|
Lieber junger Freund!
Es thut mir von Herzen leid, dass es
Ihnen so schlecht geht!
siehe Brief Busonis vom 15. April 1879 Ich will
gerne etwas Thun, Ihnen wenigstens
eine kleine Erleichterung zu schaffen.
Wenn es auch bei den jetzigen Zeit-
verhältnissen kaum möglich ist,
mehr als eine Kleinigkeit zusam-
menzubringen, so will ich wenigs-
tens dieß mit Vergnügen thun.
Was aber ein Concert in Marburg
betrifft, so muß ich Ihnen leider
mittheilen, dass Marburg ganz
ohne Kunstsinn ist, da kein
Künstler da selbst ein volles Haus
macht, ferner dass sich in Mar
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[1]
|
Lieber junger Freund!
Es tut mir von Herzen leid, dass es
Ihnen so schlecht geht!
siehe Brief Busonis vom 15. April 1879 Ich will
gerne etwas Tun, Ihnen wenigstens
eine kleine Erleichterung zu schaffen.
Wenn es auch bei den jetzigen Zeit-verhältnissen kaum möglich ist,
mehr als eine Kleinigkeit zusam-menzubringen, so will ich wenigs-tens dies mit Vergnügen tun.
Was aber ein Konzert in Marburg
betrifft, so muss ich Ihnen leider
mitteilen, dass Marburg ganz
ohne Kunstsinn ist, da kein
Künstler da selbst ein volles Haus
macht, ferner dass sich in Mar-
burg gänzlich unbekannt bin,
dass ich auch bereits am 1. Mai
nach Deutschland verreise und
dass das Fräulein, welches Sie zugleich
mit mir besuchte, jetzt gar
nicht in Graz anwesend, sondern
in Wien ist. Also lauter trau-rige Nachrichten für Sie mein
lieber, junger Freund. Wie
wäre es aber, wenn Sie es mit
dem zwar kleinen aber viel
kunstsinnigeren Cilli (unweit
Marburg) versuchen wollten.
Dort machten Walter, Haft,
Timanoffs Damenquartett
Es ist unklar, wen Kienzl hier mit Walter
genau meint. Im Zusammenhang mit Haft und Timanoff gibt es niemanden mit diesem Namen. Es wäre möglich, dass er von dem Sänger Gustav Walter spricht, welcher u.a. zu dieser Zeit in Graz aktiv war.
etc. gute Geschäfte. Auch
ich habe einmal dort mit
einer Sängerin vor vollem
Hause gespielt. Sollte sich
also Ihr Unwohlsein zum Besseren
wenden, wie ich es hoffe, so
wenden Sie sich dorthin an
Herrn Jeretin brieflich,
der alle Konzerte arrangiert
und zw. mit Angaben über
Ihre bisherigen Leistungen
und Erfolge und den beiligenden
Ihnen von mir mit Vergnügen
geschriebenen Empfehlungs-karten. Mehr kann ich
leider für Sie jetzt nicht
Tun. Das Wenige geschieht
aber von ganzem Herzen.
Grüßen Sie mir vielmals
Ihre geehrten Eltern und
seien Sie selbst herzlichst
gegrüßt von Ihrem Ihnen
aufrichtig zugetanen
Dr. phil. Wilhelm Kienzl
Graz, 19. April 1879.
Paradeis 3. II.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
<subst><del rend="strikethrough">Mus.ep.W.<persName key="E0301047" type="automated" nymRef="Wilhelm Kienzl">Kienzl</persName> 22 (<persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">Busoni</persName>-Nachl. BII)</del><add place="below">Mus. Nachl. <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName> B II, 2537</add></subst></note>
<salute rend="indent-4 space-above space-below"><rs key="E0300017">Lieber junger Freund</rs>!</salute>
<p>Es t<orig>h</orig>ut mir von Herzen leid, dass es
<lb/>Ihnen so schlecht geht!<note type="commentary" resp="E0301033">siehe Brief Busonis vom 15. April 1879</note> Ich will
<lb/>gerne etwas T<orig>h</orig>un, Ihnen wenigstens
<lb/>eine kleine Erleichterung zu schaffen.
<lb/>Wenn es auch bei den jetzigen Zeit-
<lb break="no" type="automated"/>verhältnissen kaum möglich ist,
<lb/>mehr als eine Kleinigkeit zusam-
<lb break="no" type="automated"/>menzubringen, so will ich wenigs-
<lb break="no" type="automated"/>tens die<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice> mit Vergnügen t<orig>h</orig>un.</p>
<p type="pre-split"> Was aber ein <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert in <placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Marburg</placeName>
<lb/>betrifft, so mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Ihnen leider
<lb/>mitt<orig>h</orig>eilen, dass <placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Marburg</placeName> <hi rend="underline">ganz</hi>
<lb/>ohne Kunstsinn ist, da <hi rend="underline">kein</hi>
<lb/>Künstler da selbst ein volles Haus
<lb/>macht, ferner dass sich in <placeName type="automated" key="E0500972" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Mar-
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
<note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
</placeName></p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
burg gänzlich unbekannt bin,
dass ich auch bereits am 1. Mai
nach Deutschland verreise und
dass das Fräulein, welches Sie zugleich
mit mir besuchte, jetzt gar
nicht in Graz anwesend, sondern
in Wien ist. Also lauter trau-
rige Nachrichten für Sie mein
lieber, junger Freund. Wie
wäre es aber, wenn Sie es mit
dem zwar kleinen aber viel
kunstsinnigeren Cilli (unweit
Marburg) versuchen wollten.
Dort machten Walter, Haft,
Timanoffs Damenquartett
Es ist unklar, wen Kienzl hier mit Walter
genau meint. Im Zusammenhang mit Haft und Timanoff gibt es niemanden mit diesem Namen. Es wäre möglich, dass er von dem Sänger Gustav Walter spricht, welcher u.a. zu dieser Zeit in Graz aktiv war.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"><placeName key="E0500972" type="split" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">
burg</placeName> <hi rend="underline">gänzlich</hi> unbekannt bin,
<lb/>dass ich auch bereits am <hi rend="underline">1. Mai</hi>
<lb/>nach <placeName key="E0500015" type="automated" nymRef="Deutschland">Deutschland</placeName> verreise und
<lb/>dass das Fräulein, welches Sie zugleich
<lb/>mit mir besuchte, jetzt gar
<lb/>nicht in <placeName key="E0500295" type="automated" nymRef="Graz">Graz </placeName>anwesend, sondern
<lb/>in <hi rend="underline"><placeName key="E0500002" type="automated" nymRef="Wien">Wien</placeName></hi> ist. Also lauter trau-
<lb break="no" type="automated"/>rige Nachrichten für Sie mein
<lb/>lieber, junger Freund. Wie
<lb/>wäre es aber, wenn Sie es mit
<lb/>dem zwar kleinen aber viel
<lb/>kunstsinnigeren <placeName key="E0501032" type="automated" nymRef="Celje/ Zilli">Cilli</placeName> (unweit
<lb/><placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Marburg</placeName>) versuchen wollten.
<lb/>Dort machten Walter, <persName key="E0301068" type="automated" nymRef="Bertha Haft">Haft</persName>,
<lb/><persName key="E0301067" type="automated" nymRef="Vera Timanoff">Timanoffs</persName> Damenquartett<note type="commentary" resp="#E0301033">Es ist unklar, wen Kienzl hier mit Walter
genau meint. Im Zusammenhang mit Haft und Timanoff gibt es niemanden mit diesem Namen. Es wäre möglich, dass er von dem Sänger Gustav Walter spricht, welcher u.a. zu dieser Zeit in Graz aktiv war.</note>
</p></div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
etc. gute Geschäfte. Auch
ich habe einmal dort mit
einer Sängerin vor vollem
Hause gespielt. Sollte sich
also Ihr Unwohlsein zum Besseren
wenden, wie ich es hoffe, so
wenden Sie sich dorthin an
Herrn Jeretin brieflich,
der alle Concerte arrangiert
u. zw. mit Angaben über
Ihre bisherigen Leistungen
u. Erfolge und den beiligenden
Ihnen von mir mit Vergnügen
geschriebenen Empfehlungs-
karten. Mehr kann ich
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[2]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
etc. gute Geschäfte. Auch
<lb/>ich habe einmal dort mit
<lb/>einer Sängerin vor vollem
<lb/>Hause gespielt. Sollte sich
<lb/>also Ihr Unwohlsein zum Besseren
<lb/>wenden, wie ich es hoffe, so
<lb/>wenden Sie sich dorthin an
<lb/><hi rend="underline">Herrn <persName key="E0301069" type="automated" nymRef="Eduard Jeretin">Jeretin</persName></hi> brieflich,
<lb/>der alle <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>erte arrangiert
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zw. mit Angaben über
<lb/>Ihre bisherigen Leistungen
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Erfolge und den beiligenden
<lb/>Ihnen von mir mit Vergnügen
<lb/>geschriebenen Empfehlungs-
<lb break="no" type="automated"/>karten. Mehr kann ich
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
<note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
</p></div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
leider für Sie jetzt nicht
Thun. Das Wenige geschieht
aber von ganzem Herzen.
Grüßen Sie mir vielmals
Ihre geehrten Eltern und
seien Sie selbst herzlichst
gegrüßt von Ihrem Ihnen
aufrichtig zugethanen
Dr. phil. Wilhelm Kienzl
Graz, 19. April 1879.
Paradeis 3. II.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
leider für Sie jetzt nicht
<lb/>T<orig>h</orig>un. Das Wenige geschieht
<lb/>aber <hi rend="underline">von ganzem Herzen</hi>.</p>
<closer><salute>Grüßen Sie mir vielmals
<lb/>Ihre geehrten Eltern und
<lb/>seien Sie selbst herzlichst
<lb/>gegrüßt von Ihrem Ihnen
<lb/>aufrichtig zuget<orig>h</orig>anen</salute>
<signed rend="align(center) indent-4 space-below">Dr. phil. <persName key="E0301047" type="automated" nymRef="Wilhelm Kienzl">Wilhelm Kienzl</persName></signed></closer>
<dateline><placeName key="E0500295" type="automated" nymRef="Graz">Graz,</placeName> 19. April 1879.
<lb/>Paradeis 3. II. </dateline>
</div>
|