Ferruccio Busoni to Hans Huber arrow_backarrow_forward

Berlin · July 19, 1910

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
2.
den 19. Juli 1910.

Sehr verehrter Herr u Meister.

Die 4 Clavier Nachmittage
(oder Abende) habe ich mit
folgenden Programmen ent-
worfen.

Anlässlich des Meisterkurses, den Busoni im Herbst 1910 am Basler Konservatorium gab, veranstaltete er im Anschluss vier Klavierabende mit folgenden Programmen: (vgl. Refardt 1939, S. 5, 46.)
  1. Bach u. Beethoven
    (darunter op. 106.)
  2. Sämmtliche Etuden
    u. Praeludien Chopin
  3. Säm̅tliche Etudes
    transcendantes

    u. Sonate Liszt.
  4. C. Franck,
    Brahms
    u. Eigenes.
    (darunter die Fuge die ich
    Ihnen zusende.)
    Es handelt sich vermutlich um die Fantasia contrappuntistica, deren Komposition Busoni Anfang 1910 begonnen und im Juni 1910 mit der Edizione definitiva abgeschlossen hatte. Die Anlage ist nicht mit dem Brief überliefert.
den 19. Juli 1910.

Sehr verehrter Herr und Meister.

Die vier Klaviernachmittage (oder -abende) habe ich mit folgenden Programmen entworfen.

Anlässlich des Meisterkurses, den Busoni im Herbst 1910 am Basler Konservatorium gab, veranstaltete er im Anschluss vier Klavierabende mit folgenden Programmen: (vgl. Refardt 1939, S. 5, 46.)
  1. Bach und Beethoven (darunter op. 106).
  2. Sämtliche Etüden und Präludien Chopin.
  3. Sämtliche Études transcendantes und Sonate Liszt.
  4. C. Franck, Brahms und Eigenes (darunter die Fuge, die ich Ihnen zusende). Es handelt sich vermutlich um die Fantasia contrappuntistica, deren Komposition Busoni Anfang 1910 begonnen und im Juni 1910 mit der Edizione definitiva abgeschlossen hatte. Die Anlage ist nicht mit dem Brief überliefert.

Darin sind – glaube ich – die bezeichnendesten und größten Werke der Klavierliteratur enthalten. (Für Vorschläge bin ich gern empfänglich.)

Ich weiß nicht, wie es mit den Schüler-Anmeldungen steht. Sollten diese reichlich ausfallen, so wäre vielleicht doch eine Art Aufnahmeprüfung vorzuschreiben. –

Bitte meine allerherzlichsten und hochachtungsvollen Grüße freundlichst entgegennehmen zu wollen. –

Ihr sehr ergebener

Ferruccio Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#unknown_hand">2.</note> <dateline rend="align(right)"> <date when-iso="1910-07-19">den 19. Juli 1910.</date> </dateline> <fw place="right" rend="align(left)"> <address> <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.30,</addrLine> <addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria Luise-Platz 11</placeName> III.</addrLine> </address> </fw> <opener> <salute>Sehr verehrter Herr <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Meister.</salute> </opener> <p>Die <choice><orig>4</orig><reg>vier</reg></choice> <choice><orig>Clavier Nachmittage</orig><reg>Klaviernachmittage</reg></choice> <lb/>(oder <choice><orig>A</orig><reg>-a</reg></choice>bende) habe ich mit <lb/>folgenden Programmen ent <lb break="no"/>worfen.</p> <note type="commentary" resp="#E0300327">Anlässlich des Meisterkurses, den <persName key="E0300017">Busoni</persName> im Herbst <date when-iso="1910">1910</date> am <placeName key="E0500097">Basler</placeName> <orgName key="E0600020">Konservatorium</orgName> gab, veranstaltete er im Anschluss vier Klavierabende mit folgenden Programmen: <list rend="indent-first-neg"><item> <hi rend="bold"><date when-iso="1910-09-10">10. September 1910</date></hi> <lb/><hi rend="italic"><persName key="E0300001">Beethoven</persName></hi>, <title key="E0400152">op. 111</title>, <title key="E0400167">op. 53</title>, <title key="E0400003">op. 106</title>. <lb/><hi rend="italic"><persName key="E0300009">Brahms</persName></hi>, <title key="E0400168">op. 35</title>. </item> <item> <hi rend="bold"><date when-iso="1910-09-17">17. September 1910</date></hi> <lb/><hi rend="italic"><persName key="E0300137">Chopin</persName></hi>, <title key="E0400169">op. 25</title>, <title key="E0400170">op. 28</title>, <title key="E0400171">op. 23</title>, <title key="E0400173">op. 15,2</title>, <title key="E0400175">op. 48,1</title>, <title key="E0400176">op. 53</title>. </item> <item> <hi rend="bold"><date when-iso="1910-09-24">24. September 1910</date></hi> <lb/><hi rend="italic"><persName key="E0300013">Franz Liszt</persName></hi>, <title key="E0400179">Mazeppa</title>, <title key="E0400180">Harmonies du soir</title>, <title key="E0400181">Appassionata</title>, <title key="E0400183">Andante capriccioso</title>, <title key="E0400184">La campanella</title>, <title key="E0400182">Feux follets</title>, <title key="E0400157">Klaviersonate h-Moll</title>, <title key="E0400294">Erlkönig</title>, <title key="E0400187">Ungarische Rhapsodie Nr. 13 A-Dur</title>, <title key="E0400189">Rigoletto-Paraphrase</title>, <title key="E0400190">Polonaise E-Dur</title>. </item> <item> <hi rend="bold"><date when-iso="1910-09-30">30. September 1910</date></hi> <lb/><hi rend="italic"><persName key="E0300017">Busoni</persName></hi>, <title key="E0400192">Toccata, Adagio und Fuge C-Dur (<persName key="E0300012">Bach</persName>)</title>, <title key="E0400195">Wachet auf, ruft uns die Stimme (<persName key="E0300012">Bach</persName>)</title>, <title key="E0400197">In dir ist Freude (<persName key="E0300012">Bach</persName>)</title>, <title key="E0400199">Nun freut euch, lieben Christen g’mein (<persName key="E0300012">Bach</persName>)</title>, <title key="E0400201">Écossaises (<persName key="E0300001">Beethoven</persName>)</title>, <title key="E0400018">Fantasia contrappuntistica</title>, <title key="E0400040">Introduzione und Capriccio (<persName key="E0300081">Paganini</persName>)</title>, Sonatine [unklar, ob <rs key="E0400204">K 159</rs> oder <rs key="E0400220">K 257</rs>], <title key="E0400203">Mephisto-Walzer (<persName key="E0300013">Franz Liszt</persName>)</title>. </item> </list> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800047"/>, S. 5, 46.)</bibl></note> <list rend="indent" style="roman"> <item><persName key="E0300012">Bach</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300001">Beethoven</persName> <lb/>(darunter <title key="E0400003">op. 106</title><choice><orig>.)</orig><reg>).</reg></choice> </item> <item>Säm<orig>m</orig>tliche Et<choice><orig>u</orig><reg>ü</reg></choice>den <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Pr<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ludien <persName key="E0300137">Chopin</persName><reg>.</reg> </item> <item> Sä<choice><abbr>m̅</abbr><reg><choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice></reg></choice>tliche <title key="E0400158"><choice><orig>E</orig><reg>É</reg></choice>tudes <lb/>transcendantes</title> <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <title key="E0400157">Sonate</title> <persName key="E0300013">Liszt</persName>. </item> <item> <persName key="E0300015">C. Franck</persName>, <lb/><persName key="E0300009">Brahms</persName> <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Eigenes<orig>.</orig> <lb/><hi rend="no-indent">(darunter die Fuge<reg>,</reg> die ich <lb/><seg rend="align(right)">Ihnen zusende<choice><orig>.)</orig><reg>).</reg></choice></seg></hi> <note type="commentary" resp="#E0300327">Es handelt sich vermutlich um die <title key="E0400018">Fantasia contrappuntistica</title>, deren Komposition <persName key="E0300017">Busoni</persName> Anfang <date when-iso="1910">1910</date> begonnen und im <date when-iso="1910-06">Juni 1910</date> mit der <foreign xml:lang="it" rend="italic">Edizione definitiva</foreign> abgeschlossen hatte. Die Anlage ist nicht mit dem Brief überliefert.</note> </item> </list> </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
(2)

Darin sind – glaube ich –
die bezeichnendesten u.
größten Werke der Clavier-
literatur enthalten,
(Für Vorschläge bin ich
gern empfänglich)

Ich weiss nicht wie es
mit den Schüler-Anmel-
dungen steht. Sollten diese
reichlich ausfallen, so
waere vielleicht doch eine
Art Aufnahme Prüfung
vorzuschreiben. –

Bitte meine allerherzlich-
-sten u. hochachtungsvollen
Grüsse freundlichst entgegen
nehmen zu wollen. –

Ihr sehr ergebener

Ferruccio Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> <p>Darin sind – glaube ich – <lb/>die bezeichnendesten <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>größten Werke der <choice><orig>Clavier</orig><reg>Klavier</reg></choice> <lb break="no"/>literatur enthalten<del rend="strikethrough">,</del><reg>.</reg> <lb/>(Für Vorschläge bin ich <lb/>gern empfänglich<reg>.</reg>) </p> <p>Ich wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> nicht<reg>,</reg> wie es <lb/>mit den Schüler-Anmel <lb break="no"/>dungen steht. Sollten diese <lb/>reichlich ausfallen, so <lb/>w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re vielleicht doch eine <lb/>Art Aufnahme<choice><orig> P</orig><reg>p</reg></choice>rüfung <lb/>vorzuschreiben. –</p> <p>Bitte meine allerherzlich <lb break="no" rend="after:-"/>sten <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> hochachtungsvollen <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e freundlichst entgegen<choice><orig><lb/></orig><reg><lb break="no"/></reg></choice>nehmen zu wollen. –</p> <closer> Ihr sehr ergebener <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> </closer> </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300327">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300327">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Schweiz | Basel | Universitätsbibliothek | NL 30 : 22:A-H:16
Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 2 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Recto-Seiten (1, 3) sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Vmtl. Hand des Archivars, der die Ziffer 2 auf dem Brief eingetragen hat.
Image source
Universitätsbibliothek: 1234

Summary
Busoni übermittelt seinen Programmentwurf für vier Konzerte (Klavier) im Rahmen seines Basler Meisterkurses.
Incipit
Die 4 Klavier Nachmittage (oder Abende)

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 27, 2017: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Refardt 1939, S. 5 f.

People and organisations
Works
Places