Wilhelm Kienzl to Ferruccio Busoni arrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102231">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Wilhelm Kienzl an Ferruccio Busoni (Graz, 19. April 1879)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Wilhelm Kienzl to Ferruccio Busoni (Graz, 19 April 1879)</title>
            <author key="E0301047">Wilhelm Kienzl</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301033">
                  <forename>David</forename>
                  <surname>Michaelis</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-06"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010017">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Wilhelm Kienzl</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2537</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. W. Kienzl 22</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-630925</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary>Kienzl nimmt Anteil an Busonis misslicher Lage und versichert ihm seine Unterstützung; rät Busoni davon ab in Marburg auftreten zu wollen,
                  da er dort kein Einfluss habe; schlägt Cilli als Aufführungsort vor und stellt ein Kontakt vorort zu Verfügung.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1879-04-19"/></docDate>
                     <incipit>Es t<orig>h</orig>ut mir von Herzen leid, dass es Ihnen so schlecht geht!</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 2, 3, 4</collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0301047">Hand des Absenders Wilhelm Kienzl, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500295">Graz</origPlace>;
                     <origDate when-iso="1879-04-19"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102231">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118777149" key="E0301047">Kienzl, Wilhelm</persName>
               <date when="1879-04-19"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2778058" key="E0500295">Graz</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="replyTo" target="#D0102236"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D0102237"/>
               <ref type="next" target="#D0102232"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2025-06-10" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-07-07" who="#E0301033">Bearbeitung begonnen, Status unfinished</change>
         <change when-iso="2025-09-08" who="#E0300616" type="automated">linebreaks.xsl</change>
         <change when-iso="2025-09-08" who="#E0300314" type="automated">locations.xsl</change>
         <change when-iso="2025-09-08" who="#E0300314" type="automated">people.xsl</change>
         <change when-iso="2025-09-08" who="#E0300616" type="automated">regularize.xsl</change>
         <change when-iso="2025-09-08" who="#E0300616" type="automated">singleCharSub.xsl</change>
         <change when-iso="2025-09-08" who="#E0300314" type="automated">works.xsl</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1887519386/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003639900000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003639900000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003639900000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003639900000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">
               <subst>
                  <del rend="strikethrough">Mus.ep.W.<persName key="E0301047" type="automated" nymRef="Wilhelm Kienzl">Kienzl</persName> 22 (<persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">Busoni</persName>-Nachl. BII)</del>
               <add place="below">Mus. Nachl. <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName> B II, 2537</add></subst>
            </note>
            
            <opener><salute rend="indent-2 space-above space-below"><rs key="E0300017">Lieber junger Freund</rs>!</salute></opener>
            
            <p>Es t<orig>h</orig>ut mir von Herzen leid, dass es
               <lb/>Ihnen so schlecht geht!<note type="commentary" resp="E0301033">siehe Brief Busonis vom 15. April 1879</note> Ich will
               <lb/>gerne etwas t<orig>h</orig>un, Ihnen wenigstens 
               <lb/>eine kleine Erleichterung zu schaffen.
               <lb/>Wenn es auch bei den jetzigen Zeit-
               <lb break="no" type="automated"/>verhältnissen kaum möglich ist,
               <lb/>mehr als eine Kleinigkeit zusam-
               <lb break="no" type="automated"/>menzubringen, so will ich wenigs-
               <lb break="no" type="automated"/>tens die<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice> mit Vergnügen t<orig>h</orig>un.</p>
            <p> Was aber ein <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert in <placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Marburg</placeName>
               <lb/>betrifft, so mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Ihnen leider
               <lb/>mitt<orig>h</orig>eilen, dass <placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Marburg</placeName> <hi rend="underline">ganz</hi> 
               <lb/>ohne Kunstsinn ist, da <hi rend="underline">kein</hi>
               <lb/>Künstler da selbst ein volles Haus
               <lb/>macht, ferner dass ich in <placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Mar-
                  
                  <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/>
                        <placeName key="E0500029">
                           <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                        </placeName>
                     </stamp>
                  </note>
                  
                  <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
                  
               <pb n="2"/>
                  
               burg</placeName> <hi rend="underline">gänzlich</hi> unbekannt bin,
               <lb/>dass ich auch bereits am <hi rend="underline">1. Mai</hi>
               <lb/>nach <placeName key="E0500015" type="automated" nymRef="Deutschland">Deutschland</placeName> verreise und 
               <lb/>dass das Fräulein, welches Sie zugleich
               <lb/>mit mir besuchte, jetzt gar
               <lb/>nicht in <placeName key="E0500295" type="automated" nymRef="Graz">Graz </placeName>anwesend, sondern
               <lb/>in <hi rend="underline"><placeName key="E0500002" type="automated" nymRef="Wien">Wien</placeName></hi> ist.<note type="commentary" resp="E0301033">Bei dem erwähnten Fräulein handelt es sich wahrscheinlich um die gleichaltrige Pianistin <persName key="E0301090" type="automated" nymRef="Paula Gericke">Paula Flamm</persName>. Mit ihrer Familie unterhielt Busoni, zu dieser Zeit, ein freundschaftliches Verhältnis. (vgl. <title key="E0800218">Dent 1974</title>, S. 28ff.) </note> Also lauter trau-
               <lb break="no" type="automated"/>rige Nachrichten für Sie mein 
               <lb/>lieber, junger Freund. Wie
               <lb/>wäre es aber, wenn Sie es mit
               <lb/>dem zwar kleinen aber viel
               <lb/>kunstsinnigeren <placeName key="E0501032" type="automated" nymRef="Celje/ Zilli">Cilli</placeName> (unweit
               <lb/><placeName key="E0500972" type="automated" nymRef="Maribor / Marburg an der Drau">Marburg</placeName>) versuchen wollten.
               <lb/>Dort machten Walter, <persName key="E0301068" type="automated" nymRef="Bertha Haft">Haft</persName>,
               <lb/><persName key="E0301067" type="automated" nymRef="Vera Timanoff">Timanoffs</persName> Damenquartett<note type="commentary" resp="#E0301033">Es ist unklar, wen Kienzl hier mit Walter
               genau meint. Im Zusammenhang mit Haft und Timanoff gibt es niemanden mit diesem Namen. Es wäre möglich, dass er von dem Sänger Gustav Walter spricht, welcher u.a. zu dieser Zeit in Graz aktiv war.</note>
               
               <pb n="3"/>
               
               etc. gute Geschäfte. Auch 
               <lb/>ich habe einmal dort mit 
               <lb/>einer Sängerin vor vollem
               <lb/>Hause gespielt.<note type="commentary" resp="#E0301033">Im Juni 1879 zog <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">Busoni</persName> dann auch mit seiner Familie von Klagenfurt nach <placeName key="E0501032" type="automated" nymRef="Celje/ Zilli">Cilli</placeName> weiter, wo er mehrere Konzerte spielte und sich die finanzielle Situation der Familie etwas zu stabilisieren begann. (vgl. <title key="E0800218">Dent 1974</title>, S.35-36)</note> Sollte sich
               <lb/>also Ihr Unwohlsein zum Besseren
               <lb/>wenden, wie ich es hoffe, so
               <lb/>wenden Sie sich dorthin an 
               <lb/><hi rend="underline">Herrn <persName key="E0301069" type="automated" nymRef="Eduard Jeretin">Jeretin</persName></hi> brieflich,
               <lb/>der alle <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>erte arrangiert
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zw. mit Angaben über
               <lb/>Ihre bisherigen Leistungen
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Erfolge und den beiligenden
               <lb/>Ihnen von mir mit Vergnügen
               <lb/>geschriebenen Empfehlungs-
               <lb break="no" type="automated"/>karten. Mehr kann ich
               
               <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
               
               <pb n="4"/>
               
               leider für Sie jetzt nicht
               <lb/>t<orig>h</orig>un. Das Wenige geschieht
               <lb/>aber <hi rend="underline">von ganzem Herzen</hi>.</p>
            <closer><salute>Grüßen Sie mir vielmals
               <lb/>Ihre geehrten Eltern und
               <lb/>seien Sie selbst herzlichst
               <lb/>gegrüßt von Ihrem Ihnen
               <lb/>aufrichtig zuget<orig>h</orig>anen</salute>
               <signed rend="align(center) indent-4 space-below">Dr. phil. <persName key="E0301047" type="automated" nymRef="Wilhelm Kienzl">Wilhelm Kienzl</persName></signed></closer>
            
            <dateline><placeName key="E0500295" type="automated" nymRef="Graz">Graz,</placeName> 19. April 1879.
               <lb/><seg rend="indent-1">Paradeis 3. II.</seg> </dateline>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>