|
N.Mus.Nachl. 30, 7
30 Mars 1917.
Cher Jarnach, je vous prie de
m’excuser de ne vous avoir pa reçu hier;
j’etais au bout de mon energie, que
je recommence à reprendre lentement. —
Or, n’ayant jamais des nouvelles ni des
répouses "d’en haut" (gerdez cette obser-
vation pour vous, pour n’irritez in-
utilement personne, je me confie à vous
pour un plan de bataille, qui nous
devrait conduire au resultat désiré.
Donc, je vous presente ici mon idée.
Nous devrions nous proposer intimement
d’apprêter la répresentation pour fin
d’avril.
Le chanteurs – qui sont des personnes
differentes pour les deux pièces – peuvent
être prets vers la moitié du mois.
Enfin – au fond – chaque partie
n’a que 2–3 numeros à apprendre!
En commençant les répetitions d’orchestre
vers le 10 Avril, je peux facilement
allester l’execution en 2 semaines,
c’est à dire: jusqu’au 24 Avril. Nous
pouvrions donc fixer la répetition
génerale pour le 25; prévu, qu’on travaille
simultanéement sur la scène.
Je suis encore assez indisposé, pour
ne pas pouvoir sortir le soir.
Je vou salue affectueussement.
Votre F. B.
|
30 Mars 1917.
Cher Jarnach,
je vous prie de
m’excuser de ne vous avoir pas reçu hier ;
j’etais au bout de mon energie, que
je recommence à reprendre lentement. —
Or, n’ayant jamais des nouvelles ni des
répouses "d’en haut" (gerdez cette observation pour vous, pour n’irritez inutilement personne, je me confie à vous
pour un plan de bataille, qui nous
devrait conduire au resultat désiré.
Donc, je vous presente ici mon idée.
Nous devrions nous proposer intimement
d’apprêter la répresentation pour fin
d’avril.
Les chanteurs – qui sont des personnes
differentes pour les deux pièces – peuvent
être prets vers la moitié du mois.
Enfin – au fond – chaque partie
n’a que 2–3 numeros à apprendre !
En commençant les répetitions d’orchestre
vers le 10 Avril, je peux facilement
allester l’execution en 2 semaines,
c’est à dire : jusqu’au 24 Avril. Nous
pouvrions donc fixer la répetition
génerale pour le 25 ; prévu, qu’on travaille
simultanéement sur la scène.
Je suis encore assez indisposé, pour
ne pas pouvoir sortir le soir.
Je vou salue affectueussement.
Votre F. B.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 7</note>
<opener>
<dateline rend="align(right) space-below"><date when-iso="1917-03-30">30 Mars 1917</date>.</dateline>
</opener>
<p><seg type="opener" subtype="salute">Cher <persName key="E0300376">Jarnach</persName>,</seg> je vous prie de
<lb/>m’excuser de ne vous avoir pa<corr>s</corr> reçu hier;
<lb/>j’etais au bout de mon energie, que
<lb/>je recommence à reprendre lentement. —</p>
<p>Or, n’ayant jamais des nouvelles ni des
<lb/>répouses "d’en haut" (gerdez cette obser
<lb break="no"/>vation pour vous, pour n’irritez in
<lb break="no"/>utilement personne, je me confie à vous
<lb/>pour un plan de bataille, qui nous
<lb/>devrait conduire au resultat désiré.</p>
<p>Donc, je vous presente ici mon idée.
<lb/>Nous devrions nous proposer intimement
<lb/>d’apprêter la répresentation pour <hi rend="underline">fin
<lb/>d’avril.</hi></p>
<p rend="indent-first">Le<corr>s</corr> chanteurs – qui sont des personnes
<lb/>differentes pour les deux pièces – <hi rend="underline">peuvent</hi>
<lb/>être prets vers la moitié du mois.
<lb/>Enfin – au fond – chaque partie
<lb/>n’a que 2–3 numeros à apprendre!
<lb/>En commençant les répetitions <hi rend="underline">d’orchestre</hi>
<lb/>vers le 10 Avril, je peux <hi rend="underline">facilement</hi>
<lb/>allester l’execution en 2 semaines,
<lb/>c’est à dire: jusqu’au 24 Avril. Nous
<lb/>pouvrions donc <hi rend="underline">fixer la répetition
<lb/>génerale pour le 25</hi>; prévu, qu’on travaille
<lb/>simultanéement sur la scène.</p>
<p rend="indent-2-first">Je suis encore assez indisposé, pour
<lb/>ne pas pouvoir sortir le soir.</p>
<closer>
<salute rend="indent-4">Je vou salue affectueussement.</salute>
<signed rend="align(right)">Votre <persName key="E0300017" rend="large">F. B.</persName></signed></closer>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
Preußischer
Staats- bibliothek
zu
Berlin
Kulturbesitz
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300616">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
<note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
</div>
|