Max Reger to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102178">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Max Reger an Ferruccio Busoni (Weiden, 6. September 1895)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Max Reger to Ferruccio Busoni (Weiden, 6 September 1895)</title>
            <author key="E0300097">Max Reger</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301036">
               <forename>Maya Viola</forename>
               <surname>Oppitz</surname>
               </persName>
               </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010015">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Max Reger</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4053+4053a</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. M. Reger 89+89a</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-711290</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300097">Reger</persName> beschwert sich über den Rubinsteinpreis und schlägt vor, die Werke junger Komponisten lieber durch Aufführungen, als durch Preise zu würdigen; 
                     erklärt, weshalb er sich nicht auf den Rubinsteinpreis beworben hat, und bedankt sich für <persName key="E0300017">Busonis</persName> Lob betreffs seines Erstlingswerkes; 
                     lobt dessen Kompositionen, insbesondere die Neun Variationen über ein Präludium von <persName key="E0300137">Chopin</persName> (BV 213); bedankt sich für die Widmung der Klavierstücke und verspricht <persName key="E0300017">Busoni</persName> eine Widmung eines größeren Originalwerkes.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch Empfangsortstempel (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
                     <incipit>Ihr so liebenswürdiger, mich so sehr erfreuender Brief traf gestern ein.</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">2 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
                        <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300097">Hand des Absenders Max Reger, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="5"/>
                     <pb n="6"/>
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="…">Weiden</origPlace><!--Eintrag für Ort anlegen und ID hier ergänzen-->;
                     <origDate when-iso="1895-09-06"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102178">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/18598988" key="E0300097">Reger, Max</persName>
               <date when="1895-09-06"/>
               <!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D01021##"/>
                  <ref type="repliedBy" target="#D01021##"/>-->
               <ref type="previous" target="#D0102177"/>
               <ref type="next" target="#D0102179"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2025-04-21" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/875164676/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0E00000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0E00000002"/>
      <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0E00000003"/>
      <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0E00000004"/>
      <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0E00000005"/>
      <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001ED0E00000006"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            
            <note>Mus. ep. <persName key="E0300097">Max Reger</persName> 89 (<persName key="E0300017">Busoni</persName>-Nachl. B II) | [1]
               <lb/>Mus. Nachl. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName> B II, 4053</note>
            
            
            <opener><dateline>Weiden, <date when-iso="1895-09-06">6. Sept. 95.</date></dateline>
               
               <lb/><salute>Mein bester hochverehrtester Herr!</salute></opener>
            
            
            <lb/><p>Ihr so liebenswürdiger, mich so sehr erfreuender Brief traf 
               <lb/>gestern ein. Und so soll es heute mein erster sein, Ihnen vor allem besten Dank dafür zusagen. Ich werde Ihren liebenswürdigen Brief genau beantworten <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> frage gleich mit dem <persName key="E0300176" type="automated" nymRef="Anton Rubinstein">Rubinstein</persName>kreis an. 
               <lb/>Verzeihen Sie also meine Offenheit, wenn ich ganz meiner Überzeugung nach schreibe – also nicht zürnen,
               <lb/>bitte, bitte. Ich habe eine unüberwindliche Abneigung gegen alle Preiskonkurrenzen; den Grund 
               <lb/>dafür sehe ich darin, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es ganz unmöglich von mehreren Werken – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> es sind bei Preiskonkurrenzen
               <lb/>doch immer eine ganz erkeckliche Zahl – einfach eines als das Beste zu bezeichnen, besonders
               <lb/>wenn die Kompositionen von jüngeren Tonsetzern herrühren – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dann wird gerade durch
               <lb/>Preiskonkurrenzen, weniger der Wetteifer als der Neid, die Mi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>gunst gefördert, welche
               <lb/>zwei schönen Eigenschaften gerade unter den Dienern – „halt <persName key="E0300254">Rosenthal</persName> schreibt „Herren““ –
               <lb/>der edlen Musiker wieder sehr verbreitet sind. Meiner ganz <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gar unmaßgeblichen Ansicht
               <lb/>nach wäre es viel besser, man nähme das Geld <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> errichtete jungen Komponisten
               <lb/>vor Allem Gelegenheiten <reg>,</reg> ihre Werke aufgeführt zu sehen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zu hören – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> daraus könnte
               <lb/>vielleicht viel Ersprießliches entspringen. Ferner mache ich gerade bei der Bewerbung
               <lb/>um den <orgName>Rubinsteinpreis</orgName> unseren Musikzeitungen den Vorwurf, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie viel zu spät
               
               <pb n="2"/>
               darauf hingewiesen! Die erste Nachricht davon las ich Mitte <date when-iso="1895-06">Juni</date>. Und dann war für
               <lb/>mich noch ein Umstand geltend; Sie wissen, ich habe Kontrakt mit <persName key="E0301043">Augener</persName>; hätte ich den
               <lb/>Preis nun nicht gewonnen, so wäre das nun eine entsetzliche Blamage für mich <persName key="E0301043">Augener</persName>
               <lb/>gegenüber gewesen. Und ich hätte auch das verlangte <title>Kammermusikwerk</title> nicht mehr
               <lb/>bis zu der Zeit fertig stellen können. Also zürnen Sie mir nicht, bitte; bitte.</p>
            <p>Was Sie mir betr. meiner Erstlingswerke geschrieben, ehrt mich ja so ungemein; ich
               <lb/>schrieb Ihnen ja, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> der größte Teil daran noch vor meinen 20. Lebensjahre geschrieben
               <lb/>ist –  <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man in diesem Alter noch nicht künstlerisch gereift sein kann <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sich notge
               <lb break="no"/>drungen erlehnt, liegt auf der Hand! Glauben Sie mir, ich wünschte nichts sehnlicher [?],
               <lb/>als manches meiner leider schon erschienen Werke wäre nicht geschrieben. In den
               <lb/>letzten 2 Jahren habe ich hauptsächlich studiert – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zwar alles, sogar Fr. <persName key="E0300013">Liszt</persName>, den
               <lb/>hier [?] <persName key="E0300088">Dr. Riemann</persName> jede schöpferische Begabung abspricht, welchen Glauben [?] d. welche
               <lb/>Ansicht ich sein <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ein geteilt habe <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auch ein teilen werde. Jetzt werde ich
               <lb/>noch mehr mich in größeren Rahmen d.h. größeren Fermeninfarkeiten.</p>
            <p>Daß der Horizont der Fantasie besonders wenn man wie ich in
               <lb/><persName key="E0300009">Brahms</persName>chen Geleise führt im Anfange, also ein ziemlich eingeengter ist,
               <lb/>habe ich schon länger auch empfunden - <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> glaube ich durch mein wirklich
               <lb/>eifriges Studium das Muster in den letzten Jahren jetzt die Einflüsse 
               <lb/><persName key="E0300009">Brahms</persName> schon mehr zurückgedrängt zu haben.</p>
            <p>Was Sie aber in Bezug auf Ihre Werke selbst schreiben, ist 
               <lb/>so sehr zu bescheiden, als da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich nicht dagegen apparieren müßte.
               <lb/>Ich bin in die meisten Sachen geradezu verliebt, besonders
               
               
            </p>
            <pb n="3"/>
            <p>
               in die Variationen über das/der Thema von <persName key="E0300137">Chopin</persName>. Wer __ soll ich Ihnen
               <lb/>Denn über Ihr <title key="E0400380">Quartett</title> (Finale) schreiben! Wer __ wäre im
               <lb/>Stande eine derartige hochgeniale <title key="E0400699">Bearbeitung der Bach’schen
                  <lb/>Chaconne</title> zu schaffen wie Sie! Gerade diese Bearbeitung, welche
               <lb/>für die dilettantischen Spieler, wie sie hier im Orte sind, [durchgestrichen:] habe | auch 
               <lb/>technisch am ehesten zu bewältigen ist -( für die __ __
               <lb/>___ fehlt den Leuten der Anschlag) werde auch hier aus
               <lb/>Kräften empfehlen.</p>
            <p>Und für die Widmung der <title key="E0400374">Klavierstücke</title> danke ich Ihnen herzlichst
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> aufrichtigst mit dem Versprechen <reg>,</reg> Sie mit einem größeren
               <lb/>Originalwerke (2. Klavier<choice><orig>conc</orig><reg>konz</reg></choice>ert) zu überraschen. Diese Bach
               <lb break="no" type="automated"/>arrangements sind ja doch[D?] nur Bearbeitungen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ist es also
               <lb/>doppelt liebenswürdig von Ihnen __ gleich mit einem Original
               <lb break="no" type="automated"/>werke zu __. Also machen Sie sich nur gefaßt auf die 
               <lb/>Widmung des <title>2. Klavierkonzertes</title>. Dann habe ich auch eine
               <lb/>große Bitte an Sie, senden Sie mir auch Ihr Bild; es würde
               <lb/>mich unendlich freuen.</p>
            <p>Nun zürnen Sie mir nicht wegen meiner Offenheit betr der 
               <lb/><orgName>Rubinsteinpreis</orgName> Bewerbung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> haben Sie für Alles <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> besonders
               <lb/>für die Widmung nochmals herzlichen Dank.</p>
            
            <pb n="4"/>
            <p>Sie werden nächsten Winter doch in <placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName><choice><abbr>od.</abbr><expan>oder</expan></choice> <placeName key="E0500153">Frankfurt</placeName> a/M
               <lb/>spielen, bitte mich Dann nur mit Postkarte benachrichtigen zu
               <lb/>__ <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich freue mich schon sehr darauf <reg>,</reg> Sie persönlich ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>enzu
               <lb/>lernen.</p>
            <closer>
               <salute>Ihnen beste Erholung von den Anstrengungen der letzten 3 Wochen
                  <lb/>wünschend mit ganz herrlichsterhochachtung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Dankbarkeit
                  <lb/>Ihr
                  <lb/>Stets aufrichtigst <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> freundschaftlichst
                  <lb/>ergebenster,</salute>
               <signed><persName key="E0300097">Max Reger</persName>,</signed>
               
               
               Weiden <placeName key="E0500068">bayer</placeName>ische Oberpfalz.
               
               <lb/>__ 17. Sept. ab.
               <lb/><placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName>
               <lb/>Bleichstr. 391,
               
               <lb/><placeName key="E0500015">Deutsche</placeName> 
               <lb/>Staatsbibliothek
               <lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
               
               <lb/>Nachlaß <persName key="E0300017">Busoni</persName>
               
               <lb/>Herrn Benv. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>
               <lb/>Tonkünstler Komponist [Bleistift:] 7)
               <lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.
               <lb/>Tauenzienstr 10.
               <lb/>für [?]
               
               <lb/>[...] <persName key="E0300097">M. Reger</persName>, Weiden, Oberpfalz, <placeName key="E0500068">Bayern</placeName>
               
               <lb/>NOMEN COCIS
               <lb/>MOTUS
               <lb/>DEDIT
               <lb/>NU[?]
               
               <lb/>Bestellt vom Postamte 50
               <lb/>7/9.95
               <lb/>7V4-8[...]V.
               <lb/>[links:] 7
               <lb/>[große Zeichnung über die untere Hälfte des Umschlags]
               <lb/>[rechts, um 90 Grad gedreht:]
               <lb/>Mus. Nachl. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName>
               <lb/>[durchgestrichen:] Mus. ep. <persName key="E0300097">M. Reger</persName> 89 | B II. 4053 – Beil.
               <lb/>[durchgestrichen:] Nachlaß <persName key="E0300017">Busoni</persName> B II
               <lb/>6. Sept. 1895 (o. Marke)
            </closer>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>