Max Reger to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102174">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Max Reger an Ferruccio Busoni (Wiesbaden, 18. Juni 1895)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Max Reger to Ferruccio Busoni (Wiesbaden, 18 June 1895)</title>
            <author key="E0300097">Max Reger</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301033">
                  <forename>David</forename>
                  <surname>Michaelis</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010015">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Max Reger</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4049+4049a</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. M. Reger 86+86a</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-711262</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300097" type="automated" nymRef="Max Reger">Reger</persName> beschwert sich über seine besetzte Zeit und finanzielle Lage; spricht über seine neuen
                     Bachbearbeitung, einen möglichen Winterbesuch <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">Busonis</persName> und beklagt seine Reputation in <placeName key="E0500061" type="automated" nymRef="Wiesbaden">Wiesbaden</placeName>;
                     meint sein schlechtes Klavierspiel hätte nicht nach <placeName key="E0500270" type="automated" nymRef="Helsinki">Helsingfors</placeName> gepasst.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1895-06-18"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1895-06-18"/></docDate>
                     
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1895-06-18"/></docDate>
                     
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
                     <incipit>Besten Dank, für Ihren liebenswürdigen Brief aus <choice><abbr>H.</abbr><expan><placeName key="E0500270" type="automated" nymRef="Helsinki">Helsingfors</placeName></expan></choice>
                     </incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 3, 4 (2 vacat)</collation>
                        <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300097">Hand des Absenders Max Reger, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="5"/>
                     <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#archive">3</note>
                     <address>
                        <addrLine rend="underline">Herrn B. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></addrLine>
                     <addrLine>Tonkünstler Komponist</addrLine>
                     <addrLine><placeName key="E0500017">Charlottenburg</placeName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0501019">Kantstr. 153</placeName></addrLine> 
                     </address>
                     
                     <pb n="6"/>
                     
                     <address>
                        <addrLine>Abs. <persName key="E0300097">Max Reger</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0501081">Bleichstr. 39 II</placeName></addrLine>
                     </address>
                     
                     <note type="stamp" place="center" resp="#post">
                        <stamp rend="round align(center) border majuscule">Bestellt
                        <lb/>vom
                        <lb/>Postamte 2
                        <lb/>18/6 95
                        <lb/>5 3/4-7 1/4 N
                        </stamp>
                     </note>
                     <note type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                        <subst>
                           <add place="above">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 4049-Beil.</add>
                           <del rend="strikethrough">Mus. ep. M. Reger 86</del>
                           <add place="below">o. Marke 18. Juni 1895</add> <del place="inline" rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlass Busoni</stamp></del>
                           <del place="below" rend="strikethrough" resp="#archive_red">B II</del>
                        </subst>
                     </note>
                     <note type="foliation" place="bottom-left" resp="#archive-blue">3</note>
                     
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500061">Wiesbaden</origPlace>;
                     <origDate when-iso="1895-06-18"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102174">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/18598988" key="E0300097">Reger, Max</persName>
               <date when="1895-06-18"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2809346" key="E0500061">Wiesbaden</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D01021##"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D01021##"/>-->
               <ref type="previous" target="#D0102173"/>
               <ref type="next" target="#D0102175"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2025-04-21" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-04-29" who="#E0301033">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2025-05-13" who="#E0300616" type="automated">linebreaks.xsl</change>
         <change when-iso="2025-05-13" who="#E0300314" type="automated">locations.xsl</change>
         <change when-iso="2025-05-13" who="#E0300314" type="automated">people.xsl</change>
         <change when-iso="2025-05-13" who="#E0300616" type="automated">regularize.xsl</change>
         <change when-iso="2025-05-13" who="#E0300616" type="automated">singleCharSub.xsl</change>
         <change when-iso="2025-05-13" who="#E0300314" type="automated">works.xsl</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/875164331/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0A00000001"/>
      <graphic n="2" corresp="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0A00000003"/>
      <graphic n="3" corresp="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0A00000004"/>
      <graphic n="4" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0A00000002"/>
      <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0A00000005"/>
      <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0A00000006"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
              <subst>
                 <del rend="strikethrough">Mus. ep. May Reger 86 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                 <add place="below">Mus. Nachl: <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName> BII, 4049</add></subst></note> 
            <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#archive">1</note>
            <opener>
               <dateline><placeName key="E0500061" type="automated" nymRef="Wiesbaden">Wiesbaden</placeName> <date when-iso="1895-06-18">18. Juni 95</date></dateline>
               
               <salute><rs key="E0300017">Hochgeehrter Herr!</rs></salute>
            </opener>	
            
            <p>Besten Dank, für Ihren
               <lb/>liebenswürdigen Brief aus <choice><abbr>H.</abbr><expan><placeName key="E0500270" type="automated" nymRef="Helsinki">Helsingfors</placeName></expan></choice>. Der So<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>erausflug nach
               <lb/><placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName> ist allerdings sehr, sehr verlockend; allein da sind
               <lb/>zwei Sachen<reg>,</reg> die mir leider sehr unangenehm mitspielen.
               <lb/>Ersten[s] meine so sehr besetzte Zeit; ich habe noch bis <date when-iso="1895-08--">Mitte
                  <lb/>August</date> hier auszuhalten, denn erst dann begi<choice><orig>n̅</orig><reg>nn</reg></choice>en die
               <lb/>Ferien am <choice><abbr>Kons.</abbr><expan><orgName key="E0600244" type="automated" nymRef="Fuchs’sches Konservatorium">Konservatorium</orgName></expan></choice> 2. auch spielt die pekuniäre Seite
               <lb/>noch gehörig mit. Und die Bezahlung der Stunden ist hier
               <lb/>zu schlecht. Im  <choice><abbr>Kons.</abbr><expan><orgName key="E0600244" type="automated" nymRef="Fuchs’sches Konservatorium">Konservatorium</orgName></expan></choice> 1,50 M pro Std. Da verdiene ich so etwa
               <lb/>40 M monatlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wenn die Leute mal 3M für eine
               <lb/>Privatstunde ausgeben so glauben sie schon, wunder was sie
               
               
               
               <pb n="2"/>
               
               <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#archive">2</note>
               
               <lb/>bezahlen – dazu ko<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>t das ohnehin sehr t<orig>h</orig>eure Leben in <choice><abbr>W.</abbr><expan><placeName key="E0500061" type="automated" nymRef="Wiesbaden">Wiesbaden</placeName></expan></choice></p>
            <p><date when-iso="1895-07--">In spätestens 4 Wochen</date> erscheinen von meinen Bachbearbeitungen
               <lb/>(2 händig) 2 Stück, 
               <note type="commentary" resp="#E0301033">Reger spricht hier von den Stücken <title key="E0400754">Präludium und Fuge e-moll BWV 548</title> und <title key="E0400732">Toccata und Fuge d-moll BWV 565</title>.</note>
               die ich Ihnen da<choice><orig>n̅</orig><reg>nn</reg></choice> sogleich zusenden
               <lb/>werde.</p>
            <p>Sie werden wohl in meinen Werken zuerst stark befremdet sein
               <lb/>über die "Dickflüssigkeit"; am Anfang will man i<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>er zu viel t<orig>h</orig>un.
               <lb/>Allein Ernst war es mir i<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>er; <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> technisch so schwer als man i<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>er t<orig>h</orig>ut,
               <lb/>sind sie wahrlich nicht. Sie werden ja nächsten Winter sicher in
               <lb/><placeName key="E0500153" type="automated" nymRef="Frankfurt am Main">Frankfurt a/M</placeName> oder <placeName key="E0500061" type="automated" nymRef="Wiesbaden">Wiesbaden</placeName> spielen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bitte ich Sie, mich nur vorher
               <lb/>zu benachrichtigen, damit ich mich frei machen kann.</p>
            <p>Vielleicht findet eines oder das Andere von meinen Sachen gefallen bei
               <lb/>Ihnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sie sind so gütig es gelegentlich mal zu spielen.</p>
            <p>We<choice><orig>n̅</orig><reg>nn</reg></choice> sie gestatten, werde ich Ihnen alles zusenden was von jetzt
               <lb/>ab erscheint. Hier war es mir bisher noch nicht möglich von
               <lb/>meinen Sachen etwas aufzuführen, da man mir zu feindlich
               <lb/>gegenüber steht.</p>
            
            <pb n="3"/>
            
            <p>Hier ist ein schlechter Boden für einen Musiker; das Badeleben 
               <lb/>macht die Einwohner höchst oberflächlich etc.</p>
            <p>Entschuldigen Sie nur meine Schrift; allein es muss so schnell als
               <lb/>möglich gehen. Ob ich nach <placeName key="E0500270" type="automated" nymRef="Helsinki">Helsingfor[s]</placeName> "gepasst" hätte, wage ich
               <lb/>anzuzweifeln, weil ich ein gar schlechter Klavierspieler bin.
               <lb/>We<choice><orig>n̅</orig><reg>nn</reg></choice> man täglich so viel Stunden gibt <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ein so schlechtes Klavier besitzt,
               <lb/>so vergeht einem allmählich die Lust zu üben.</p>
            <p>Hoffentlich haben Sie Sich recht gut erholt <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> fühlen Sich i<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>er wohl.
               <lb/>Auf Ihren nächsten Brief freue ich mich sehr.</p>
            <closer>
               <salute>Gestatten Sie noch meine besten Grüße sowie den Ausdruck
                  <lb/>vorzüglichste Hochachtung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Verehrung
                  <lb/>Ihrem
                  <lb/>dankbarst <choice><sic>ergbenste</sic><corr>ergebensten</corr></choice></salute>
               <signed><persName key="E0300097" type="automated" nymRef="Max Reger">Max Reger</persName></signed>
            </closer>
            
            <postscript place="bottom-left"><p>Entschuldigen <choice><sic>s</sic><corr>S</corr></choice>ie <reg>die</reg> Schrift; allein es 
               <lb/>musste so schnell als
               <lb/>möglich gehen, da ich
               <lb/>leider Gottes eine Soirèe
               <lb/>mitmachen muss <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> natürlich
               <lb/>noch spielen.</p></postscript>
            
            <pb n="4"/>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>