Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102119">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Jella Oppenheimer (o.O., [Berlin], 5. März 1924)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer (o.O., [Berlin], 5 March 1924)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300836">
                  <forename>Lea</forename>
                  <surname>Langosch</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 907+907a+907b</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 760+760a.b</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-564932</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bringt seinen Wunsch nach 
                     <placeName key="E0500013">Italien</placeName> reisen zu wollen zum Ausdruck;
                     bittet um Zusendung der Werke von <persName key="E0300901">Max Mell</persName>; 
                     hofft auf ein Wiedersehen mit <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> bei der 
                     Aufführung seines noch unvollendeten Werks <title key="E0400218">Doktor Faust</title>
                     in <placeName key="E0500052">Dresden</placeName>.
                  </summary>
                  <msItem>
                     <docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
                     <incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">4 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="…">o.O., [Berlin]</origPlace>
                                            <!--Eintrag für Ort anlegen und ID hier ergänzen-->
<origDate when-iso="1924-03-05"/>
                  </origin>
               </history>
               <additional>
                  <listBibl>
                     <bibl><ref target="#E0800342"/>, S. 375 f.</bibl>
                  </listBibl>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102119">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1924-03-05"/>
                                    <!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
                                    </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D0101###"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101###"/>-->
               <ref type="previous" target="#D0102134"/>
               <ref type="next" target="#D0102120"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2023-12-26" who="#E0300836">status unfinished</change>
         <change when-iso="2023-01-21" who="#E0300836">Status proposed</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1843812061/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000004"/>
      <graphic n="5" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000005"/>
      <graphic n="6" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000006"/>
      <graphic n="7" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000007"/>
      <graphic n="8" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349E600000008"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
               <subst>
                  <del rend="strikethrough">Mus. ep. F. Busoni 760 (Busoni Nachl. BI)</del>
                  <add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B I, 907</add>
               </subst>
            </note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
            <opener rend="align(left)">
               <salute>Liebe Frau <persName key="E0300819">Jella</persName>,</salute>
               <salute>verehrte Freundin,</salute>
            </opener>
            <p>
               <lb/>beim aufwachen fand ich heute
               <lb/>Ihren Brief vor – und draußen 
               <lb/>war Sonnenschein. Beides ent-
               <lb break="no"/>behrte ich sei<del rend="overwritten">d</del><add rend="across">t</add> langer Zeit
               <lb/>und <add place="above">ich</add> begrü<choice><sic>ss</sic><corr>ß</corr></choice>te <choice><sic>B</sic><corr>b</corr></choice>eides freudig
               <lb/>und dankbar. Wir hatten einen 
               <lb/>hartnäckigen Winter<choice><orig>,</orig></choice> und seit
               <lb/>zwei Monaten durfte ich
               <lb/>wieder nicht den Kopf aus 
               <lb/>dem Fenster stecken. Meine 
               <lb/>Sehnsucht geht auch nach 
               <lb/><placeName key="E0500013">Italien</placeName>; ich will <choice><sic>A</sic><corr>a</corr></choice>lles versuchen,
               <lb/>es bald wieder zu sehen. Ihr 
               <lb/>Plan w<choice><sic>ae</sic><corr>ä</corr></choice>re allerdings der 
               <lb/>vorgezeichnete Weg: hoffen
               <lb/>wir, dass ich dem gewachsen 
               <lb/>sei.
               <note type="commentary" resp="#E0300836">
                  <ref target="#D0102134">Im Brief vom <date when-iso="1924-03-02">02.03.1924</date></ref> berichtet <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> 
                  von ihren Plänen, <placeName key="E0500020">Rom</placeName> Ende <date>März</date> zu bereisen.
               </note>
               <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
            </p>
            <pb n="2"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            <pb n="3"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">BI, 907</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
            <p rend="indent-first">Es ist mir nicht lieb, 
               <lb/>dass Sie <title key="E0400664"><mentioned rend="dq-du">Ulrike</mentioned></title> gelesen
               <lb/>haben.
               <note type="commentary" resp="#E0300836">
                  <ref target="#D0102134">Im Brief vom <date when-iso="1924-03-02">02.03.1924</date></ref> berichtet <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName>, 
                  sich durch das Werk <q>durchgewunden</q> zu haben.
               </note>
               Es gibt nichts 
               <lb/>Jämmerlicheres, als das
               <lb/>Zurückschauen: selbst
               <lb/>in die angenehme Vergan-
               <lb/>genheit, geschweige denn
               <lb/>in die peinliche <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> hässliche!
               <lb/><persName key="E0300404">Wassermann</persName> ist auf 
               <lb/>seine <soCalled rend="dq-uu"><choice><sic>objektivitaet</sic><corr>Objektivität</corr></choice></soCalled> stolz:
               <lb/>ihm ist es gleich, <hi rend="underline">was</hi> er
               <lb/>erzählt, wenn er nur <soCalled rend="dq-uu">erzählen</soCalled>
               <lb/>kann. Es ist in der Kunst 
               <lb/>ein richtiges Prinzip, an den
               <lb/>Ereignissen die man berichtet
               <lb/>(oben darstellt) unbet<choice><orig>h</orig></choice>eiligt 
               <lb/>zu bleiben; doch ist es dabei 
               <lb/>eine <choice><sic>K</sic><corr>k</corr></choice>oordinierte Bedingung,
               <lb/>dass der Leser oder Zuschauer
               <lb/>auch nur <soCalled rend="dq-uu">empfange</soCalled> ohne
               <lb/>zu <soCalled rend="dq-uu">erleben</soCalled>.
               <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
            </p>            
            <pb n="4"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 2]</note>
            <pb n="5"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">BI, 907</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[3]</note>
            <p rend="indent-first">Doch wenn eine <persName key="E0300819">Jella</persName>
               <lb/>mit einer Ulrike – selbst in
               <lb/>Fiktion, - zusammentrifft,
               <lb/>dann gewinnt das Erlebnis
               <lb/>über die Darstellung <del rend="strikethrough">i das</del><add place="above">ein</add> Über-
               <lb break="no"/>gewicht: d<subst><del rend="overwritten">er</del><add place="across">as</add></subst> k<choice><sic>u</sic><corr>ü</corr></choice>nstlerische Genuss-
               <lb break="no"/><choice><sic>M</sic><corr>m</corr></choice>oment muss zurücktreten,
               <lb/>um dem schmerzhaften 
               <lb/>Mitgefühl<del rend="strikethrough">t</del> zu weichen.
               </p>
            <p rend="indent-first">Ich bitte um den mir 
               <lb/>noch unbekannten Dr. <persName key="E0300901">Max M<del rend="transformed">a</del><add place="across">e</add>ll</persName>,
               <lb/>den Sie mir gütig senden wollen.
               <lb/>Im Akzeptieren von Büchern 
               <lb/>bin ich ohne Scham; ich 
               <lb/><choice><sic>K</sic><corr>k</corr></choice>önnte darum betteln, ge-
               <lb break="no"/>legentlich auch welche stehlen.
               </p>
            <p rend="indent-first">Gewiss, müsseen wir uns
               <lb/><soCalled rend="dq-uu">sehen</soCalled>: Sollte im Herbst 
               <lb/>mein <title key="E0400218"><hi rend="underline">Doktor Faust</hi></title> in <placeName key="E0500052">Dresden</placeName>
               <lb/>zu Darstellung <choice><sic>K</sic><corr>k</corr></choice>ommen, so
               <lb/>rechnete ich nicht wenig auf
               <note type="stamp" place="right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>  
               <lb/>Ihre Anwesenheit!             
            </p>
            <pb n="6"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 3]</note>
            <pb n="7"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">BI, 907</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
            <p>
               <lb/>Vorläufig ist noch ein Rest
               <lb/>des Werkes <soCalled rend="dq-du">im <choice><sic>g</sic><corr>G</corr></choice>eiste seines Schöpfers</soCalled>,
               <lb/>vorausgesetzt<choice><reg>,</reg></choice> dass Geist bei <del rend="strikethrough">d</del>diesem
               <lb/>sich vorfinde. 
               <note type="commentary" resp="#E0300836">
                  <title key="E0400218">Doktor Faust</title> bleibt unvollendet, 
                  da <persName key="E0300017">Busoni</persName> am 
                  <date when-iso="1924-07-24">27.07.1924</date> verstirbt. 
                  Das <title key="E0400218">Werk</title> wird von seinem Schüler 
                  <persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName> posthum vervollständigt und am 
                  <date when-iso="1925-05-21">21.05.1925</date> in 
                  <placeName key="E0500052">Dresden</placeName> uraufgeführt.
               </note>
               Pillen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Tropfen und
               <lb/>Massage richten in diesem Falle
               <lb/>nicht das geringste aus;
               <lb/>ebenso wenig wie <del rend="strikethrough">Massagen</del> Bäder
               <lb/>und Sport. Leonardo (sagte
               <lb/>mir einmal <del rend="strikethrough"><mentioned rend="dq-du-straight-oo"/></del><persName key="E0300713">D’Annunzio</persName>)
               <lb/>w<choice><sic>ae</sic><corr>ä</corr></choice>re ein Gerippe, das anstatt
               <lb/>des Kopfes eine Fackel trüge.
               <lb/>Ich meine<choice><reg>,</reg></choice> (anders gedeutet, als
               <lb/><persName key="E0300713">D’Annunzio</persName> wollte) dass selbst
               <lb/>ein todtes Leib, oben noch
               <lb/>leuchten kann.<orig>~</orig>
            </p>
            <closer>
               <salute rend="indent">Einen schönen Frühling</salute>
               <salute>auf der Erde und im Gemüt<choice><orig>h</orig></choice>e</salute>
               <salute>(im Herzen ist es ja bei Ihnen </salute>
               <salute>ständig) wünscht Ihnen</salute>
               <salute>w<choice><sic>ae</sic><corr>ä</corr></choice>rmstens Ihr Sie verehrender</salute>
               <note type="stamp" place="right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               <signed><persName key="E0300017">Ferruccio B</persName></signed>
               <dateline> <date when-iso="1924-03-05">5 März 1924</date></dateline>
            </closer>
            <pb n="8"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 4]</note>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>