Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg arrow_backarrow_forward

Berlin · September 14, 1903

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Berlin W 50
Augsburgerstr. 55
am 14. S. 03.
* The * [Library * of * Co]ngress *

Sehr geehrter Herr.

Ihr Brief hat mich
erfreut, u. interessiert u. auf
mich Ihre Partitur recht
neugierig gemacht. Deshalb
waere ich Ihnen für die
Zusendung ders Manuscriptes
sehr dankbar. Vielleicht
gelingt’s mir, ein neuer
Siegfried, Mit der auf Schönbergs Pelleas und Melisande gemünzten Wagner-Allegorie (Brünnhildes Erweckung aus „feuerumzäumtem“ Schlaf; Siegfried, III. Akt) knüpft Busoni an die Anspielung „Neidinge“ (Die Walküre, I. Akt) aus Schönbergs Anfrage an. die Feuerumzäumung Theurich 1977 (163) und Theurich 1979 (147) mit folgendem Komma.
die Ihr Werk unzugaenglich
macht, zu durchschreiten und
es aus dem Schlafe der
Unaufgeführungtheit zu wecken. Die Uraufführung des zwischen Sommer 1902 und Februar 1903 komponierten Werks fand schließlich am 25. Januar 1905 in Wien unter der Leitung des Komponisten statt. Mehrere Versuche in den Jahren 1903 und 1904, das Werk zur Aufführung zu bringen, scheiterten.

Mit freundlichem Gruße

Ihr ergebener

Ferruccio Busoni

Berlin W 50
Augsburger Str. 55
am 14. September 1903.

Sehr geehrter Herr.

Ihr Brief hat mich erfreut, interessiert und auf Ihre Partitur recht neugierig gemacht. Deshalb wäre ich Ihnen für die Zusendung des Manuskriptes sehr dankbar. Vielleicht gelingt’s mir, ein neuer Siegfried, Mit der auf Schönbergs Pelleas und Melisande gemünzten Wagner-Allegorie (Brünnhildes Erweckung aus „feuerumzäumtem“ Schlaf; Siegfried, III. Akt) knüpft Busoni an die Anspielung „Neidinge“ (Die Walküre, I. Akt) aus Schönbergs Anfrage an. die Feuerumzäumung, die Ihr Werk unzugänglich macht, zu durchschreiten und es aus dem Schlafe der Unaufgeführtheit zu wecken. Die Uraufführung des zwischen Sommer 1902 und Februar 1903 komponierten Werks fand schließlich am 25. Januar 1905 in Wien unter der Leitung des Komponisten statt. Mehrere Versuche in den Jahren 1903 und 1904, das Werk zur Aufführung zu bringen, scheiterten.

Mit freundlichem Gruße

Ihr ergebener

Ferruccio Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> <dateline rend="right align(left)"> <address> <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W 50</addrLine> <addrLine><placeName key="E0500360">Augsburger<choice><orig>s</orig><reg> S</reg></choice>tr. 55</placeName></addrLine> </address> am <date when-iso="1903-09-14">14. <choice><abbr>S.</abbr><expan>September</expan></choice> <choice><orig>03</orig><reg>1903</reg></choice></date>. </dateline> <note type="stamp" place="right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * <supplied reason="incomplete">Library * of * Co</supplied>ngress *</stamp> </note> <salute rend="indent space-below">Sehr geehrter Herr.</salute> </opener> <p><ref type="E010001" target="#D0100001">Ihr Brief</ref> hat mich <lb/>erfreut, <del rend="strikethrough">u.</del> interessiert <add place="inline"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auf</add> <lb/><del rend="strikethrough">mich</del> <rs key="E0400012">Ihre Partitur</rs> recht <lb/>neugierig gemacht. Deshalb <lb/><choice><orig>waere</orig><reg>wäre</reg></choice> ich Ihnen für die <lb/>Zusendung <rs key="E0400012">de<subst><del rend="overwritten">r</del><add place="across">s</add></subst> <choice><orig>Manuscriptes</orig><reg>Manuskriptes</reg></choice></rs> <lb/>sehr dankbar. Vielleicht <lb/>gelingt’s mir, ein neuer <lb/>Siegfried, <note type="commentary" resp="#E0300314">Mit der auf <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> <title key="E0400012">Pelleas und Melisande</title> gemünzten <persName key="E0300006">Wagner</persName>-Allegorie (Brünnhildes Erweckung aus <q>feuerumzäumtem</q> Schlaf; <title key="E0400035">Siegfried</title>, III. Akt) knüpft <persName key="E0300017">Busoni</persName> an die Anspielung <q>Neidinge</q> (<title key="E0400034">Die Walküre</title>, I. Akt) aus <ref target="#D0100001"><persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Anfrage</ref> an.</note> die <choice><orig>Feuerumzäumung<note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800004"/> (163)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (147)</bibl> mit folgendem Komma.</note></orig><reg>Feuerumzäumung,</reg></choice> <lb/>die <rs key="E0400012">Ihr Werk</rs> <choice><orig>unzugaenglich</orig><reg>unzugänglich</reg></choice> <lb/>macht, zu durchschreiten und <lb/>es aus dem Schlafe der <lb/>Unauf<add place="above between">ge</add>führ<subst><del rend="overwritten">ung</del><add place="across">theit</add></subst> zu wecken. <note type="commentary" resp="#E0300313">Die Uraufführung des <date when-iso="1902/1903-02">zwischen Sommer 1902 und Februar 1903</date> komponierten <rs key="E0400012">Werks</rs> fand schließlich am <date when-iso="1905-01-25">25. Januar 1905</date> in <placeName key="E0500002">Wien</placeName> unter der Leitung <rs key="E0300023">des Komponisten</rs> statt. Mehrere Versuche in den <date when-iso="1903/1904">Jahren 1903 und 1904</date>, <rs key="E0400012">das Werk</rs> zur Aufführung zu bringen, scheiterten.</note> </p> <closer> <salute rend="align(center)">Mit freundlichem Gruße</salute> <salute rend="align(center)">Ihr ergebener</salute> <signed rend="align(center)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> </closer> </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
USA | Washington, D. C. | The Library of Congress | Music Division | Arnold Schoenberg Collection |

proof Arnold-Schönberg-Center, Wien

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 1 beschriebene Seite
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
The Library of Congress: 1

Summary
Busoni bittet um Zusendung der Partitur von Pelleas und Melisande.
Incipit
Ihr Brief hat mich erfreut, interessiert und auf Ihre Partitur recht neugierig gemacht.

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
December 1, 2017: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Theurich 1977, S. 163 Theurich 1979, S. 147 (Brief), S. 60 f. (Kommentar) Beaumont 1987, S. 381 Haimo/Feisst 2016, S. 208