Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102102">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Jella Oppenheimer (Berlin, 11. September 1914)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer (Berlin, 11 September 1914)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300830">
                  <forename>Paula</forename>
                  <surname>Marx</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 890+890a+890b</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 743+743a.b</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-564408</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> berichtet <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> von Wiederaufnahme seiner Arbeit, den Plänen eines Wohnungsbaus und einer bevorstehenden <placeName key="E0500093">Amerika</placeName>reise; teilt seine Sorgen in Bezug auf den Ersten Weltkrieg; bittet um Rückmeldung.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1914-09-11"/></docDate>
                     <docDate resp="#gerda.busoni" cert="low"><date when-iso="1919"/></docDate>
                     <incipit>ich wünschte sehr stark von Ihnen zu erfahren</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">3 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Nur die Recto-Seiten sind beschrieben; demnach die Seitenfolge: 1, 3, 5, 2, 4, 6.</collation>
                        <condition>Fehlende rechte obere Ecke und Rostfleck einer Büroklammer am Mittelfalz links des Textes auf der ersten Seite (recto); kein Textverlust. Ansonsten gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059">Hand Gerda Busonis, die mit Bleistift auf der letzten Seite (verso) fälschlich auf <date when-iso="1919">1919</date> hat.</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                     <origDate when-iso="1914-09-11"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102102">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1914-09-11"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D0101###"/> n.v.-->
               <ref type="repliedBy" target="#D0102128"/>
               <ref type="previous" target="#D0102126"/>
               <ref type="next" target="#D0102127"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status unfinished</change>
         <change when-iso="2023-10-17" who="#E0300830">Datei zur Korrektur vorgeschlagen</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1843807912/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D400000001"/>
      <graphic n="2" corresp="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D400000003"/>
      <graphic n="3" corresp="5" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D400000005"/>
      <graphic n="4" corresp="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D400000002"/>
      <graphic n="5" corresp="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D400000004"/>
      <graphic n="6" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D400000006"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <p>Mus. Nachl. F. Busoni B I, 890
                  <lb/><del rend="strikethrough">Mus. ep. F. Busoni 743 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del></p>
            </note>
            
            <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
            
            <p><seg type="opener" subtype="salute">Liebe verehrte
               <lb/><rs key="E0300819">Freundin</rs>,</seg> ich wünschte
               <lb/>sehr stark<reg>,</reg> von Ihnen <supplied reason="omitted">etwas</supplied>
               <lb/>zu erfahren. Im Ganzen
               <lb/>fühlt man hier augen
               <lb break="no"/>blicklich – (Gott gebe: nicht
               <lb/>vorübergehend) – eine
               <lb/>Heiterung der At<orig>h</orig>mosphäre.
            </p>
            
            <p>
               Die Arbeiten, die wie
               <lb/>bestürzt gestockt, beginnen
               <lb/>ihren alten Gang zu gehen,
               <lb/>wenn auch langsamen
               <lb/>Schrittes 
               <choice>
                  <abbr>u.</abbr>
                  <expan>und</expan>
               </choice> 
               auf kürzere Strecken.
            </p>
            
            <p>
               Der Erbauer des Hauses<reg>,</reg>
               <lb/>in welche<subst>
                  <del rend="strikethrough-part">m</del>
                  <add place="above">s</add>
               </subst> eine Wohnung
               <lb/>nach meinen Wünschen
               <lb/>sollte eingefügt werden,<note type="stamp" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp></note>
               <lb/>hat sich mit Pl<choice>
                  <orig>ae</orig>
                  <reg>ä</reg>
               </choice>nen gemeldet. <note type="commentary" resp="#E0300830">In der erhaltenen Korrespondenz mit <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> finden Wohnungspläne keine weitere Erwähnung. Allerdings beschreibt er in einem Brief an <rs key="E0300059">seine Frau</rs> vom <date when-iso="1913-10-10">10. Oktober 1913</date> ein besichtigtes Haus als mögliche Ferienresidenz für die Wintermonate, nur wenige Tage nachdem <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> ihn in <placeName key="E0500368">Bologna</placeName> besuchte. In diesem Falle könnte es sich beim <q>Erbauer des Hauses</q> um einen gewissen Marquis Marsigli handeln. (<bibl><ref target="#E0800023"/>, S. 628-629</bibl>)</note>
            </p>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">B I, 890</note> 
            <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
            
            <p>
               <orgName key="E0600002">Die Verleger</orgName> stehen nicht
               <lb/>ganz stille und selbst
               <lb/>meine <placeName key="E0500093">Ameri<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>a</placeName>fahrt
               <lb/>wird sich erfüllen mü<choice>
                  <orig>ß</orig>
                  <reg>ss</reg>
               </choice>en! <note type="commentary" resp="#E0300830">Wie <ref target="#D0102129">einem späteren Brief <persName key="E0300819">Oppenheimers</persName></ref> zu entnehmen ist, wurde die Reise zwischenzeitlich abgesagt, ehe sie schließlich vom <date when-iso="1915-01-03">3. Januar</date> bis <date when-iso="1915-08-28">28. August 1915</date> stattfand (<bibl><ref target="#E0800414"/>, S. 323</bibl>).</note>
            </p> 
            <p>
               Mit anderen Gefühlen,
               <lb/>als zur Zeit<reg>,</reg> als ich den
               <lb/>Vertrag unterzeichnete,
               <lb/>werde ich diese Reise
               <lb/>antreten; <note type="commentary" resp="#E0300830">Während <persName key="E0300017">Busoni</persName> <date when-iso="1894">1894</date> vereinbarte, neue Originalkompositionen und Transkriptionen bei <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> zu veröffentlichen, könnte er hier möglicherweise auch einen Vertrag eigens für die <placeName key="E0500093">Amerika</placeName>-Tournee mit Steinway meinen, die ihn zu dieser Zeit vertraten (<bibl><ref target="#E0800414"/>, S. 323</bibl>).</note> <rs type="persons" key="E0300060 E0300153">meine Kinder</rs>
               <lb/>nehme ich mit, <note type="commentary" resp="#E0300830">Während der jüngere Sohn, <persName key="E0300153">Rafaello</persName>, auch wieder mit <persName key="E0300017">Busoni</persName> zurück nach <placeName key="E0500943">Europa</placeName> reiste, blieb <persName key="E0300060">Benvenuto</persName>, in <placeName key="E0500018">Bosten</placeName> geboren und mit <placeName key="E0500093">amerikanischer</placeName> Staatsbürgerschaft, in <placeName key="E0500031">New York</placeName> (<bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 213</bibl>).</note> und es
               <lb/>bleibt die bange Frage:
               <lb/><choice><orig>w</orig><reg>W</reg></choice>ie werde ich <rs key="E0500015">das Land</rs>,
               <lb/>das ich verla<choice>
                  <orig>ß</orig>
                  <reg>ss</reg>
               </choice>e, wieder
               <lb break="no"/>finden? Wen werde ich
               <lb/>mi<choice>
                  <orig>ß</orig>
                  <reg>ss</reg>
               </choice>en? Wann werde ich
               <lb/>die gerade Linie meines
               <lb/>Weges wieder aufnehmen?
            </p>
            <p rend="indent-first">Wie, endlich, wird Europa
               <lb/>(und auf wie lange) an der
               <lb/>Re<subst>
                  <del rend="overwritten">n</del>
                  <add place="across">k</add>
               </subst>onvaleszenz zu tragen
               <lb/><note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red"><stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp></note> <seg rend="align(right)">haben?</seg>
               
               <pb n="3"/>
               
               <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">B I, 890</note> 
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[3]</note>
               
               Ich fürchte, dass wir
               <lb/>den neuen Höhepunkt
               <lb/>nicht mehr mit-schauen.
            </p>
            
            <p rend="indent-first">
               Schreiben Sie, wenn
               <lb/>Sie können;
               <seg type="closer" subtype="salute">grüßen Sie
                  <lb/>den <rs key="E0300859">Sohn</rs> und <subst>
                     <del rend="strikethrough">die</del>
                     <add place="below">Ihre</add>
                  </subst> Freunde,
                  <lb/>seien Sie selbst gegrü<choice>
                     <orig>ss</orig>
                     <reg>ß</reg>
                  </choice>t
                  <choice>
                     <abbr>u.</abbr>
                     <expan>und</expan>
                  </choice>
                  <lb/>von allen Segenswünschen
                  <lb/>begleitet<reg>.</reg>
                  <lb/><seg rend="indent-2">Ihres treu ergebenen</seg></seg>
               <lb/><note type="stamp" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp></note><seg type="closer" subtype="signed" rend="indent-2"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></seg></p> 
            <dateline><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1914-09-11">11. September 1914</date>.</dateline>
            
            <pb n="4"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300830">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
            
            <pb n="5"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300830">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
            
            <pb n="6"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300830">[Rückseite von Textseite 3]</note>
            <note type="shelfmark" place="center" resp="#gerda.busoni">1919</note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>