Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102122">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Jella Oppenheimer an Ferruccio Busoni ([Wien], 4. Dezember 1912)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni ([Wien], 4 December 1912)</title>
            <author key="E0300819">Jella Oppenheimer</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300313">
                  <forename>Ullrich</forename>
                  <surname>Scheideler</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3446</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. J. Oppenheimer 15</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-677712</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> drückt ihre Hoffnung aus, <persName key="E0300017">Busoni</persName> und seine Frau <persName key="E0300059">Gerda</persName> während seines bevorstehenden <placeName key="E0500002">Wien</placeName>-Aufenthalts zu sehen; berichtet von ihrer Influenza-Erkrankung und einer Erholungsreise nach <placeName key="E0501070">Meran</placeName>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1912-12-04"/></docDate>
                     <incipit>Zu meiner grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ten Freude lese ich</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="violett_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300819">Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in lila Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500002" evidence="external">Wien</origPlace>
                     <origDate when-iso="1912-12-04"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102122">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
               <date when="1912-12-04"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2761369" key="E0500002" evidence="external">Wien</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0102121"/>
               <ref type="next" target="#D0102123"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2024-05-13" who="#E0300313">Codierung begonnen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2024-06-22" who="#E0300313">korrekturgelesen, status proposed</change>
         <change when-iso="2025-08-31" who="#E0300314">durchgesehen, Kommentierung ergänzt, status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1843772744/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003499F00000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003499F00000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003499F00000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003499F00000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst>
                  <del rend="strikethrough">Mus.ep. J. Oppenheimer 15 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                  <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3446</add>
               </subst>
            </note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right space-below">[1]</note>
            
            <opener>
               <dateline rend="indent-6 space-above space-below">den <date when-iso="1912-12-04">4.12.1912</date></dateline>
               <salute rend="align(center)">Liebster Freund</salute>
            </opener>
            
            <p>Zu meiner grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ten Freude lese ich, dass
               <lb/>wir Sie in <placeName key="E0500002">Wien</placeName> sehen und hören werden,
               <lb/>das ist endlich eine glückliche Überraschung.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Der für den <date when-iso="1912-12-17">17.12.1912</date> angekündigte Soloabend <bibl>(vgl. <ref target="#E0600125"/>, <ref type="ext" subtype="anno" target="#nwj #19121201 #26">1.12.1912, S. 26</ref>)</bibl> musste krankheitsbedingt verschoben werden und fand am <date when-iso="1912-12-30">30.12.</date> im <placeName key="E0500312">Bösendorfer-Saal</placeName> statt. Busoni spielte Orgeltranskriptionen nach <persName key="E0300012">Bach</persName> (<title key="E0400418">Orgelchoralvorspiele</title> sowie eine Toccata, vmtl. <rs key="E0400192">C-Dur</rs>), <persName key="E0300137">Chopins</persName> <title key="E0400170">Préludes op. 28</title> und <persName key="E0300013">Liszts</persName> <title key="E0400157">h-Moll-Sonate</title> <bibl>(vgl. <ref target="#E0600125"/>, <ref type="ext" subtype="anno" target="#nwj #19130101 #14">1.1.1913, S. 14</ref>)</bibl>.</note>
               
               <lb/>Wie der Mensch aber schon einmal un
               <lb break="no"/>ersättlich ist, sehne ich<reg>,</reg> Sie bei diesem Anlass
               <lb/><del rend="strikethrough"><add place="margin-left sup">Sie</add></del>auch in Ruhe zu sprechen<reg>,</reg> und frage nach 
               <lb/>Ihren Plänen. Bitte, nur ein Wort<reg>,</reg>
               <lb/>wann Sie kommen, wie lange Sie bleiben
               <lb/>und ob ich auf ein Zusammensein hoffen
               
               <pb n="2"/>
               
               darf. <rs key="E0300059">Ihre liebe Frau</rs> ist gewiss so
               <lb/>gut<reg>,</reg> mir recht bald zu schreiben, wenn
               <lb/>Ihre Zeit es nicht zulässt<reg>,</reg> und sie
               <lb/>sagt mir alle Daten.</p>
            <p>Es ist unsäglich lang<reg>,</reg> seitdem wir
               <lb/>zuletzt von<orig> </orig>einander gehört haben,
               <lb/><rs key="E0300017">teurer Freund</rs>; Sie sind inzwischen 
               <lb/>in <placeName key="E0500547">Russland</placeName> gewesen,
               
               <note type="commentary" resp="#E0300313"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hatte im <date when-iso="1912-10/1912/11">Oktober/November 1912</date> mehrere Konzerte in <placeName key="E0500116">Sankt Petersburg</placeName>, <placeName key="E0500066">Moskau</placeName> und <placeName key="E0500203">Riga</placeName> gegeben <bibl>(vgl. <ref target="#E0800023"/>, Bd. 1, S. 574ff.)</bibl>.</note>
               
               haben rastlos
               <lb/>gearbeitet, geschaffen, die Menschen
               <lb/>beglückt. Ich bin in all dieser
               <lb/>Zeit – wie es der Ameise zukommt –
               <lb/>geschäftig herum<orig> </orig>gekrochen, eilig und
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <pb n="3"/>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
               
               hastig, ohne aus dem Bau viel heraus<choice>
                  <orig><lb/></orig>
                  <reg><lb break="no"/></reg></choice>zu<orig> </orig>kommen – auf demselben Fleck
               <lb/>und doch müde!</p>
            <p>Den <date when-iso="1912-10">Oktober</date> habe ich in <placeName key="E0501070">Meran</placeName> ver
               <lb break="no"/>bracht, habe mich gesonnt<reg>,</reg> um
               <lb/>endlich von einer Influenza zu genesen,
               <lb/>an der ich Monate gelitten habe.
               <lb/>Die Folgen machen sich noch jetzt
               <lb/>fühlbar, ich bin nicht so recht gesund.
               <lb/><persName key="E0301022">Frau Hattingberg</persName> hat versprochen<reg>,</reg>
               <lb/>Ihnen meine Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e zu bringen<reg>,</reg>
               <lb/>bald darf ich es selbst!</p>
            <p>Kommt <persName key="E0300059">Frau Gerda</persName> mit<reg>,</reg> und
               
               <pb n="4"/>
               
               können Sie beide nicht ein paar
               <lb/>ruhige Tage erübrigen? Die Hoffnung
               <lb/>darauf ist ein wahrer Lichtblick!</p>
            <closer>
               <salute rend="indent">In unveränderlicher Freundschaft</salute>
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300819">Ihre
                  <lb/>Jella Oppenheimer</persName></signed></closer>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>