Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102128">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Jella Oppenheimer an Ferruccio Busoni (Wien, 17. September 1914)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni (Wien, 17 September 1914)</title>
            <author key="E0300819">Jella Oppenheimer</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300830">
                  <forename>Paula</forename>
                  <surname>Marx</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3452</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. J. Oppenheimer 21</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-678412</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> ist <q>schwer beklommen</q> vom Kriegsgeschehen; hält <persName key="E0300017">Busonis</persName> bevorstehende <placeName key="E0500093">USA</placeName>-Tournee wegen der <placeName key="E0501007">Atlantik</placeName>-Überquerung für zu gefährlich.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1914-09-17"/>Donnerstag</docDate>
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1914-09-18"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1914-09-18"/></docDate>
                     <incipit><choice><orig>U</orig><reg>u</reg></choice>nsere Briefe haben sich gekreuzt<reg>,</reg> und ich war glücklich</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="card">2 Briefkarten</measure>
                           <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                           <dim type="orientation" style="landscape"/>
                        </extent>
                        <condition>Briefkarten und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="violet_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300819">Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in lilafarbener Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="5"/>
                     <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)"><seg rend="sup">1</seg>/<seg rend="sub">1</seg> <supplied reason="low-ink"><seg rend="majuscule"><placeName key="E0500002">Wien</placeName></seg> 15</supplied>
                           <lb/><date when-iso="1914-09-18">18.IX.14</date>.X–
                           <lb/>4b</stamp>
                     </note>
                     <address>
                        <addrLine><choice><abbr>S. H.</abbr><expan>Seine Hochwohlgeboren</expan></choice></addrLine>
                        <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                           </stamp>
                        </note>
                        <addrLine rend="indent-2"><placeName key="E0500072">Viktoria Louisen Platz 11</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent-4">W. 30</addrLine>
                        <addrLine rend="bottom-right underline large"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></addrLine>
                     </address>
                     
                     <pb n="6"/>
                     
                     <address rend="top space-below">
                        <addrLine>B<hi rend="sup">in</hi>: <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500927">Kärntnerstrasse 51</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500002">Wien</placeName>
                           <placeName key="E0500002">Wien</placeName></addrLine>
                     </address>
                     <!-- warum doppelter Ort? Bundesland wurde Wien erst 1920 -->
                     
                     <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom" rend="align(center) space-above space-below">
                        <subst>
                           <del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red" rend="inline"/>B II</stamp>
                              Mus.ep. J. Oppenheimer 21</del>
                           <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3452-Beil.</add>
                        </subst>
                     </note>
                     
                     <fw place="margin-right" rend="majuscule tiny">
                        <seg rend="align(center)">Huber &amp; Lerner</seg>
                        <lb/><seg rend="smaller align(center)">I Kohlmarkt 9. <placeName key="E0500002" xml:lang="fr">Vienne</placeName></seg></fw>
                     
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500002">Wien</origPlace>
                     <origDate when-iso="1914-09-17"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102128">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
               <date when="1914-09-17"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2761369" key="E0500002">Wien</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="replyTo" target="#D0102102"/>
               <ref type="previous" target="#D0102127"/>
               <ref type="next" target="#D0102129"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2023-10-17" who="#E0300830">Datei zur Korrektur vorgeschlagen</change>
         <change when-iso="2023-12-16" who="#E0300313">Datei korrigiert und regularisiert</change>
         <change when-iso="2025-09-13" who="#E0300314">durchgesehen, status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1843773449/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A600000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A600000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A600000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A600000004"/>
      <graphic n="5" corresp="6" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A600000006"/>
      <graphic n="6" corresp="5" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A600000005"/>
   </facsimile>   
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#archive">
               <del rend="strikethrough" xml:id="del_sig">Mus. ep. J. Oppenheimer 21 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
            </note>
            
            <opener>
               <dateline><seg rend="underline"><date when-iso="1914-09-17">Donnerstag</date></seg>
                  <lb/>
                  
                  <note type="dating" resp="#archive" place="below" xml:id="arch_date">[<date when-iso="1914-09-18">18.9.1914</date>]<note type="commentary" resp="#E0300830">Die Archiv-Datierung nennt das Datum des Poststempels (<date when-iso="1914-09-18">Freitag, 18.9.1914</date>).</note></note>
                  
                  
                  <note type="stamp" resp="#dsb_st_red" place="inline">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                     </stamp>
                  </note>
               </dateline>
               <salute rend="align(center)">
                  <rs type="persons" key="E0300017">Liebster Freund</rs>,
               </salute>
            </opener>
            
            <p><choice><orig>U</orig><reg>u</reg></choice>nsere Briefe haben sich gekreuzt<reg>,</reg> und ich
               <lb/>war glücklich<reg>,</reg> endlich Nachricht zu erhalten.
               <lb/>So beruhigend mir der Gedanke ist, Sie und <rs type="persons" key="E0300059 E0300060 E0300153">Ihre
                  <lb/>Lieben</rs> fern von all dem Jammer zu wissen,
               <lb/>von dem ganz <placeName key="E0500943">Europa</placeName> heute erfüllt ist, so bang
               <lb/>wird mir, wenn ich an die Gefahren der Seefahrt
               <lb/>denke. Es scheint mir furchtbar gewagt<reg>,</reg> und
               <lb/>ich bitte Sie innigst<reg>,</reg> noch reiflich zu erwägen,
               
               <note type="shelfmark" resp="#archive"><add place="bottom" xml:id="add_sig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3452</add></note>
               
               <substJoin target="#del_sig #add_sig"/>
               
               <pb n="2"/>
               
               ob ein Aufschub nicht geboten ist.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300830">Wie <ref target="#D0102129">einem späteren Brief</ref> <persName key="E0300819">Oppenheimers</persName> zu entnehmen ist, wurde <persName key="E0300017">Busonis</persName> Konzertreise durch die <placeName key="E0500093">USA</placeName> zwischenzeitlich abgesagt, ehe Busoni sie schließlich doch antrat (Ankunft in den <placeName key="E0500031">New York</placeName> am <date when-iso="1915-01-03">3.1.1915</date>, Abreise am <date when-iso="1915-08-28">28.8.1915</date>; <bibl>vgl. <ref target="#E0800414"/>, S. 323</bibl>).</note>
               
               Wann werden
               <lb/>wir uns wiedersehen<reg>,</reg> und wie wird sich bis
               <lb/>dahin alles gestaltet haben?! Das Herz ist in diesen
               <lb/>Tagen schwer beklommen, das furchtbare Ringen
               <lb/>im Osten und Westen lähmt jeden Gedanken.
               <lb/>Man wartet und bangt, bangt und wartet,
               <lb/>kann keinen anderen Gedanken fassen. Gott helfe!
               <lb/>und erlöse die arme Menschheit aus all dem
               <lb/>Leid. <soCalled rend="dq-du">Die Segnungen des Friedens</soCalled><reg> –</reg>
               <del rend="overwritten">Das</del><add place="across"><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ie</add> Worte waren
               <lb/>uns geläufig, aber der Inhalt so wenig bewusst, wie
               <lb/>der immer Gesunde gedankenlos vom <soCalled rend="dq-du">Wohlsein</soCalled>
               <lb/><seg rend="align(right)">spricht.</seg></p>
            
            <pb n="3"/>
            
            <note type="foliation" resp="#major_hand" place="top-left" rend="rotate(-45)">II</note>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="indent">B II, 3452</note>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right"><del rend="strikethrough">ep. 21</del></note>
            <p rend="indent-first">Jetzt wüsste man das Glück zu schätzen,
               <lb/>alles Kleinliche ist abgestreift.</p>
            <p><subst><del rend="overwritten"><gap reason="overwritten" atMost="4" unit="char"/></del><add place="across">Schenken</add></subst> Sie mir bald wieder einen Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>,
               <lb/><seg rend="indent"><rs key="E0300017">liebster Freund</rs>, ein Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice></seg> aus besseren
               <lb/>Welten! Sie helfen mir<reg>,</reg> mit meinem
               <lb/>inneren Menschen zurecht<choice><orig> zu </orig><reg>zu</reg></choice>kommen.</p>
            <closer>
               <salute rend="indent">Viel Liebes Ihnen allen von</salute>
               <signed rend="align(right)">Ihrer <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed>
            </closer>
            
            <pb n="4"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300830">[Rückseite der zweiten Karte]</note>
            
            <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>