Max Reger to Ferruccio Busoni arrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102171">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Max Reger an Ferruccio Busoni (Wiesbaden, 17. April 1895)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Max Reger to Ferruccio Busoni (Wiesbaden, 17 April 1895)</title>
            <author key="E0300097">Max Reger</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300314">
                  <forename>Christian</forename>
                  <surname>Schaper</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010015">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Max Reger</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4046+4046a</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. M. Reger 84+84a</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-711150</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300097">Reger</persName> kündigt Erscheinen <rs key="E0400732">seiner Klavierbearbeitung</rs> von <persName key="E0300012">Bachs</persName> <title key="E0400408">Toccata und Fuge d-Moll</title> bei <orgName key="E0600262">Augener</orgName> an; bittet um Erlaubnis, sie <persName key="E0300017">Busoni</persName> zuzusenden; weiß um das Risiko einer weiteren Bearbeitung nach <persName key="E0300284">Carl Tausig</persName>; äußert sich anerkennend über <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400585">Konzertstück op. 31a</title>; bedauert, dass <persName key="E0300017">Busoni</persName> nicht im <orgName key="E0600263">Verein für Künstler und Kunstfreude</orgName> spielen konnte; hofft auf ein Konzert <persName key="E0300017">Busonis</persName> im <placeName key="E0500061">Wiesbadener</placeName> <placeName key="E0501080">Kurhaus</placeName>; bittet, neue eigene Kompositionen <persName key="E0300017">Busoni</persName> zusenden zu dürfen; will alle seine bei <orgName key="E0600262">Augener</orgName> erschienenen Werke an <persName key="E0300017">Busoni</persName> schicken lassen.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1895-04-17"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1895-04-17"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1895-04-18"/></docDate>
                     <docDate resp="#gerda.busoni" sameAs="#gerda_date"><date when-iso="1895-04-17"/></docDate>
                     <incipit>In der nächsten Zeit wird bei meinem Verleger</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 3, 4 (2 vacat)</collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss oben, Briefmarke oben rechts ausgerissen..</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300097">Hand des Absenders Max Reger, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="5"/>
                     
                     <stamp type="post" rend="round align(center) border majuscule" xml:id="post_abs"><placeName key="E0500061">Wiesba<supplied reason="paper-missing">den</supplied></placeName>
                        <lb/><date when-iso="1895-04-17">17.4.95</date> 5<gap atLeast="2" unit="char" reason="paper-missing"/>
                        <lb/>* 1 <seg rend="minuscule">f</seg></stamp>
                     <address>
                        <addrLine>Hochwohlgeboren</addrLine>
                        <addrLine>Herrn</addrLine>
                        <addrLine rend="underline"><persName key="E0300017">Fer<corr>r</corr>uccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine>Klaviervirtuose <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Komponist</addrLine>
                        <addrLine rend="underline"><placeName key="E0500017">Charlottenburg</placeName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0501019">Kantstra<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e</placeName></addrLine>
                     </address>
                     
                     <pb n="6"/>
                     
                     <address>
                        <addrLine>Abs. <persName key="E0300097">Max Reger</persName>, <placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName>, <placeName key="E0501081">Bleichstr. 39 II</placeName></addrLine>
                     </address>
                     
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500061">Wiesbaden</origPlace>
                     <origDate when-iso="1895-04-17"/>
                  </origin>
               </history>
               <additional>
                  <listBibl>
                     <bibl>
                        <ref target="#E0800427"/>, S. 43 f.
                     </bibl>
                     <bibl>
                        <ref target="#E0800425"/>, S. 231
                     </bibl>
                  </listBibl>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102171">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/18598988" key="E0300097">Reger, Max</persName>
               <date when="1895-04-17"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2809346" key="E0500061">Wiesbaden</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D01021##"/>
                  <ref type="repliedBy" target="#D01021##"/>-->
               <ref type="next" target="#D0102172"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2025-04-21" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-04-22" who="#E0300314">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/875164161/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0700000001"/>
      <graphic n="2" corresp="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0700000003"/>
      <graphic n="3" corresp="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0700000004"/>
      <graphic n="4" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0700000002"/>
      <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0700000005"/>
      <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0700000006"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst>
                  <add>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4046</add>
                  <lb/><del rend="strikethrough">Mus.ep. Max Reger 84 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
               </subst>
            </note>
            <note type="foliation" place="top-right" rend="space-below" resp="#archive">[1]</note>
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-above"><placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName>, <date when-iso="1895-04-17">17. April 1895</date></dateline>
               
               <salute><rs key="E0300017">Hochgeehrter Herr</rs>!</salute>
            </opener>
            
            <p>In der nächsten Zeit wird bei
               <lb/>meinem Verleger (<orgName key="E0600262"><persName key="E0301043">Augener</persName></orgName>, <placeName key="E0500047">London</placeName>) die <persName key="E0300012">Bach</persName>’sche <title key="E0400408"><choice><orig>Dmoll </orig><reg>d-Moll-</reg></choice>Toccata
                  <lb/><choice><orig>&amp; </orig><reg>und -</reg></choice>Fuge</title> in <rs key="E0400732">meiner Bearbeitung für Pianoforte zu <choice><orig>2</orig><reg>zwei</reg></choice> Händen</rs>
               <lb/>erscheinen, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> erlaube ich mir schon jetzt<reg>,</reg> Sie um Erlaubnis zu bitten,
               <lb/>selbe Ihnen zusenden zu dürfen;
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hat von <persName key="E0300012">Bachs</persName> <title key="E0400408">Toccata und Fuge d-Moll</title> ungeachtet der weitverbreiteten <rs key="E0400411">Klavierübertragung</rs> von <persName key="E0300284">Carl Tausig</persName> sowie der <rs key="E0400732">Version</rs> von <persName key="E0300097">Reger</persName>, zu deren Widmungsträger <persName key="E0300017">Busoni</persName> erkoren wurde (vgl. <persName key="E0300097">Regers</persName> <ref target="#D0102175">Brief vom 17.7.1895</ref>), vier Jahre später <rs key="E0400409">eine eigene Transkription</rs> für den Konzertgebrauch angefertigt.</note>
               
               es ist ja wohl ein etwas kühnes
               <lb/>Unternehmen, nach <persName key="E0300284">Tausig</persName> <rs type="works" key="E0400408 E0400411">dasselbe Werk</rs> nochmals herauszugeben –
               <lb/>allein ich glaube, dass sich eben doch manche Stelle anders auffassen
               <lb/>lä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t.</p>
            <p>Mit größter Freude lasse ich mir auch nicht die Gelegenheit ent
               <lb break="no"/>gehen, Ihnen zu versichern, wie sehr mir Ihr <title key="E0400585"><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertstück für
                  
                  <pb n="2"/>
                  
                  Pianoforte mit Orch<supplied reason="omitted">e</supplied>sterbegleitung</title> gefallen hat; ich habe es
               <lb/>sehr genau durchstudiert
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300097">Reger</persName> hatte im <date when-iso="1894-07">Juli 1894</date> in einer Rezension für die <orgName key="E0600014">Allgemeine Musik-Zeitung</orgName> <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400585">Konzertstück op. 31a</title> als <q>ein Meisterwerk, wie es wohl nicht jeden Tag erscheint</q>, sowie als <q>wirklich groß und hochgenial</q> bezeichnet <bibl>(<ref target="#E0800423"/>)</bibl>.</note>
               
               – leider dass ich hier absolut keine
               <lb/>Gelegenheit hatte, es öffentlich zu spielen. Und so sehr bedaure
               <lb/>ich, dass Sie leider Gottes verhindert waren<reg>,</reg> hier im 
               <lb/><orgName key="E0600263">Verein für Künstler <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Kunstfreunde</orgName> zu spielen.</p> 
            <p>Hoffentlich spielen Sie nächste <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertsaison in einem der
               <lb/><choice><orig>Cyclusconc</orig><reg>Zykluskonz</reg></choice>erte im <placeName key="E0501080">Kurhaus</placeName>.</p>
            <p>Sehr zu Danke würden Sie mich verpflichten, wenn Sie, <rs key="E0300017">hochgeehrter
               <lb/>Herr</rs>, mir erlaubten, Ihnen meine erscheinenden Kompositionen
               <lb/>zusenden zu dürfen. Vielleicht fänden Sie an dem
               <lb/>einen oder anderen Gefallen. Sobald ich im Besitze Ihrer
               <lb/>genauen Adresse bin, werde ich <persName key="E0301043">Herrn Augener</persName> bitten, dass er
               <lb/>Ihnen meine sä<choice><abbr>m̅</abbr><expan>m</expan></choice>tlichen bis jetzt erschienen<supplied reason="omitted">en</supplied> Sachen zusendet.
               <lb/>Ich habe leider keine Exemplare mehr.</p>
            
            <pb n="3"/>
            
            <p>Gestatten Sie noch den Ausdruck ganz vorzüglichster 
               <lb/>Hochachtung</p>
            <closer>
               <salute>Ihrem
                  <lb/>ergebensten</salute>
               <signed rend="underline"><persName key="E0300097">Max Reger</persName></signed>
               <dateline>
                  <address>
                     <addrLine><placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName></addrLine>
                     <addrLine><placeName key="E0501081">Bleichstra<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e 39 II</placeName></addrLine>
                  </address>
               </dateline>
            </closer>
            
            <pb n="4"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 2 des Bogens, vacat]</note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>