1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Friday, May 9, 1913

Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Wien · May 9, 1913

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. J. Oppenheimer 17 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3448
[1]
den 9.5.1913

Liebster Freund,

Ich schreibe in einer sonderbaren Zwielicht
Stimmung – am Morgen – nach einer
vollständig schlaflosen, wachen Nacht.
Es passiert mir in letzter Zeit leider
öfters, dass ich den Tag anbrechen sehe,
ehe ich die Augen geschlossen habe.
„Diese Zugabe“ an Zeit und Wachen wäre
gar nicht übel, wenn ich nicht am
nächsten Tag davon abzahlen müsste,
in so ferne ich dann leistungsunfähig
bin.

den 9.5.1913

Liebster Freund,

ich schreibe in einer sonderbaren Zwielichtstimmung – am Morgen – nach einer vollständig schlaflosen, wachen Nacht. Es passiert mir in letzter Zeit leider öfters, dass ich den Tag anbrechen sehe, ehe ich die Augen geschlossen habe. „Diese Zugabe“ an Zeit und Wachen wäre gar nicht übel, wenn ich nicht am nächsten Tag davon abzahlen müsste, insoferne ich dann leistungsunfähig bin.

Ihr lieber Brief aus Rom Der Brief ist nicht im Busoni-Nachlass überliefert. hat mich in einer arg katzenjämmerlichen Verfassung angetroffen, daher mein langes Schweigen. In Rom Oppenheimer war im März 1913 in Rom (vgl. den Brief vom 13.3.1913). habe ich mich so frei, so glücklich gefühlt, losgelöst von allen Sorgen, von allen kleinlichen Bitterkeiten, die mich hier auf Schritt und Tritt beengen. Eine reine Atmosphäre, alles voll Schönheit, großzügig, hier das gerade Gegenteil. Allmählich habe ich wieder gelernt, mich einzufügen, aber die Sturmflut schmerzlicher Eindrücke, die mich bei der Ankunft niedergeworfen, hat wieder ein Stück Gesundheit fortgeschwemmt.

Ihr lieber Brief, teurer Freund, beunruhigt mich, weil ich herausfühle, Sie es ja auch selbst ansprechen, dass Sie sich in Berlin nicht mehr wohlfühlen, an Veränderungen denken, ohne bestimmten Plan. Ich weiß aus eigenster Erfahrung, dass dieser Zustand unendlich quälend ist und an den Nerven rüttelt. Möge die nächste Zukunft alles reifen und Ihnen wenigstens einen Teil des Glückes sichern, das so viele Ihnen danken.

Tausend Dank für das Programm, wie gerne, wie sehnlich gerne hätte ich beigewohnt, es muss herrlich gewesen sein!

Gestern Mittag war Hofmannsthal zu Tisch, nannte plötzlich Ihren Namen und sagte: „Gibt es denn keinen Ort und keine Zeit, wo man das Glück haben könnte, diesen Mann nahe, öfters spielen zu hören, das müsste ein unerhörter Genuss sein.“ Wie dankbar gedachte ich Ihres Hierseins von damals, was gäbe ich darum, es wieder zu erleben. Ich erzählte davon, sprach von Basel im September, und wir hatten beide die allergrößte Lust, Sie dort zu überfallen. Indes fürchte ich, gerade um diese Zeit durch meinen Enkel gebunden zu sein, und wäre glücklich, Sie früher zu sehen. Busoni legte auf seiner Reise nach Bologna lediglich einen Zwischenstopp am 20. September 1913 in Basel ein, fand aber die Stadt „so hassenswerth öde, kleinlich und langweilig und unveraenderlich, dass ich davon nichts wissen wollte u. den nächsten Zug nahm, um für jeden Preis wegzukommen“ (vgl. Busoni/Weindel 2015, Bd. 1, Nr. 684, S. 613). Allerdings besuchte Oppenheimer Busoni am 7. Oktober 1913 in Bologna für zwei Tage (vgl. Busonis Brief an seine Frau, Bologna, 6.10.1913, in: ibid., Bd. 1, Nr. 697, S. 626f.). Der Arzt schickt mich für vier bis fünf Wochen an die Nordsee, und von circa 26.–28. Juli bis September bin ich in Aussee. Wenn Sie doch einmal hinkämen! Ist Ihre Absicht, ab Juni in Berlin zu bleiben? Wenn die Fahrt nicht so weit wäre, hätte ich besseren Mut, Sie dringlicher zu bitten. Ich hoffe, diese Zeilen erreichen Sie noch sicher in Mailand, da das Konzert am 12. ist. Letztes Konzert einer achtteiligen Reihe Busonis am Konservatorium in Mailänder, u.a. mit der Uraufführung der Sonatina seconda (vgl. Schaper/Scheideler 2024, S. 355).

Ich schließe viel Liebes ein, gebe die innigsten Wünsche und Grüße diesen Zeilen mit und bleibe in warmer, treuer Freundschaft

Ihre Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
               <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. J. Oppenheimer 17 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3448</add></subst>
            </note>
            
            <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive" rend="space-below">[1]</note>
            
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-above"><date when-iso="1913-05-09">den 9.5.1913</date></dateline>
               <salute rend="align(center)"><rs key="E0300017">Liebster Freund</rs>,</salute>
            </opener>
            
            <p>
               <choice><orig>I</orig><reg>i</reg></choice>ch schreibe in einer sonderbaren Zwielicht
               <lb break="no" rend="nh"/><choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>timmung – am Morgen – nach einer
               <lb/>vollständig schlaflosen, wachen Nacht.
               <lb/>Es passiert mir in letzter Zeit leider
               <lb/>öfters, dass ich den Tag anbrechen sehe,
               <lb/>ehe ich die Augen geschlossen habe.
               <lb/><soCalled rend="dq-du">Diese Zugabe</soCalled> an Zeit und Wachen wäre
               <lb/>gar nicht übel, wenn ich nicht am
               <lb/>nächsten Tag davon abzahlen müsste,
               <lb/>in<orig> </orig>so<orig> </orig>ferne ich dann leistungsunfähig
               <lb/>bin.
            </p>
            
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Ihr lieber Brief aus Rom Der Brief ist nicht im Busoni-Nachlass überliefert. hat mich in
einer arg katzenjämmerlichen Verfassung an-
getroffen, daher mein langes Schweigen.
In Rom Oppenheimer war im März 1913 in Rom (vgl. den Brief vom 13.3.1913). habe ich mich so frei, so
glücklich gefühlt, losgelöst von allen
Sorgen, von allen kleinlichen Bitterkeiten,
die mich hier auf Schritt und Tritt beengen.
Eine reine Atmosphäre, alles voll
Schönheit, grosszügig, hier das gerade
Gegenteil. Allmählig habe ich wieder
gelernt mich einzufügen aber die
Sturmflut schmerzlicher Eindrücke,
die mich bei der Ankunft niedergeworfen,
hat wieder ein Stück Gesundheit Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <p type="pre-split">
               Ihr lieber Brief aus <placeName key="E0500020">Rom</placeName>
               
               <note type="commentary" resp="#E0301021">Der Brief ist nicht im <persName key="E0300017">Busoni</persName>-Nachlass überliefert.</note>
               
               
               hat mich in
               <lb/>einer arg katzenjämmerlichen Verfassung an
               <lb break="no"/>getroffen, daher mein langes Schweigen.
               <lb/>In <placeName key="E0500020">Rom</placeName>
               
               <note type="commentary" resp="#E0301021"><persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> war im <date when-iso="1913-03">März 1913</date> in <placeName key="E0500020">Rom</placeName> (vgl. den <ref target="#D0102123">Brief vom <date when-iso="1913-03-13">13.3.1913</date></ref>).</note>
               
               habe ich mich so frei, so
               <lb/>glücklich gefühlt, losgelöst von allen
               <lb/>Sorgen, von allen kleinlichen Bitterkeiten,
               <lb/>die mich hier auf Schritt und Tritt beengen.
               <lb/>Eine reine Atmosphäre, alles voll
               <lb/>Schönheit, gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>zügig, hier das gerade
               <lb/>Gegenteil. Allmähli<choice><orig>g</orig><reg>ch</reg></choice> habe ich wieder
               <lb/>gelernt<reg>,</reg> mich einzufügen<reg>,</reg> aber die
               <lb/>Sturmflut schmerzlicher Eindrücke,
               <lb/>die mich bei der Ankunft niedergeworfen,
               <lb/>hat wieder ein Stück Gesundheit
               
               <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2] fort geschwem̅t.

Ihr lieber Brief, teurer Freund, beunruhigt
mich, weil ich heraus fühle, Sie es ja
auch selbst ansprechen, dass Sie sich
in Berlin nicht mehr wohl fühlen,
an Veränderungen denken ohne bestimmten
Plan. Ich weiss aus eigenster Erfahrung,
dass dieser Zustand unendlich quälend
ist und an den Nerven rüttelt. Möge die
nächste Zukunft alles reifen und Ihnen
wenigstens einen Teil des Glückes sichern,
das so viele Ihnen danken.

Tausend Dank für das Program̅, wie 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
               
               fort<orig> </orig>geschwe<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>t.
            </p>
            <p>
               Ihr lieber Brief, <rs key="E0300017">teurer Freund</rs>, beunruhigt
               <lb/>mich, weil ich heraus<orig> </orig>fühle, Sie es ja
               <lb/>auch selbst ansprechen, dass Sie sich
               <lb/>in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> nicht mehr wohl<orig> </orig>fühlen,
               <lb/>an Veränderungen denken<reg>,</reg> ohne bestimmten
               <lb/>Plan. Ich wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> aus eigenster Erfahrung,
               <lb/>dass dieser Zustand unendlich quälend
               <lb/>ist und <add place="above">an</add> den Nerven rüttelt. Möge die
               <lb/>nächste Zukunft alles reifen und Ihnen 
               <lb/>wenigstens einen Teil des Glückes sichern,
               <lb/>das so viele Ihnen danken.
            </p>
            <p type="pre-split">
               Tausend Dank für das Progra<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>, wie
               
               </p></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

gerne, wie sehnlich gerne wärehätte ich
dabeigewesenohnt, es muss herrlich gewesen
sein!

Gestern Mittag war Hofmannsthal zu Tisch,
nannte plötzlich Ihren Namen und sagte „
[„]Giebt es denn keinen Ort und keine Zeit
wo man das Glück haben könnte diesen
Mann nahe, öfters spielen zu hören,
das müsste ein unerhörter Genuss sein.“
Wie dankbar gedachte ich Ihres Hierseins
von damals, was gäbe ich darum
es wieder zu erleben. Ich erzählte davon,
sprach von Basel im September und
wir hatten Beide die aller grösste 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               gerne, wie sehnlich gerne <subst><del rend="overwritten">wäre</del><add rend="across">hätte</add></subst> ich
               <lb/><del rend="strikethrough">da</del>beigew<subst><del rend="overwritten">esen</del><add rend="across">ohnt</add></subst>, es muss herrlich gewesen
               <lb/>sein!
               
            </p>
            <p type="pre-split">
               Gestern Mittag war <persName key="E0300048">Hofmannsthal</persName> zu Tisch,
               <lb/>nannte plötzlich Ihren Namen und sagte<reg>:</reg><orig> „</orig> 
               <lb/><q rend="dq-du-co">Gi<choice><orig>e</orig><reg/></choice>bt es denn keinen Ort und keine Zeit<reg>,</reg>
                  <lb/>wo man das Glück haben könnte<reg>,</reg> diesen
                  <lb/>Mann nahe, öfters spielen zu hören,
                  <lb/>das müsste ein unerhörter Genuss sein.</q>
               <lb/>Wie dankbar gedachte ich Ihres Hierseins
               <lb/>von damals, was gäbe ich darum<reg>,</reg>
               <lb/>es wieder zu erleben. Ich erzählte davon,
               <lb/>sprach von <placeName key="E0500097">Basel</placeName> im  <date when-iso="1913-09">September</date><reg>,</reg> und
               <lb/>wir hatten <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eide die aller<orig> </orig>grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>te
               
               </p></div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML

B II, 3448
[3] Lust Sie dort zu überfallen. Indess
fürchte ich gerade um diese Zeit durch
meinen Enkel gebunden zu sein und
wäre glücklich Sie früher zu sehen. Busoni legte auf seiner Reise nach Bologna lediglich einen Zwischenstopp am 20. September 1913 in Basel ein, fand aber die Stadt „so hassenswerth öde, kleinlich und langweilig und unveraenderlich, dass ich davon nichts wissen wollte u. den nächsten Zug nahm, um für jeden Preis wegzukommen“ (vgl. Busoni/Weindel 2015, Bd. 1, Nr. 684, S. 613). Allerdings besuchte Oppenheimer Busoni am 7. Oktober 1913 in Bologna für zwei Tage (vgl. Busonis Brief an seine Frau, Bologna, 6.10.1913, in: ibid., Bd. 1, Nr. 697, S. 626f.).
Der Arzt schickt mich für 4=5 Wochen
an die Nordsee und von circa 26–28 Juli
bis September bin ich in Aussee.
Wenn Sie doch einmal hinkämen!
Ist Ihre Absicht ab Juni in Berlin
zu bleiben? Wenn die Fahrt nicht so weit
wäre, hätte ich besseren Mut Sie dring⸗
licher zu bitten. Ich hoffe diese 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">B II, 3448</note>
               
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[3]</note>
               
               Lust<reg>,</reg> Sie dort zu überfallen. Indes<orig>s</orig>
               
               <lb/>fürchte ich<reg>,</reg> gerade um diese Zeit durch
               <lb/><rs key="E0300863">meinen Enkel</rs> gebunden zu sein<reg>,</reg> und
               <lb/>wäre glücklich<reg>,</reg> Sie früher zu sehen.
               
               <note type="commentary" resp="#E0301021"><persName key="E0300017">Busoni</persName> legte auf seiner Reise nach <placeName key="E0500368">Bologna</placeName> lediglich einen Zwischenstopp am <date when-iso="1913-09-20">20. September 1913</date> in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> ein, fand aber die Stadt <q>so hassenswerth öde, kleinlich und langweilig und unveraenderlich, dass ich davon nichts wissen wollte u. den nächsten Zug nahm, um für jeden Preis wegzukommen</q> (<bibl>vgl. <ref target="#E0800023"/>, Bd. 1, Nr. 684, S. 613</bibl>). Allerdings besuchte <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> <persName key="E0300017">Busoni</persName> am <date when-iso="1913-10-07">7. Oktober 1913</date> in <placeName key="E0500368">Bologna</placeName> für zwei Tage (vgl. <persName key="E0300017">Busonis</persName> Brief an  <rs key="E0300059">seine Frau</rs>, <placeName key="E0500368">Bologna</placeName>, <date when-iso="1913-10-06">6.10.1913</date>, in: <bibl><ref target="#E0800023"/>, Bd. 1, Nr. 697, S. 626f.</bibl>).</note>
               
               <lb/>Der Arzt schickt mich für <choice><orig>4<pc>=</pc>5</orig><reg>vier bis fünf</reg></choice> Wochen
               <lb/>an die <placeName key="E0500933">Nordsee</placeName><reg>,</reg> und von circa <date when-iso="1913-06-26/1913-06-28">26<reg>.</reg>–28<reg>.</reg> Juli</date>
               <lb/>bis <date when-iso="1913-09">September</date> bin ich in <placeName key="E0500901">Aussee</placeName>.
               <lb/>Wenn Sie doch einmal hinkämen!
               <lb/>Ist Ihre Absicht<reg>,</reg> ab <date when-iso="1913-06">Juni</date> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
               <lb/>zu bleiben? Wenn die Fahrt nicht so weit
               <lb/>wäre, hätte ich besseren Mut<reg>,</reg> Sie dring
               <lb break="no" rend="dh"/>licher zu bitten. Ich hoffe<reg>,</reg> diese
               
               </p></div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML

Zeilen erreichen Sie noch sicher in
Mailand, da das Concert am 12 ist. Letztes Konzert einer achtteiligen Reihe Busonis am Konservatorium in Mailänder, u.a. mit der Uraufführung der Sonatina seconda (vgl. Schaper/Scheideler 2024, S. 355).

Ich schliesse viel Liebes ein, gebe die
innigsten Wünsche und Grüsse diesen
Zeilen mit und bleibe in warmer
treuer Freundschaft Ihre
Jella Oppenheimer

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               Zeilen erreichen Sie noch sicher in
               <lb/><placeName type="E0500085">Mailand</placeName>, da das <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert am <date when-iso="1913-05-12">12<reg>.</reg></date> ist. 
               
               <note type="commentary" resp="#E0301021">Letztes Konzert einer achtteiligen Reihe <persName key="E0300017">Busonis</persName> am <rs key="E0600137">Konservatorium</rs> in <placeName key="E0500085">Mailänder</placeName>, u.a. mit der Uraufführung der <title key="E0400352">Sonatina seconda</title> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800562"/>, S. 355)</bibl>.</note>
            </p>
            
            <p>
               Ich schlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e viel Liebes ein, gebe die
                  <lb/>innigsten Wünsche und Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e diesen
                  <lb/>Zeilen mit und bleibe in warmer<reg>,</reg>
                  <lb/>treuer Freundschaft <seg type="closer" subtype="signed" rend="inline"> Ihre
                     <lb/><seg rend="align(right)"><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></seg></seg>
               
            </p>
            
            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            </div>
7Facsimile
7Diplomatic transcription
7XML
[4]
[Seite 3 des zweiten Bogens]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[4]</note>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301021">[Seite 3 des zweiten Bogens]</note>
            
            </div>
8Facsimile
8Diplomatic transcription
8XML
[Rückseite des zweiten Bogens, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301021">[Rückseite des zweiten Bogens, vacat]</note>
            
         </div>
9Facsimile
9Diplomatic transcription
9XML
rec
1[…] at least 1, at most 2 char: illegible. Wien 15
–9.V.13–3
4o
Itali[en]
[…] at least 2 char: illegible. Monsieur Ferruccio Busoni
56 Corso Magenta 88
R Wien
15
35 		P. B. 1/1
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Mailan[d] 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_hand" place="top-left" rend="underline2"><choice><abbr>rec</abbr><expan>recommandiert</expan></choice></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                        <stamp rend="round border majuscule" xml:id="post_abs">1<gap reason="illegible" unit="char" atLeast="1" atMost="2"/> <placeName key="E0500002">Wien</placeName> 15
                           <lb/>–<date when-iso="1913-05-09">9.V.13</date>–3 
                           <lb/>4<seg rend="minuscule">o</seg></stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine rend="top-right underline"><placeName key="E0500013">Itali<supplied reason="paper-missing">en</supplied></placeName></addrLine>
                        <note type="annotation" resp="#unknown_hand2" place="below right"><gap atLeast="2" unit="char" reason="illegible"/></note>
                        <addrLine>Monsieur <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <note type="annotation" place="margin-right" resp="#unknown_hand" rend="underline">56</note>
                        <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500518">Corso Magenta 88</placeName></addrLine>
                        
                        <addrLine>
                           <note type="label" place="margin-left" rend="square border align(center) space-above" resp="#label">
                              <table>
                                 <row>
                                    <cell rend="bold scale(1.3,1.7)">R</cell>
                                    <cell rend="bold tiny majuscule">
                                       <placeName key="E0500002">Wien</placeName> 
                                       <lb/>15
                                       <lb/><seg rend="larger">35</seg>
                                    </cell>
                                    <cell rend="tiny rotate(90)">P. B. 1/1</cell>
                                 </row>
                              </table>
                           </note>
                           <note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red">
                              <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                 <lb/>Staatsbibliothek
                                 <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                              </stamp>
                           </note>
                           <placeName key="E0500085"><hi rend="large underline">Mailan<supplied reason="paper-missing">d</supplied></hi></placeName></addrLine>
                     </address>
10Facsimile
10Diplomatic transcription
10XML
Bin Jella Oppenheimer
Kärntnerstrasse 51
Wien
[…] 1 line: low ink.
10.5.[…] at least 2 char: low ink.
Arriv[i]
[…] 1 word: low ink. Raccom.
[…] 2 lines: low ink.
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. J. Oppenheimer 17
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3448-
Beil.
[…] at least 1 word: low ink. Racc.
[…] 1 line: low ink.
Exp. 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="left">
                        <addrLine><abbr>B<seg rend="sup underline2">in</seg></abbr> <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500927">Kärntnerstrasse 51</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500002">Wien</placeName></addrLine>
                     </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post" rend="rotate(-90)">
                        <stamp rend="round border majuscule" xml:id="post_rec">
                           <gap reason="low-ink" extent="1" unit="line"/>
                           <lb/><date when-iso="1913-05-10">10.5.<gap reason="low-ink" atLeast="2" unit="char"/></date> 
                           <lb/>Arriv<supplied reason="low-ink">i</supplied>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="below right" resp="#post" rend="rotate(-90)">
                        <stamp rend="round border majuscule" sameAs="#post_rec">
                           <gap reason="low-ink" extent="1" unit="word"/> <abbr>Raccom.</abbr>
                           <lb/><gap reason="low-ink" extent="2" unit="line"/>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                        <subst><del rend="strikethrough">
                              <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                              Mus.ep. J. Oppenheimer 17
                           </del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3448-
                              <lb/><seg rend="align(right)">Beil.</seg>
                           </add></subst>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post" rend="rotate(180)">
                        <stamp rend="round border majuscule">
                           <gap atLeast="1" unit="word" reason="low-ink"/> Racc.
                           <lb/><gap reason="low-ink" extent="1" unit="line"/>
                           <lb/>Exp.
                        </stamp>
                     </note>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3448 | olim: Mus.ep. J. Oppenheimer 17 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss rechts (mit behebbarem Textverlust).
Extent
2 Bogen, 6 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in lila Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Unbekannte Hand, die auf dem Umschlag mit schwarzer Tinte den Rekommandiert-Vermerk und eine Nummer notiert hat
  • Unbekannte Hand, die auf dem Umschlag mit Schwarzstift ein Kürzel notiert hat
  • Postaufkleber
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10

Summary
Oppenheimer ist nach schlaflosen Nächten erschöpft; vermisst die in Rom genossene Freiheit; ist über Busonis brieflich mitgeteilte Unzufriedenheit in Berlin besorgt; hat ein Konzertprogramm von ihm erhalten; berichtet von Hofmannsthals Wunsch, Busoni „nahe, öfters spielen zu hören“; teilt Aufenthaltspläne an der Nordsee und in Aussee mit.
Incipit
“ich schreibe in einer sonderbaren Zwielichtstimmung”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
August 31, 2025: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition