|
Facsimile
|
Diplomatic transcription
|
Reading version
|
XML
|
|
Mus.ep. J. Oppenheimer 22 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3453
[1]
Lieber, verehrter Freund,
Ich war glücklich durch Frl. Krana
transcription uncertain.
Eine Frau Krana kommt in keinem anderen Briefwechsel vor. Auch ähnliche Schreibweisen und Namen wurden durch die unsichere Transkription geprüft.
zu hören, dass Sie alle gesund sind
und nicht nach Amerika fahren.
Damit ist mir ein Stein vom Herzen ;
die Seefahrt hätte mich jetzt sehr geängstigt.
Gerne hätte ich noch sehr viel
mehr von Ihnen gewusst und hoffe
mein Herzenswunsch wird bald durch
|
Lieber, verehrter Freund,
Ich war glücklich durch Fräulein Krana
Eine Frau Krana kommt in keinem anderen Briefwechsel vor. Auch ähnliche Schreibweisen und Namen wurden durch die unsichere Transkription geprüft.
zu hören, dass Sie alle gesund sind
und nicht nach Amerika fahren.
Damit ist mir ein Stein vom Herzen gefallen;
die Seefahrt hätte mich jetzt sehr geängstigt.
Gerne hätte ich noch sehr viel
mehr von Ihnen gewusst und hoffe
mein Herzenswunsch wird bald durch
Sie selbst erfüllt, liebster Freund.
Wie gerne säße ich auch in der bekannten,
gemütlichen Ecke in Ihrem Wohnzimmer
um zu plaudern; so viel Gutes aber kann
und darf man sich jetzt kaum gönnen.
Meine Freunde hier sind auch wenig
sichtbar und findet man sich zusammen,
so kommen allerlei Kriegspsychosen zum
Vorschein und bringen Gegensätze, die
wohl nur in den überreizten Nerven
ihre Ursache haben. Der Umgang mit
den einfachen Menschen aus dem Volk
ist mir hier augenblicklich der liebste
und ich pflege diesen Verkehr in
einem kleinen Spital, das ich in Baden
in einem Stiftungshaus meines Großvaters installiert habe. Wir haben circa
vierzig Kranke, deren Geduld und Dankbarkeit wahrhaft rührend ist.
Alle Nationalitäten sind vertreten
und vertragen sich brüderlich. Es sind
vielfach große Kinder, die nach allen
Leiden und Gefahren, trotz aller Sehnungen
den Moment dankbar genießen; mich
macht es glücklich für sie zu sorgen
und etwas zu ihrem Behagen, ihrer Erholung
beizutragen. Morgen rufen mich allerlei
Pflichten für eine Woche nach Wien und
Ihre lieben Nachrichten, bester Freund,
erreichen mich jederzeit, wenn Sie an
meine Stadtwohnung adressieren. Wie
verleben Sie Ihre Tage? Können Sie sich
losringen und arbeiten? Ich wünsche es
Ihnen aus tiefster Seele und muss
zugleich bekennen, dass ich gänzlich
unfähig bin, etwas geistig aufzunehmen.
Ich kann weder lesen noch Musik
hören und komme mit meinem
inneren Menschen nur halbwegs zurecht,
wenn ich rastlos tätig bin, wie in diesen
letzten Wochen, wo es galt das Spital einzurichten, für alles zu sorgen und so weiter.
Es ist das einzige Opiat, das ich augenblicklich vertrage. Meine Enkel sind
für den ganzen Winter mit ihrer Mutter
in Aussee, ich fühle aber, dass ich dort
nicht sein kann, ohne meine
Gesundheit schwer zu schädigen und
gemütskrank zu werden. Gebirgsluft
im Winter ist für meine Neuralgien
Gift und die vollständige Abgeschlossenheit
und Untätigkeit könnte ich nicht ertragen.
Gebe Gott, dass es nicht in Frage kommt und wir unser Heim hier
nicht verlassen müssen.
Das Stadtbild lässt nichts vom Krieg
ahnen, ich habe die Straßen nie so belebt
gesehen; auch Theater und Konzerte sind,
wie ich höre, sehr besucht, meist ausverkauft. Die vielen Bedrückten, die um
ihre Nächsten trauern oder stündlich
bangen, verschwinden in der großen Menge,
die auf der Oberfläche schwimmt.
Wann wird Frieden ins Land ziehen?!
All mein Sehnen und all mein heißes
Verlangen drängt sich in das eine
Wort, es umfasst den Segen, den ich vom
Himmel erflehe!
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
<subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. J. Oppenheimer 22 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3453</add></subst>
</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
<lb/>
<dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500010">Baden</placeName> den <date when-iso="1914-11-15">15.11.1914</date></dateline>
<opener>
<salute rend="indent-first">Lieber, verehrter <rs key="E0300017">Freund</rs>,</salute>
</opener>
<lb/>
<p>
<lb/>Ich war glücklich durch <choice><orig>Frl.</orig><reg>Fräulein</reg></choice> <choice><unclear cert="medium">Krana</unclear></choice><note type="commentary" resp="#E0301027">Eine Frau Krana kommt in keinem anderen Briefwechsel vor. Auch ähnliche Schreibweisen und Namen wurden durch die unsichere Transkription geprüft.</note>
<lb/>zu hören, dass Sie alle gesund sind
<lb/>und nicht nach Amerika fahren.
<lb/>Damit ist mir ein Stein vom Herzen <reg>gefallen</reg>;
<lb/>die Seefahrt hätte mich jetzt sehr geängstigt.
<lb/>Gerne hätte ich noch sehr viel
<lb/>mehr von Ihnen gewusst und hoffe
<lb/>mein Herzenswunsch wird bald durch
</p>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
Sie selbst erfüllt, liebster Freund.
Wie gerne sässe ich auch in der bekannten,
gemütlichen Ecke in Ihrem Wohnzimmer
um zu plaudern; so viel Gutes aber kann
und darf man sich jetzt kaum gönnen.
Meine Freunde hier sind auch wenig
sichtbar und findet man sich zusammen,
so kommen allerlei Kriegspsychosen zum
Vorschein und bringen Gegensätze, die
wohl nur in den überreizten Nerven
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>Sie <add place="above">selbst</add> erfüllt, <rs key="E0300017">liebster Freund</rs>.
<lb/>Wie gerne sä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e ich auch in der bekannten,
<lb/>gemütlichen Ecke in Ihrem Wohnzimmer
<lb/>um zu plaudern; so viel Gutes aber kann
<lb/>und darf man sich jetzt kaum gönnen.
<lb/>Meine Freunde hier sind auch wenig
<lb/>sichtbar und findet man sich zusammen,
<lb/>so kommen allerlei Kriegspsychosen zum
<lb/>Vorschein und bringen Gegensätze, die
<lb/>wohl nur in den überreizten Nerven
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(right) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
</p>
</div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
[2]
lihre Ursache haben. Der Umgang mit
den einfachen Menschen aus dem Volk
ist mir hier augenblicklich der liebste
und ich pflege diesen Verkehr lu in
einem kleinen Spital, das ich in Baden
in einem Stiftungshaus meines Gross-
vaters installiert habe. Wir haben circa
40 Kranke, deren Geduld und Dank-
barkeit wahrhaft rührend ist.
Alle Nationalitäten sind vertreten
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
<p>
<del rend="strikethrough">l</del>ihre Ursache haben. Der Umgang mit
<lb/>den einfachen Menschen aus dem Volk
<lb/>ist mir <rs key="E0500010">hier</rs> augenblicklich der liebste
<lb/>und ich pflege diesen Verkehr <del rend="strikethrough">lu</del> in
<lb/>einem kleinen Spital, das ich in <placeName key="E0500010">Baden</placeName>
<lb/>in einem Stiftungshaus meines Gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>
<lb break="no"/>vaters installiert habe. Wir haben circa
<lb/><choice><orig>40</orig><reg>vierzig</reg></choice> Kranke, deren Geduld und Dank
<lb break="no"/>barkeit wahrhaft rührend ist.
<lb/>Alle Nationalitäten sind vertreten
</p>
</div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
und vertragen sich brüderlich. Es sind
vielfach grosse Kinder, die nach allen
Leiden und Gefahren, trotz aller Sehnungen
den Moment dankbar geniessen; mich
macht es glücklich für sie zu sorgen
und etwas zu ihrem Behagen, ihrer Erholung
beizutragen. Morgen rufen mich allerlei
Pflichten für eine Woche nach Wien und
Ihre lieben Nachrichten, bester Freund,
erreichen mich jederzeit, wenn Sie an
meine Stadtwohnung adressieren. Wie
verleben Sie Ihre Tage? Können Sie sich
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>und vertragen sich brüderlich. Es sind
<lb/>vielfach gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Kinder, die nach allen
<lb/>Leiden und Gefahren, trotz aller Sehnungen
<lb/>den Moment dankbar genie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en; mich
<lb/>macht es glücklich für sie zu sorgen
<lb/>und etwas zu ihrem Behagen, ihrer Erholung
<lb/>beizutragen. Morgen rufen mich allerlei
<lb/>Pflichten für eine Woche nach <placeName key="E0500002">Wien</placeName> und
<lb/>Ihre lieben Nachrichten, <rs key="E0300017">bester Freund</rs>,
<lb/>erreichen mich jederzeit, wenn Sie an
<lb/>meine Stadtwohnung adressieren. Wie
<lb/>verleben Sie Ihre Tage? Können Sie sich
</p>
</div>
|
|
5Facsimile
|
5Diplomatic transcription
|
5XML
|
|
B II, 3453[3]
losringen und arbeiten? Ich wünsche es
Ihnen aus tiefster Seele und muss
zugleich bekennen, dass ich gänzlich
unfähig bin etwas geistig aufzunehmen.
Ich kann weder lesen noch Musik
hören und komme mit meinem
inneren Menschen nur halbwegs zurecht,
wenn ich rastlos tätig bin, wie in diesen
letzten Wochen, wo es galt das Spital einzu-
richten, für alles zu sorgen u.s.w..
Es ist das einzige Opiat, das ich augen-
blicklich vertrage. Meine Enkeln sind
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">B II, 3453</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[3]</note>
<p>losringen und arbeiten? Ich wünsche es
<lb/>Ihnen aus tiefster Seele und muss
<lb/>zugleich bekennen, dass ich gänzlich
<lb/>unfähig bin<reg>,</reg> etwas geistig aufzunehmen.
<lb/>Ich kann weder lesen noch Musik
<lb/>hören und komme mit meinem
<lb/>inneren Menschen nur halbwegs zurecht,
<lb/>wenn ich rastlos tätig bin, wie in diesen
<lb/>letzten Wochen, wo es galt das Spital einzu
<lb break="no"/>richten, für alles zu sorgen <choice><orig>u.s.w.</orig><reg>und so weiter</reg></choice>.
<lb/>Es ist das einzige Opiat, das ich augen
<lb break="no"/>blicklich vertrage. Meine <rs key="E0300863 E0300861 E0300878"><choice><orig>Enkeln</orig><reg>Enkel</reg></choice></rs> sind
</p>
</div>
|
|
6Facsimile
|
6Diplomatic transcription
|
6XML
|
|
für den ganzen Winter mit ihrer Mutter
in Aussee, ich fühle aber, dass ich dort
nicht sein kann, ohne meine
Gesundheit schwer zu schädigen und
gemütskrank zu werden. Gebirgsluft
im Winter ist für meine Neuralgien
Gift und die vollständige Abgeschlossenheit
und Untätigkeit könnte ich nicht ertragen.
Gebe Gott, dass es nicht in Frage kommt und wir unser Heim hier
nicht verlassen müssen.
Das Stadtbild lässt d nichts vom Krieg
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>für den ganzen Winter mit ihrer <rs key="E0301028">Mutter</rs>
<lb/>in <placeName key="E0500901">Aussee</placeName>, ich fühle aber, dass ich dort
<lb/>nicht sein kann, ohne meine
<lb/>Gesundheit schwer zu schädigen und
<lb/>gemütskrank zu werden. Gebirgsluft
<lb/>im Winter ist für meine Neuralgien
<lb/>Gift und die vollständige Abgeschlossenheit
<lb/>und Untätigkeit könnte ich nicht ertragen.
<lb/>Gebe Gott, dass <add place="above">es nicht in Frage kommt und</add> wir unser Heim hier
<lb/>nicht verlassen müssen.
<lb/>Das Stadtbild lässt <del rend="strikethrough">d</del> nichts vom Krieg
</p>
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(right) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
</div>
|
|
7Facsimile
|
7Diplomatic transcription
|
7XML
|
|
[4]
ahnen, ich habe die Strassen nie so belebt
gesehen; auch Theater und Concerte sind,
wie ich höre, sehr besucht, meist aus-
verkauft. Die vielen Bedrückten, die um
ihre Nächsten trauern oder stündlich
bangen, verschwinden in der grossen Menge,
die auf der Oberfläche schwimmen.
Wann wird Frieden ins Land ziehen?!
All mein Sehnen und all mein heisses
Verlangen drängt sich in das eine
Wort, es umfasst den Segen, den ich vom
Himmel erflehe!
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[4]</note>
<p>ahnen, ich habe die Stra<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en nie so belebt
<lb/>gesehen; auch Theater und <choice><orig>Concerte</orig><reg>Konzerte</reg></choice> sind,
<lb/>wie ich höre, sehr besucht, meist aus
<lb break="no"/>verkauft. Die vielen Bedrückten, die um
<lb/>ihre Nächsten trauern oder stündlich
<lb/>bangen, verschwinden in der gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Menge,
<lb/>die auf der Oberfläche <choice><orig>schwimmen</orig><reg>schwimmt</reg></choice>.
<lb/>Wann wird Frieden ins Land ziehen?!
<lb/>All mein Sehnen und all mein hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>es
<lb/>Verlangen drängt sich in das eine
<lb/>Wort, es umfasst den Segen, den ich vom
<lb/>Himmel erflehe!
</p>
</div>
|
|
8Facsimile
|
8Diplomatic transcription
|
8XML
|
|
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<closer>Gott schütze Sie und Ihre Lieben,
<lb/><rs key="E0300017">treuer Freund</rs>, sagen Sie Ihrer lieben
<lb/><rs key="E0300059">Frau</rs>, <persName key="E0300060">Benni</persName>, <persName key="E0300153">Lello</persName> alles Gute von
<lb/>mir. <salute>Immer von Herzen</salute>
<add place="below">Ihre</add>
<lb/>
<signed><persName rend="indent-first" key="E0300819">Ihre Jella Oppenheimer</persName></signed>
</closer>
</div>
|
|
9Facsimile
|
9Diplomatic transcription
|
9XML
|
|
|
|
|
10Facsimile
|
10Diplomatic transcription
|
10XML
|
|
|
|