1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund
  4. Saturday, April 20, 1912

Robert Freund to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Zürich · April 20, 1912

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. R. Freund 35 (Busoni-Nachl.B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1724
[1]

Lieber Freund! Es ist selbst-
verständlich keine Kritik
die sie von mir erwarten.
Um nach einmaligem
Hören u. ohne Ken̅tniss
des Klavierauszuges ein
Werk von der Bedeutung
der "Brautwahl" beurtheilen
zu können, dazu muss
man schon "Kritiker" von
Beruf sein. So lassen
Sie mich mit zwei
Worten über den Eindruck

Lieber Freund!

Es ist selbstverständlich keine Kritik, die sie von mir erwarten. Um nach einmaligem Hören und ohne Kenntnis des Klavierauszuges ein Werk von der Bedeutung der „Brautwahl“ beurteilen zu können, dazu muss man schon „Kritiker“ von Beruf sein. So lassen Sie mich mit zwei Worten über den Eindruck berichten, den ich empfangen. — Bei der Uraufführung von Busonis Brautwahl, die am 13. April 1912 im Hamburger Stadttheater stattfand, war Freund anwesend (vgl. Busonis Antwort).

Die zwei ersten Akte gefielen mir ausnehmend. Alles Leben, Geist, Bewegung. Vorspiel des dritten Aktes ein Juwel. Aber die beiden letzten Akte schienen mir zu breit. Ginge es nicht, aus dem dritten Akt und dem Nachspiel einen (gekürzten) Akt, meinetwegen in drei Bildern zu machen, das Ganze konziser, gedrängter zu gestalten? Dies natürlich in aller Bescheidenheit gesagt, denn zunächst müsste ich den Klavierauszug genau ansehen können, bevor ich mir einen „maßgeblichen“, begründeten Vorschlag erlaubte.

Andreae sagte mir, dass wir Sie nächsten Winter hören werden und er im gleichen Konzert Ihre Berceuse élégiaque bringen will. Busoni spielte am 6. und 7. Januar 1913 in der Zürcher Tonhalle. Die Berceuse élégiaque wurde unter Busoni als drittes von sechs Stücken gespielt (vgl. Willimann 1994, S. 37–39). Bravissimo! Ich darf also sagen: auf Wiedersehen!

Mit den herzlichsten Grüßen an Ihre liebe Frau und Sie selbst Ihr getreuer

R. F.

20.4. 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
                    <subst><del rend="strikethrough" xml:id="delSig">Mus.ep. R. Freund 35 (Busoni-Nachl.<handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1724</add></subst>
                </note>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                <lb/>
                <p type="pre-split"><seg type="opener" subtype="salute">Lieber Freund!</seg> Es ist selbst
                    <lb break="no"/>verständlich keine Kritik<reg>,</reg>
                    <lb/>die sie von mir erwarten.
                    <lb/>Um nach einmaligem
                    <lb/>Hören <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ohne Ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>tnis<orig>s</orig>
                    <lb/>des Klavierauszuges ein
                    <lb/>Werk von der Bedeutung
                    <lb/>der <q rend="dq-uu-straight"><title key="E0400138">Brautwahl</title></q> beurt<orig>h</orig>eilen
                    <lb/>zu können, dazu muss
                    <lb/>man schon <soCalled rend="dq-uu-straight">Kritiker</soCalled> von
                    <lb/>Beruf sein. So lassen 
                    <lb/>Sie mich mit zwei
                    <lb/>Worten über den Eindruck
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML


berichten den ich empfangen. — Bei der Uraufführung von Busonis Brautwahl, die am 13. April 1912 im Hamburger Stadttheater stattfand, war Freund anwesend (vgl. Busonis Antwort).

Die 2 ersten Acte gefielen mir ausnehmend.
Alles Leben, Geist, Bewegung. Vorspiel
des 3ten Actes ein Juwel. Aber
die beiden letzten Acte schienen mir
zu breit. Ginge es nicht, aus dem
3ten Act u. dem Nachspiel einen 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    <lb/>berichten<reg>,</reg> den ich empfangen. —
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Bei der Uraufführung von <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400138">Brautwahl</title>, die am <date when-iso="1912-04-13">13. April 1912</date> im <orgName key="E0600107">Hamburger Stadttheater</orgName> stattfand, war <persName key="E0300208">Freund</persName> anwesend (vgl. <persName key="E0300017">Busonis</persName> <ref target="#D0100547">Antwort</ref>).</note>
                    
                </p>
                <p type="pre-split">Die <choice><orig>2</orig><reg>zwei</reg></choice> ersten <choice><orig>Acte</orig><reg>Akte</reg></choice> gefielen mir ausnehmend.
                    <lb/>Alles Leben, Geist, Bewegung. Vorspiel
                    <lb/>des <choice><orig>3<seg rend="sup">ten</seg></orig><reg>dritten</reg></choice> <choice><orig>Actes</orig><reg>Aktes</reg></choice> ein Juwel. Aber
                    <lb/>die beiden letzten <choice><orig>Acte</orig><reg>Akte</reg></choice> schienen mir
                    <lb/>zu breit. Ginge es nicht, aus dem
                    <lb/><choice><orig>3<seg rend="sup">ten</seg></orig><reg>dritten</reg></choice> <choice><orig>Act</orig><reg>Akt</reg></choice> <choice><orig>u.</orig><reg>und</reg></choice> dem Nachspiel einen
                    
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2]
(gekürzten) Act, meinetwe-
gen in 3 Bildern –
zu machen, das Ganze
conciser, gedrängter zu
gestalten? Dies natürlich
in aller Bescheidenheit
gesagt, den̅ zunächst
müsste ich den Kl. Ausz.
genau ansehen kön̅en,
bevor ich mir einen
"massgeblichen" begründe-
ten Vorschlag erlaubte.

[Deut]sche
[Staatsbi]bliothek
[Ber]lin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    <lb/>(gekürzten) <choice><abbr>Act</abbr><expan>Akt</expan></choice>, meinetwe
                    <lb break="no"/>gen in <choice><orig>3</orig><reg>drei</reg></choice> Bildern <orig>–</orig>
                    <lb/>zu machen, das Ganze 
                    <lb/><choice><orig>conciser</orig><reg>konziser</reg></choice>, gedrängter zu
                    <lb/>gestalten? Dies natürlich
                    <lb/>in aller Bescheidenheit
                    <lb/>gesagt, de<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> zunächst
                    <lb/>müsste ich den <choice><abbr>Kl.</abbr><expan>Klavier</expan></choice><orig> </orig><choice><abbr>Ausz.</abbr><expan>auszug</expan></choice>
                    <lb/>genau ansehen kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en,
                    <lb/>bevor ich mir einen
                    <lb/><soCalled rend="dq-uu-straight"><choice><orig>mass</orig><reg>maß</reg></choice>geblichen</soCalled><reg>,</reg> begründe
                    <lb break="no"/>ten Vorschlag erlaubte.</p>
                
                <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small"><supplied reason="incomplete">Deut</supplied>sche
                        <lb/><supplied reason="incomplete">Staatsbi</supplied>bliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out"><supplied reason="incomplete">Ber</supplied>lin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Deutsch[e]
Staatsbiblio[thek]
Berli[n]

Andreae sagte mir, dass wir Sie nächsten
Winter hören werden u. er im gleichen
Concert Ihre Berceuse élégiaque
bringen will. Busoni spielte am 6. und 7. Januar 1913 in der Zürcher Tonhalle. Die Berceuse élégiaque wurde unter Busoni als drittes von sechs Stücken gespielt (vgl. Willimann 1994, S. 37–39). Bravissimo! Ich darf
also sagen: auf Wiedersehen!

Mit den herzlichsten Grüssen an Ihre l.
Frau u. Sie selbst Ihr getreuer

R. F.

20/4 (1912) 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#dsb_st_red" rend="rotate(-90)">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsch<supplied reason="incomplete">e</supplied>
                        <lb/>Staatsbiblio<supplied reason="incomplete">thek</supplied>
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berli<supplied reason="incomplete">n</supplied></hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                <p><persName key="E0300129">Andreae</persName> sagte mir, dass wir Sie nächsten
                    <lb/>Winter hören werden <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> er im gleichen
                    <lb/><choice><orig>Concert</orig><reg>Konzert</reg></choice> Ihre <title key="E0400015">Berceuse élégiaque</title>
                    <lb/>bringen will.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377"><persName key="E0300017">Busoni</persName> spielte am <date when-iso="1913-01-06/1913-01-07">6. und 7. Januar 1913</date> in der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> <placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName>. Die <title key="E0400015">Berceuse élégiaque</title> wurde unter <persName key="E0300017">Busoni</persName> als drittes von sechs Stücken gespielt <bibl>(vgl. <ref target="#E0800058"/>, S. 37–39)</bibl>.</note>
                    
                    Bravissimo! Ich darf
                    <lb/>also sagen: auf Wiedersehen!</p>
                <closer><salute>Mit den herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en an Ihre <choice><abbr>l.</abbr><expan>liebe</expan></choice>
                    <lb/>Frau <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sie selbst Ihr getreuer</salute>
                    <signed rend="align(right)">
                        <persName key="E0300208">R. F.</persName>
                    </signed>
                    <dateline>
                        <date when-iso="1912-04-20" rend="space-above">20<choice><orig>/4</orig><reg>.4.</reg></choice><note resp="#archive" type="dating" place="inline"> (1912)</note></date>
                    </dateline>
                </closer>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
ZÜRICH
20.IV.12 XI-
FILRÄMSTRASSE
ZÜRICH
20.IV.12 XI-
FILRÄMSTRASSE
Herrn Ferruccio Busoni
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Berlin, W
Viktoria Luisenplatz 11 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post" rend="small">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-20">20.IV.12</date> XI-
                                    <lb/>FILRÄMSTRASSE
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post" rend="small">
                                <stamp sameAs="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-20">20.IV.12</date> XI-
                                    <lb/>FILRÄMSTRASSE
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <note type="stamp" resp="#dsb_st_red">
                                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                        <lb/>Staatsbibliothek
                                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                    </stamp>
                                </note>
                                <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500029"><hi rend="underline">Berlin</hi></placeName>, W</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><choice><orig><placeName key="E0500072">Viktoria Luisenplatz 11</placeName></orig><reg><placeName key="E0500072">Viktoria-Luise-Platz 11</placeName></reg></choice></addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
R. Freund
Untere Zäune 7
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. R. Freund 35
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 1724-Beil. 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                                <addrLine><persName key="E0300208"><choice><orig>R.</orig><reg>Robert</reg></choice> Freund</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500495">Untere Zäune 7</placeName></addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive" rend="space-above">
                                <subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        Mus.ep. R. Freund 35 </del><add place="below" rend="align(right)">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 1724-Beil.</add></subst>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1724 | olim: Mus.ep. R. Freund 35 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Collation
Seitenfolge: 1, 4, 3, 2
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Robert Freund, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen, eine Foliierung vorgenommenund eine Datumsangabe ergänzt hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Freund teilt seinen Eindruck von Busonis Oper Die Brautwahl „nach einmaligem Hören und ohne Kenntnis des Klavierauszuges“ mit; äußert sich euphorisch über die ersten beiden Akte und bezeichnet das Vorspiel zum dritten als „Juwel“; schlägt für die verbleibenden Teile eine konzisere Fassung vor; zeigt sich erfreut über die Ankündigung von Andreae, Busoni werde „kommenden Winter“ in Zürich auftreten.
Incipit
“Es ist selbstverständlich meine Kritik”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
March 29, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition