892 noch im selben Jahr erfolgreich eingedämmt worden war, war 1893 eine weitere Infektionswelle ausgebrochen (Kohn 2001, S. 15). Obwohl die Fallzahlen zur Zeit dieser Korrespondenz noch vergleichsweise niedrig waren – hauptsächlich in Ostpreußen, in Berlin war im Juli 1894 nur eine einzige Infektion berichtet worden (Irwin et al. 1894, S. 877 f.) –, erinnerte man sich in Finnland sicherlich noch an die rapide und unkontrollierte Ausbreitung nach Europa und Amerika 1892, nachdem konsequent Fälle verschwiegen worden waren, um den Hamburger Hafen nicht schließen zu müssen (vgl. Kohn 2001a).
So ist die Sache,
soll aber nicht so scheinen. Sollen wir jetzt so trivial sein,
zu sagen: kleine Ursachen
haben oft große Wirkungen –
oder sagen wir vielleicht in
diesem Fall lieber: große
Ursachen haben oft kleine
Wirkungen?
Nun hoffe ich nur, dass
der junge Mensch wenigstens
nicht gleich im ersten Jahr
heiratet. Mache ihn drauf
aufmerksam, dass schon das
Heiraten und noch mehr das
Kinderzeugen bei uns ein
recht kostbarer, teurer Spaß ist. Will
er gleich mit viel Privatstunden anfangen, bleibt ja keine
Zeit für das Spielen übrig.
Dann soll er ja auch erst
selbst sehen, wie
viel man bei uns nötig
hat, um anständig zu leben.
Jetzt lebe wohl wieder, lieber alter Kumpan
– ich fürchte, eine schlimme Busoni-Krankheit zu bekommen, wenn ich Dich nicht bald
wieder sehen und hören kann;
das klingt vielleicht wie
Spaß, ist aber Ernst. Große
Sehnsucht ist in der
Jugend leicht verwischt; im
47sten. Lebensjahre greift sie
aber an.
Die schönsten Grüße
von und an!
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
<subst><del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 11 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add xml:id="add_sig" place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5324</add></subst>
</note>
<lb/><lb/>
<opener>
<dateline rend="align(center) space-below"><placeName key="E0500954">Pojo</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1894-07-23">23<reg>.</reg> Juli 1894</date>.</dateline>
<salute rend="indent space-above space-below">Lieber <rs key="E0300017">Freund</rs>!</salute>
</opener>
<p type="pre-split">Ich sandte deinen Brief,
<note type="commentary" resp="#E0300616">Der schon im <ref target="#D0102016">vorigen Brief</ref> erwähnte, nicht überlieferte Brief <persName key="E0300017">Busonis</persName> mit seinem Kommentar zu <persName key="E0300983">Kurt Müller</persName>.</note>
<persName key="E0300911">Klind
<lb break="no"/>worths</persName> Brief und die gedruckten
<lb/>Re<choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>ensionen
<note type="commentary" resp="#E0300616">Neben einigen kurzen Konzerterwähnungen im <orgName key="E0600050"><placeName key="E0500029">Berliner</placeName> Tageblatt</orgName> gibt es zwei ausführlichere Rezensionen von <persName key="E0300497">Otto Leßmann</persName> in der <orgName key="E0600014">Allgemeinen Musikzeitung</orgName>, die <persName key="E0300207">Wegelius</persName> möglicherweise von <persName key="E0300017">Busoni</persName> als Briefanhang erhalten hatte. In der ersten, kürzeren Rezension über ein Rezital von <persName key="E0300983">Kurt Müller</persName> im <placeName key="E0500609">Saal Bechstein</placeName> vom <date when-iso="1892-10-13">13. Oktober 1892</date> kam <persName key="E0300497">Leßmann</persName> erst zum letzten Teil des Programms, <q>in welchem der <rs key="E0300983">Konzertgeber</rs> offenbar schon ermüdet war</q> <bibl>(<ref target="#E0800526"/>, S. 517)</bibl>. In der zweiten Rezension aus <date when-iso="1892">dem gleichen Jahr</date> äußert sich <persName key="E0300497">Leßmann</persName> etwas positiver über <persName key="E0300983">Müller</persName>, der das Programm diesmal <q>ganz brav gespielt</q> habe <bibl>(<ref target="#E0800527"/>)</bibl>.</note>
nach <placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName> zu
<lb/>der Dire<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>tion. Da ich glaubte, dass
<lb/>die Sache nicht so bald erledigt
<lb/>würde, schrieb ich <ref target="#D0102016">beigelegten
<lb/>Brief</ref> an dich; der mag jetzt
<lb/>mitfolgen und meinen Stand
<lb break="no"/>punkt klarstellen. Die Dire<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>tion
<lb/>aber hat sich schnell entschlos
<lb break="no"/>sen<orig>,</orig> und gab mir den Auftrag<reg>,</reg>
<lb/>an Dich das Telegram<reg>m</reg>
<note type="commentary" resp="#E0300616">Nicht überliefert.</note>
abzusen
<lb break="no"/>den. <hi rend="underline">Streng unter uns</hi>: es
<note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
war aus Cholerafurcht – d. h.
man hat gefürchtet, dass die
Furcht vor die Ch. ijedes Enga⸗
gement in Deutschland schwer
machen würde.
Wenngleich das Telegramm an Busoni nicht überliefert ist, kann der Inhalt erschlossen werden. Vermutlich bittet Wegelius Busoni darin, einen Vertrag für Müller aufzusetzen oder zu übergeben. In einem Brief an Wegelius vom 17. Juli schreibt Müller, er habe den von Busoni erhaltenen Vertrag am Vortag verschickt (vgl. Brief von Kurt Müller an Martin Wegelius, Berlin, 17. Juli 1894, im Archiv der Universität der Künste Helsinki). Nachdem der schlimmste deutsche Choleraausbruch von 1892 noch im selben Jahr erfolgreich eingedämmt worden war, war 1893 eine weitere Infektionswelle ausgebrochen (Kohn 2001, S. 15). Obwohl die Fallzahlen zur Zeit dieser Korrespondenz noch vergleichsweise niedrig waren – hauptsächlich in Ostpreußen, in Berlin war im Juli 1894 nur eine einzige Infektion berichtet worden (Irwin et al. 1894, S. 877 f.) –, erinnerte man sich in Finnland sicherlich noch an die rapide und unkontrollierte Ausbreitung nach Europa und Amerika 1892, nachdem konsequent Fälle verschwiegen worden waren, um den Hamburger Hafen nicht schließen zu müssen (vgl. Kohn 2001a).
So ist die Sache,
soll aber nicht so scheinen. Sol⸗
len wir jetzt so trivial sein
zu sagen: kleine Ursachen
haben oft grosse Wirkungen –
oder sagen wir vielleicht in
diesem Fall lieber: grosse
Ursachen haben oft kleine
Wirkungen?
Nun hoffe ich nochnur, dass
der junge Mensch wenigstens
nicht gleich im ersten Jahr
heirathet. Mache ihn drauf
aufmerksam, dass schon das
Heirathen und noch mehr das
Kinderzeugen bei uns ein
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
war aus Cholerafurcht – d. h.
<lb/>man hat gefürchtet, dass die
<lb/>Furcht vor d<choice><sic>ie</sic><corr>er</corr></choice> <choice><abbr>Ch.</abbr><expan>Cholera</expan></choice> <subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">j</add></subst>edes Enga
<lb break="no"/>gement in <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> schwer
<lb/>machen würde.
<note type="commentary" resp="#E0300616">Wenngleich das Telegramm an <persName key="E0300017">Busoni</persName> nicht überliefert ist, kann der Inhalt erschlossen werden. Vermutlich bittet <persName key="E0300207">Wegelius</persName> <persName key="E0300017">Busoni</persName> darin, einen Vertrag für <persName key="E0300983">Müller</persName> aufzusetzen oder zu übergeben. In einem Brief an <persName key="E0300207">Wegelius</persName> vom <date when-iso="1894-07-17">17. Juli</date> schreibt <persName key="E0300983">Müller</persName>, er habe den von <persName key="E0300017">Busoni</persName> erhaltenen Vertrag am <date when-iso="1894-07-16">Vortag</date> verschickt (vgl. Brief von <persName key="E0300983">Kurt Müller</persName> an <persName key="E0300207">Martin Wegelius</persName>, <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1894-07-17">17. Juli 1894</date>, im Archiv der <orgName key="E0600256">Universität der Künste <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName></orgName>). Nachdem der schlimmste <placeName key="E0500015">deutsche</placeName> Choleraausbruch von <date when-iso="1892">1892</date> noch <date when-iso="1892">im selben Jahr</date> erfolgreich eingedämmt worden war, war <date when-iso="1893">1893</date> eine weitere Infektionswelle ausgebrochen <bibl>(<ref target="#E0800463"/>, S. 15)</bibl>. Obwohl die Fallzahlen zur Zeit dieser Korrespondenz noch vergleichsweise niedrig waren – hauptsächlich in Ostpreußen, in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> war im <date when-iso="1894-07">Juli 1894</date> nur eine einzige Infektion berichtet worden (<bibl><ref target="#E0800465"/>, S. 877 f.</bibl>) –, erinnerte man sich in <placeName key="E0500323">Finnland</placeName> sicherlich noch an die rapide und unkontrollierte Ausbreitung nach <placeName key="E0500943">Europa</placeName> und <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> <date when-iso="1892">1892</date>, nachdem konsequent Fälle verschwiegen worden waren, um den <placeName key="E0500005">Hamburger</placeName> Hafen nicht schließen zu müssen <bibl>(vgl. <ref target="#E0800464"/>)</bibl>.</note>
So <hi rend="underline">ist</hi> die Sache,
<lb/>soll aber nicht so scheinen. Sol
<lb break="no"/>len wir jetzt so trivial sein<reg>,</reg>
<lb/>zu sagen: kleine Ursachen
<lb/>haben oft gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Wirkungen –
<lb/>oder sagen wir vielleicht in
<lb/>diesem Fall lieber: gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
<lb/>Ursachen haben oft kleine
<lb/>Wirkungen?</p>
<p type="pre-split" rend="indent-first">Nun hoffe ich <subst><del rend="strikethrough">noch</del><add place="above">nur</add></subst>, dass
<lb/>der <rs key="E0300983">junge Mensch</rs> wenigstens
<lb/>nicht gleich im ersten Jahr
<lb/>heirat<orig>h</orig>et. Mache ihn drauf
<lb/>aufmerksam, dass schon das
<lb/>Heirat<orig>h</orig>en und noch mehr das
<lb/>Kinderzeugen bei uns ein
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
</p></div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
recht kostbarer, theurer Spass ist. Will
er gleich mit viel Privatstun⸗
den anfangen, bleibt ja keine
Zeit für das Spielen übrig.
Dann soll er ja auch erst
selbst zuerst sehen, wie
viel man bei uns nöthig
hat um anständig zu leben.
Jetzt lebe wohl wide wie⸗
der, lieber alter Kumpan
– ich fürchte eine schlim⸗
me Busonikrankheit zu be⸗
kommen, wenn ich Dich nicht bald
wieder sehen und hören kann;
das klingt vielleicht wie
Spass, ist aber Ernst. Grosse
Senh
transcription uncertain:
incomplete.
Sehnsucht ist in der
Jugend leicht verwischt; im
47sten Lebensjahre greift sie
aber an. Die schönsten Grüsse
von und an!
[2]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
<add place="above">recht</add> kostbarer, t<orig>h</orig>eurer Spa<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ist. Will
<lb/>er gleich mit viel Privatstun
<lb break="no"/>den anfangen, bleibt ja keine
<lb/>Zeit für das Spielen übrig.
<lb/>Dann soll er ja auch erst
<lb/>selbst <del rend="strikethrough">zuerst</del> sehen, wie
<lb/>viel man bei uns nöt<orig>h</orig>ig
<lb/>hat<reg>,</reg> um anständig zu leben.</p>
<p rend="indent-first">Jetzt lebe wohl <del rend="strikethrough">wide</del> wie
<lb break="no"/>der, lieber alter Kumpan
<lb/>– ich fürchte<reg>,</reg> eine schlim
<lb break="no"/>me <persName key="E0300017">Busoni</persName><choice><orig>k</orig><reg>-K</reg></choice>rankheit zu be
<lb break="no"/>kommen, wenn ich <add place="above">Dich</add> nicht bald
<lb/>wieder sehen und hören kann;
<lb/>das klingt vielleicht wie
<lb/>Spa<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, ist aber Ernst. Gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
<lb/><del rend="strikethrough">Sen<unclear reason="incomplete" cert="high">h</unclear></del> Sehnsucht ist in der
<lb/>Jugend leicht verwischt; im
<lb/>47<choice><oirg><hi rend="sup">sten</hi></oirg><reg>.</reg></choice> Lebensjahre greift sie
<lb/>aber an. <seg type="closer" subtype="salute">Die schönsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
<lb/>von und an!</seg></p>
<closer rend="inline">
<signed rend="inline large">
Dein
<lb/><seg rend="align(center)"><persName key="E0300207"><abbr>M W</abbr></persName></seg>
</signed>
</closer>
<note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note>
</div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
[Seite 4 des Bogens, vacat]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300616">[Seite 4 des Bogens, vacat]</note>
</div>
|