1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Thursday, September 17, 1914

Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Wien · September 17, 1914

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus. ep. J. Oppenheimer 21 (Busoni-Nachl. B II)
Donnerstag
[18.9.1914] Die nachträgliche Datierung des/der Archivar/in passt nicht zur Angabe „Donnerstag“ (17.09.1914).
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Liebster Freund,
Unsere Briefe haben sich gekreuzt und ich
war glücklich endlich Nachricht zu erhalten. Bei den Briefen handelt es sich wohl um die vom 11. und 13. September 1914.
So beruhigend mir der Gedanke ist, Sie und Ihre
Lieben fern von all dem Jammer zu wissen,
von dem ganz Europa heute erfüllt ist, so bang
wird mir, wenn ich an die Gefahren der Seefahrt
denke. Es scheint mir furchtbar gewagt und
ich bitte Sie innigst noch reiflich zu erwägen,

Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3452
Donnerstag
Die nachträgliche Datierung des/der Archivar/in passt nicht zur Angabe „Donnerstag“ (17.09.1914).

Liebster Freund,

Unsere Briefe haben sich gekreuzt und ich war glücklich, endlich Nachricht zu erhalten. Bei den Briefen handelt es sich wohl um die vom 11. und 13. September 1914. So beruhigend mir der Gedanke ist, Sie und Ihre Lieben fern von all dem Jammer zu wissen, von dem ganz Europa heute erfüllt ist, so bang wird mir, wenn ich an die Gefahren der Seefahrt denke. Es scheint mir furchtbar gewagt, und ich bitte Sie innigst noch reiflich zu erwägen, ob ein Aufschub nicht geboten ist. Wie einem späteren Brief Oppenheimers zu entnehmen ist, wurde die Reise sogar zwischenzeitlich abgesagt, ehe sie schließlich vom 3. Januar bis 28. August 1915 andauerte (Roberge 1995, S. 323). Wann werden wir uns wiedersehen und wie wird sich bis dahin alles gestaltet haben?! Das Herz ist in diesen Tagen schwer beklommen, das furchtbare Ringen im Osten und Westen lähmt jeden Gedanken. Man wartet und bangt, bangt und wartet, kann keinen anderen Gedanken fassen. Gott helfe und erlöse die arme Menschheit aus all dem Leid. „Die Segnungen des Friedens“, die Worte waren uns geläufig, aber der Inhalt so wenig bewusst, wie der immer Gesunde gedankenlos vom „Wohlsein“ spricht.

Jetzt wüsste man das Glück zu schätzen, alles Kleinliche ist abgestreift.

Schenken Sie mir bald wieder einen Gruß, liebster Freund, einen Gruß aus besseren Welten! Sie helfen mir, mit meinem inneren Menschen zurecht zu kommen.

Viel Liebes Ihnen allen von

Ihrer Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#archive"><del rend="strikethrough">Mus. ep. J. Oppenheimer 21 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            <opener><dateline><hi rend="underline">Donnerstag</hi></dateline></opener>
            <note type="dating" resp="#archive" place="left" xml:id="arch_date">[<date when-iso="1914-09-18">18.9.1914</date>]</note>
            <note type="commentary" resp="#E0300830">Die nachträgliche Datierung des/der Archivar/in passt nicht zur Angabe <q>Donnerstag</q> (<date when-iso="1914-09-17">17.09.1914</date>).</note>
            <note type="stamp" resp="#dsb_st_red" place="left">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            <p type="pre-split"><seg type="opener" subtype="salute" rend="inline"><seg rend="indent-4">Liebster <rs type="persons" key="E0300017">Freund</rs>,</seg></seg>
               <lb/>Unsere Briefe haben sich gekreuzt und ich <lb/>war glücklich<reg>,</reg> endlich Nachricht zu erhalten. <note type="commentary" resp="#E0300830">Bei den Briefen handelt es sich wohl um <ref target="#D0102102">die vom <date when-iso="1914-09-11">11.</date></ref> und <ref target="#D0102127"><date when-iso="1914-09-13">13. September 1914</date></ref>.</note>
               <lb/>So beruhigend mir der Gedanke ist, Sie und <rs type="persons" key="E0300059 E0300060 E0300153">Ihre <lb/>Lieben</rs> fern von all dem Jammer zu wissen, <lb/>von dem ganz Europa heute erfüllt ist, so bang <lb/>wird mir, wenn ich an die Gefahren der Seefahrt <lb/>denke. Es scheint mir furchtbar gewagt<reg>,</reg> und <lb/>ich bitte Sie innigst noch reiflich zu erwägen, <note type="shelfmark" resp="#archive">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3452</note>
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML


ob ein Aufschub nicht geboten ist. Wie einem späteren Brief Oppenheimers zu entnehmen ist, wurde die Reise sogar zwischenzeitlich abgesagt, ehe sie schließlich vom 3. Januar bis 28. August 1915 andauerte (Roberge 1995, S. 323). Wann werden
wir uns wiedersehen und wie wird sich bis
dahin alles gestaltet haben?! Das Herz ist in diesen
Tagen schwer beklommen, das furchtbare Ringen
im Osten und Westen lähmt jeden Gedanken.
Man wartet und bangt, bangt und wartet,
kann keinen anderen Gedanken fassen. Gott helfe!
und erlöse die arme Menschheit aus all dem
Leid. Die Segnungen des Friedens DasDie Worte waren
uns geläufig, aber der Inhalt so wenig bewusst, wie
der immer Gesunde gedankenlos vom Wohlsein
spricht.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <lb/>ob ein Aufschub nicht geboten ist. <note type="commentary" resp="#E0300830">Wie
                  <ref target="#D0102129">einem späteren Brief <persName key="E0300819">Oppenheimers</persName></ref> zu entnehmen ist, wurde die Reise sogar zwischenzeitlich abgesagt, ehe sie schließlich vom <date when-iso="1915-01-03">3. Januar</date> bis <date when-iso="1915-08-28">28. August 1915</date> andauerte
                  (<bibl><ref target="#E0800414"/>, S. 323</bibl>).</note> Wann werden
               <lb/>wir uns wiedersehen und wie wird sich bis <lb/>dahin alles gestaltet haben?! Das Herz ist in diesen <lb/>Tagen schwer beklommen, das furchtbare Ringen <lb/>im Osten und Westen lähmt jeden Gedanken. <lb/>Man wartet und bangt, bangt und wartet,
               <lb/>kann keinen anderen Gedanken fassen. Gott helfe<orig>!</orig>
               <lb/>und erlöse die arme Menschheit aus all dem <lb/>Leid. <q>Die Segnungen des Friedens</q><reg>,</reg>
               <del rend="overwritten">Das</del><add place="across"><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ie</add> Worte waren <lb/>uns geläufig, aber der Inhalt so wenig bewusst, wie <lb/>der immer Gesunde gedankenlos vom <q>Wohlsein</q>
               <lb/><seg rend="align(right)">spricht.</seg></p>
            
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
II
B II, 3452
ep. 21

Jetzt wüsste man das Glück zu schätzen,
alles Kleinliche ist abgestreift.

S transcription uncertain: overwritten. L transcription uncertain: overwritten. […] at most 2 char: overwritten. el Schenken Sie mir bald wieder einen Gruss,
liebster Freund, ein Gruss aus besseren
Welten! Sie helfen mir mit meinem
inneren Menschen zurecht zu kommen.

Viel Liebes Ihnen allen von
Ihrer Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="foliation" resp="#major_hand" place="top-left">II</note>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" rend="indent-2">B II, 3452</note>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right"><del rend="strikethrough">ep. 21</del></note>
            <p rend="indent-first">Jetzt wüsste man das Glück zu schätzen, <lb/>alles Kleinliche ist abgestreift.</p>
            <p><del rend="overwritten"><choice><unclear reason="overwritten" cert="medium">S</unclear><unclear reason="overwritten" cert="medium">L</unclear></choice>
               <gap reason="overwritten" atMost="2" unit="char"/>el</del>
               <add place="across">Schenken</add> Sie mir bald wieder einen Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, <lb/><seg rend="indent">liebster Freund, <choice><orig>ein</orig><reg>einen</reg></choice> Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice></seg> aus besseren <lb/>Welten! Sie helfen mir<reg>,</reg> mit meinem
               <lb/>inneren Menschen zurecht zu kommen.</p>
            <p><seg type="closer" subtype="salute" rend="indent">Viel Liebes Ihnen allen von
               <lb/><seg type="closer" subtype="signed" rend="indent-2">Ihrer <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></seg></seg></p>
            
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2]
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300830">[Rückseite von Textseite 2]</note>
            <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
         </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
1/1 [Wien 15]
18.IX.14.X-
4b
S. H
Herrn Ferruccio Busoni
Viktoria Louisen Platz 11
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
W. 30
Berlin 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)"> 1/1 <supplied reason="low-ink"><hi rend="majuscule"><placeName key="E0500002">Wien</placeName></hi> 15</supplied>
                           <lb/><date when-iso="1914-09-18">18.IX.14</date>.X- <lb/>4b </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine>S. H<reg>.</reg></addrLine>
                        <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent-2"><placeName key="E0500072">Viktoria<choice><orig> Louisen </orig><reg>-Luise-</reg></choice>Platz 11</placeName></addrLine>
                        <note type="stamp" place="right-of" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek <lb/>
                              <placeName key="E0500029">
                                 <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                              </placeName>
                           </stamp>
                        </note>
                        <addrLine rend="indent-4">W. 30</addrLine>
                        <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></addrLine>
                     </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Huber & Lerner
I Kohlmarkt 9. Vienne
Nachlaß Busoni
B II
Mus. ep. J. Oppenheimer 21
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3452-Beil.
Bin: Jella Oppenheimer
Kärntnerstrasse 51
Wien Wien Einziger Brief Oppenheimers mit Angabe sowohl der Statutarstadt, als auch des Bundeslandes Wien. 
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="margin-left" rend="majuscule align(right) rotate(90)">
                        <hi rend="small align(center)">Huber &amp; Lerner</hi>
                        <lb/><hi rend="tiny align(center)">I Kohlmarkt 9. <foreign xml:lang="fr"><placeName key="E0500002">Vienne</placeName></foreign></hi></fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive" place="left" rend="align(center) rotate(90)">
                        <del rend="strikethrough"><note type="stamp" resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</note>
                           <handShift new="#archive_red" rend="inline"/>B II <lb/><handShift new="#archive"/>Mus. ep. J. Oppenheimer 21</del>
                        <add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3452-Beil.</add>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="rotate(90)">
                        <addrLine rend="indent-2">B<hi rend="sup">in</hi>: <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent-3"><placeName key="E0500927">Kärntnerstrasse 51</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent-3"><placeName key="E0500002">Wien</placeName>
                           <placeName key="E0500002">Wien</placeName></addrLine>
                        <note type="commentary" resp="#E0300830">Einziger Brief <persName key="E0300819">Oppenheimers</persName> mit Angabe sowohl der Statutarstadt, als auch des Bundeslandes <placeName key="E0500002">Wien</placeName>.</note>
                     </address>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3452 | olim: Mus.ep. J. Oppenheimer 21 |

proof Kalliope

Condition
Briefkarten und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
2 Briefkarten, 3 beschriebene Seiten
Collation
Seitenfolge: 1, 2, 3, 4, 6, 5 (bis auf die Verso-Seite des Umschlags alle im Querformat).
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in lilafarbener Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)

Summary
Nachdem sich zwei ihrer Briefe gekreuzt haben, ist Oppenheimer erleichtert, von Busoni zu hören; beschreibt die niedergeschlagene Stimmung aufgrund des Krieges und ihre Sorgen bezüglich Busonis geplanter Amerikareise.
Incipit
“Unsere Briefe haben sich gekreuzt und ich war glücklich endlich Nachricht zu erhalten”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
December 16, 2023: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition