Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101625">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni (Obstalden, 14. Juli 1917)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni (Obstalden, 14 July 1917)</title>
            <author key="E0300376">Philipp Jarnach</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300744">
                  <forename>Julius</forename>
                  <surname>Breer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,93</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3356462</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300376">Jarnach</persName> dankt für die Zusendung eines <q><placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName><choice><orig>b</orig><reg>-B</reg></choice>erichtes</q>;
                     hat 40 Seiten des <title key="E0400133">Arlecchino</title>-Klavierauszugs revidiert;
                     hält beim <title key="E0400153">Turandot</title>-Auszug Neufassungen für nötig;
                     hat eine Abschrift von <persName key="E0300017">Busonis</persName> Libretto <title key="E0400481">Das Wandbild</title> angefertigt und <q>einige Anfangstakte</q> komponiert;
                     fühlt sich durch die Qualität der Dichtung <q>eingeschüchtert</q>;
                     möchte zuerst die stockende Arbeit an seinem <title key="E0400552" rend="dq-du">Prolog zu einem Ritterspiele</title> zu Ende bringen.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1917-07-16"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1917-07-16"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1917-07-16"/></docDate>
                     <incipit>Vielen Dank für <ref target="#D0101624">Ihren lieben Brief</ref> und die <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>bersendung</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss rechts (offenbar ohne Textverlust).</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300376">Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     
                     <pb n="3"/>
                     
                     <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                           <placeName key="E0500784">Obstalden</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1917-07-16">16 VII 17</date>
                        </stamp>
                     </note>
                     
                     <note type="stamp" place="right" resp="#post">
                        <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                           <placeName key="E0500784">Obstalden</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1917-07-16">16 VII 17</date>
                        </stamp>
                     </note>
                     <address>
                        <addrLine>Herrn Prf. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstrasse 36</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="underline align(right)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine>
                     </address>
                     
                     <pb n="4"/>
                     
                     <address>
                        <addrLine rend="underline">Absender: <persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName> – in <placeName key="E0500784">Obstalden</placeName>.</addrLine>
                     </address>
                     <note type="shelfmark" resp="#archive">Zu N.Mus.Nachl. 30,93</note>
                     <note type="stamp" place="center" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center) majuscule rotate(-135)">
                           <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1917-07-16">16.VII.17</date>.XI-
                           <lb/>Brf. Exp.
                        </stamp>
                     </note>
                     <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                           <lb/>Staats
                           <lb break="no"/>bibliothek
                           <lb/>zu
                           <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                           <lb/>Kulturbesitz
                        </stamp>
                     </note>
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500784">Obstalden</origPlace>
                     <origDate when-iso="1917-07-14"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit doppelten Bindestrichen (⹀).</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101625">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <date when="1917-07-14"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2659316" key="E0500784">Obstalden</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1917-07-16"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="replyTo" target="#D0101624"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101626"/>
               <ref type="previous" target="#D0101624"/>
               <ref type="next" target="#D0101626"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2021-11-08" who="#E0300744">status="unfinished"</change>
         <change when-iso="2021-12-22" who="#E0300744">status="proposed"</change>
         <change when-iso="2021-03-04" who="#E0300314">status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
      <graphic n="3" url="#local"/>
      <graphic n="4" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30,93</note>
            
            <dateline rend="align(right) space-above space-below"><placeName key="E0500784">Obstalden</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1917-07-14">14. Juli 1917</date>.</dateline>
            
            <salute rend="align(center) space-below">Verehrter Meister und Freund!</salute>
            
            <p>
               Vielen Dank für <ref target="#D0101624">Ihren lieben Brief</ref> und die <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>bersendung
               <lb/>des <placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName><choice><orig>b</orig><reg>-B</reg></choice>erichtes. Ich wollte Ihnen sofort antworten, aber
               <!-- liegt dieser Bericht vor? -->
               <lb/>der <title key="E0400552" rend="dq-du">Prolog zu einem Ritterspiele</title> spielt mir böse Streiche.
               <lb/>Ich schlage mich durch ein zähes Gestrüpp schlechter Kontra
               <lb break="no"/>punkte hindurch; erst heute abends erblickte ich den rettenden
               <lb/>Ausgang, der zu einem dämmerigen und wollustweichen Des-Dur
               <lb/>mich führen soll …
            </p>
            <!-- um welche Stelle geht es? s. Weiss, S. 82: die Schlussfuge  -->
            
            <p>
               Die Abschrift des <title key="E0400481" rend="dq-du">Wandbildes</title> ist fertig; morgen schicke ich
               <lb/>Ihnen das Originalmanuskript zurück. Auch habe ich ange
               <lb break="no"/>fangen<reg>,</reg> den <rs key="E0400611"><title key="E0400133">Arlecchino</title><pc>=</pc>Auszug</rs> zu revidieren. Die Unspielbarkeit
               <lb/>mancher Stelle ist auf unnötige Oktavverdoppelungen des
               <lb/>Diskants zurückzuführen<orig>,</orig> – was aber leicht umzuändern ist.
               <lb/>Ich bin auf Seite 40 gekommen. Das <choice><orig>ü</orig><reg>Ü</reg></choice>brige lässt sich in
               <lb/>vier oder fünf Stunden erledigen. – Nicht so mit der <rs type="works" key="E0400610 E0400153" rend="dq-du">Turan
                  <lb break="no"/>dot</rs>, woran neu zu schreiben ist. Auch möchte ich, bevor <rs type="works" key="E0400610 E0400611">die
               <lb/>Auszüge</rs> zum Druck geschickt werden, mit Ihnen manche
               <lb/>Kleinigkeiten mündlich besprechen.
            </p>
            
            <p>
               Die Frage, ob ich <rs key="E0400612">die Komposition</rs> des <title key="E0400481" rend="dq-du">Wandbildes</title> sofort anfan
               <lb break="no"/>gen werde oder später<reg>,</reg> ist mir zum Problem geworden. Ich
               <lb/>möchte so gern anfangen<reg>,</reg> solange ich noch Herr meiner Zeit
               <lb/>bin; andrerseits bin ich so vertieft in der bewussten <rs key="E0400552">Ritterposse</rs><reg>,</reg>
               <lb/>
               
               <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                     <lb/>Staats
                     <lb break="no"/>bibliothek
                     <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                     <lb/>Kulturbesitz
                  </stamp>
               </note>
               
               <pb n="2"/>
               
               dass es mir schwer wird, diese Arbeit zu unterbrechen.
               <lb/>Ich habe schon 30 Seiten hinter mir<reg>,</reg> und das <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>anze wird 50 <choice><abbr>S.</abbr><expan>Seiten</expan></choice>
               <lb/>wahrscheinlich nicht überschreiten. Wenn ich etwas schneller
               <!-- wie viele Seiten hat das Autograph tatsächlich? -->
               <lb/>komponieren könnte, so würde ich noch vor dem <date when-iso="1917-08-10">10<choice><orig><seg rend="sup underline2">n</seg></orig><reg>.</reg></choice> August</date>
               <lb/>dazu kommen, die erste Szene der Pantomime zu skizzieren,
               <lb/>für welche ich eine Idee habe. – Ich habe sogar einige Anfangs
               <lb break="no"/>takte der Verwandlungsmusik geschrieben. <orig>–</orig> Wie schön ist <rs key="E0400481">Ihr
                  <!-- wie viel / was ist von Jarnachs Musik im Nachlass erhalten? im Entitäteneintrag ergänzt -->
                  <lb/>Text</rs>! Ich habe ihn seitdem zweimal wiedergelesen und fühle
               <lb/>immer eindringlicher<reg>,</reg> was alles in diesen wenigen Zeilen
               <lb/>enthalten ist<orig>,</orig> – ich denke jetzt nicht an das Phantastische,
               <lb/>Rätselhafte darin,<orig> –</orig> obwohl das es war, was mich zuerst
               <lb/>frappierte. Der Mädchengesang z. B. erweitert die Bedeutung der
               <lb/>Fabel in erstaunlicher Weise. Sie schildern nicht, wie das
               <lb/>Märchen, ein Erlebnis, sondern resümieren ein Menschenschicksal
               <lb/>in einfachen, ruhigen Zügen. Die sinnende Schönheit dieses
               <lb/>Gedichtes, darin die Ermutigung einer Erkenntnis ohne Bitter
               <lb break="no"/>keit machen es für mein Gefühl zu einer hohen Äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>erung
               <lb/>menschlicher Güte und künstlerische<subst><del rend="overwritten">s</del><add place="across">n</add></subst> Empfindens. Danke,
               <lb/>mein lieber Meister und Freund! Sie fahren fort, uns
               <lb/>durch Beispiel den Weg zu zeigen. Nur diesmal haben
               <lb/>Sie mich eingeschüchtert. Wie soll ich es fertig<orig> </orig>bringen,
               <lb/>das Gedicht durch Musik nicht zu beeinträchtigen?
               <lb/>Dieser schwebende Rhythmus <hi rend="underline">muss</hi> bewahrt werden!
               <lb/>Ich vermute<reg>,</reg> dass dieser Chor mich mehr Arbeit kosten
               <lb/>wird als die ganze übrige Pantomime.
            </p>
            <!-- Wie ging es mit dem Wandbild weiter? Gibt der weitere Briefwechsel darüber Aufschluss, oder muss hier kommentiert werden? Wie viel davon ist überliefert? -->
            <closer>
               <salute>Herzlichste Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e von <rs type="persons" key="E0300376 E0300664">uns beiden</rs> an Sie und <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName><supplied reason="omitted">.</supplied>
                  <lb/>Nochmals Dank dem <persName key="E0300153">Lello</persName> für seine energische Radierung
                  
                  <cb type="margin-left"/>
                  
                  <supplied reason="omitted">–</supplied> eine, für mein Laiengefühl, entscheidende Kraftprobe.</salute>
               
               <signed rend="inline">Ihr <persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName></signed>
            </closer>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>