1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius
  4. Friday, August 20, 1897

Martin Wegelius to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Vikan · August 20, 1897

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. M. Wegelius 25 (Busoni-Nachl. B II)Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5338

Vikan, d. 20 Aug. 1897.

Lieber, guter Ferruccio!

Grüss’ dich Gott! Zu allererst:
bitte schön um einen guten Rath!
Fräulein v. Haartman Maria Augusta von Haartman (genannt Lilly) war seit 1891 Klavierschülerin am Konservatorium und wurde von 1897 bis 1898 von Alfred Grünfeld in Wien unterrichtet, wonach sie nach Helsinki zurückkehrte (vgl. Dahlström 1982, S. 406; N. N. 1898g; zur Anfrage an Busoni siehe auch den Folgebrief). möchte hinaus
um sich weiter zu klavierfachen. Sie
meint aber, dass sie für deinen Un⸗
terricht noch nicht technisch reif wäre,
d. h. dass sie für’s erste noch regelmäs⸗
sige, wöchentliche Stunden haben müss⸗
te, was nun dir mit Deinen vielen
Reisen unmöglich ist. Kannst Du[1]

Vikan, den 20. August 1897.

Lieber, guter Ferruccio!

Grüß dich Gott! Zu allererst: bitte schön um einen guten Rat! Fräulein von Haartman Maria Augusta von Haartman (genannt Lilly) war seit 1891 Klavierschülerin am Konservatorium und wurde von 1897 bis 1898 von Alfred Grünfeld in Wien unterrichtet, wonach sie nach Helsinki zurückkehrte (vgl. Dahlström 1982, S. 406; N. N. 1898g; zur Anfrage an Busoni siehe auch den Folgebrief). möchte hinaus, um sich weiter zu klavierfachen. Sie meint aber, dass sie für deinen Unterricht noch nicht technisch reif wäre, d. h., dass sie fürs erste noch regelmäßige, wöchentliche Stunden haben müsste, was nun dir mit Deinen vielen Reisen unmöglich ist. Kannst Du ihr einen hierfür geeigneten Lehrer empfehlen, von dem sie dann später zu Dir kommen könnte – entweder in Berlin, Wien oder Dresden? Sie spielte in den öffentlichen Prüfungen die chromatische Fantasie und das Beethovensche G-Dur-Konzert (I. Satz) Die öffentliche Prüfung fand am 29. Mai 1897 statt (vgl. H. M. 1897d). recht fein, obwohl sehr nervös. Sie ist als Mensch sehr mittelmäßig begabt, aber musikalisch feinfühlig und meiner Ansicht nach nicht ohne Talent. Ich wäre Dir sehr dankbar für eine frühzeitige Antwort. Eine Antwort Busonis ist nicht überliefert. Wegelius fragte ihn wohl auch noch ein zweites Mal dazu an – wahrscheinlich telegraphisch (siehe Folgebrief).

Dieser Sommer ist etwas anders geworden, als wir uns vorstellten – d. h. meine Wohnung ist noch nicht fertig, obwohl wir seit 1. August hier wohnen. Nachdem die Sommerresidenz von Wegelius’ Eltern nach deren Tod in den Besitz einer anderen Familie überging, kauften Martin und Hanna das Grundstück mit dem Ziel, sich darauf ein eigenes Ferien- und Ruhestandsdomizil zu bauen. Zu Wegelius 50. Geburtstag sammelte das Musikinstitut Spendenbeträge, um den beiden ihren Traum einer eigenen Ferien-Villa zu ermöglichen. Anfang des Jahres begann dann der Bau der zweistöckigen Villa Vikan, die noch im selben Jahr bezogen wurde und ab da nicht nur dem Ehepaar Wegelius als Rückzugsort für die Sommermonate diente, sondern auch einer Reihe von Kolleg*innen und Studierenden des Instituts, die jederzeit großzügig empfangen wurden (vgl. von Bonsdorff 2019, S. 399–403; Flodin 1922, S. 475–481). Morgen Abend wird’s so ziemlich fertig in den Zimmern sein – s’ist eigentlich nur der Maler, der noch Verschiedenes zu tun hat. Es wird aber ein entzückendes Nest werden – das sage ich Dir – Herr je, wenn Du einmal da bist mit deiner Gerda! Meine Hanna ist ganz närrisch vor Freude über ihr Heim; möge sie dieses Glück lange und unbetrübt genießen können! Ich bin nicht ohne Sorgen, und zwar recht schwere – es hat natürlich das Doppelte gekostet. Wo das Geld herkommen soll, weiß ich noch nicht. Aber so wie es in einem Jahr sein wird, ist das Ding schon viel mehr wert, als es gekostet hat, und das ist doch ein beruhigendes Gefühl.

Lieber Ferruccio, von der Angelegenheit, die mir am meisten am Herzen liegt, spreche ich jetzt nicht. Wozu würde es nützen. Sobald es Dir angenehm, schreibst Du: „fanget an!“ und wir setzen uns gleich in Bewegung. Wegelius spielt auf die Frage an, ob Busoni noch einmal als Lehrer an das Musikinstitut kommen würde. Nachdem er im Frühjahr für das kommende Lehrjahr abgesagt hatte, wollte Wegelius den Plan noch nicht endgültig aufgeben, sondern um ein Jahr verschieben (siehe die Briefe vom 7. Februar bis 5. März 1897).

Großen Schmerz hat uns der Ausgang der Universitätssache bereitet; Nachdem Richard Faltin 1896 an der Alexanders-Universität in den Ruhestand getreten war, wurde sein Amt des Musikdirektors frei, worauf sich unter anderem Jean Sibelius und Robert Kajanus bewarben. Während Sibelius in seiner Ende 1896 gehaltenen Probevorlesung mit einem Vortrag über den Einfluss von finnischer Volksmusik auf die Kunstmusik glänzen konnte, fiel Kajanus in seiner Vorlesung insbesondere dadurch auf, dass er hauptsächlich aus einer Biographie zitierte und kaum ein eigener Beitrag zu seinem Thema zu erkennen war. Das von Faltin geleitete Komitee, das über dessen Nachfolge entscheiden sollte, stimmte mit 25 zu 3 Stimmen für Sibelius. Kajanus legte daraufhin Protest ein und verwies unter anderem auf die erst kürzlich missglückte Uraufführung von Sibelius’ Krönungskantate unter der Leitung des Komponisten, womit Kajanus sowohl dessen Fähigkeiten als Komponist sowie als Dirigent untergraben wollte. Letztlich gab das Komitee nur einen Vorschlag ab – die Entscheidung lag bei dem Universitätskanzler, der wohl nicht zuletzt aus politischen Gründen Kajanus zum neuen Musikdirektor ernannte (vgl. Tavastjerna 1976, S. 190–193; Barnett 2007, S. 109–112). der Sibelius ist ja durchgefallen. Das ganze Konsistorium – mit Ausnahme von 3 Stimmen (gegen circa 20) – hat Sibelius in erster, Kajanus in zweiter Linie vorgeschlagen; der Kajanus ist aber vom Kanzler ernannt worden. Der Kajanus hat natürlich alle Mienen springen lassen – es half nicht, dass er wegen offenbarem Plagiat in seiner Vorlesung überführt wurde, er hat es doch durchgesetzt – Gott weiß auf welchem Wege. Das war nun der einzige Platz, der dem Sibelius wirklich gepasst hätte – was man jetzt mit ihm anfangen soll, weiß ich wahrhaftig nicht; mein Verstand steht still. Etwas kann ja getan werden und wird wohl auch – es wird aber zu wenig sein. Nun – die Hoffnung darf man nicht aufgeben.

Für die schönen Bücher und Tomaten, die uns die Nyberg brachte, Annie Nyberg war im Jahr zuvor nach Berlin gereist, um bei Busoni Klavierunterricht zu nehmen. Im Juli oder August 1897 muss sie nach Helsinki zurückgekehrt sein (siehe auch den Brief vom 22. Oktober 1896). sagen wir beide unsern schönsten Dank! Meine Frau schreibt wohl auch paar Zeilen – obwohl sie jetzt über die Ohren im Haushalt steckt.

Für die herzlichen Zeilen aus Petersburg sage ich Dir auch meinen wärmsten Dank; die taten mir sehr wohl, obwohl es mir nachher sehr schmerzte, dass ich doch nicht kam. Das nächste Mal werde ich nicht so dumm sein, wenn ich nur früh genug weiß, wann Du da bist. Vielleicht kommst Du aber auch zu uns einmal wieder?!? Wie schön wäre es, Euch bald wiederzusehen – schau, wie meine Hand unmöglich ist; ich kann kaum schreiben, weil ich mich heute draußen etwas angestrengt habe mit Steinen, Leitern u. s. w. Die schönen Tage auf Rügen Siehe die Kommentierung im Brief vom 25. August 1896. schweben mir jetzt täglich vor. Wie lieb Ihr Beide wart, dort und in Berlin, werde ich nie vergessen. Sage deiner Gerda, dass ich ihr und Dir alles Liebe und Gute wünsche, was im Leben möglich und denkbar ist. Kommt was von Dir bald auf den Musikmarkt? Lebe wohl für diesmal und entschuldige deinem schlecht schreibenden, ergebensten

M Wegelius

Die Hanna grüßt 1000-mal und sagt, dass sie gerade heute keine Hände zum Schreiben hat – die stecken voll von Staub, Seife, Erbsen und wer weiß noch alles

MW

Adresse bis zum 2. September Karis, Pojo, Vikan.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst><del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 25 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add xml:id="add_sig" place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5338</add></subst>
            </note>
            
            <lb/>
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-below"><placeName key="E0501055">Vikan</placeName>, <choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> <date when-iso="1897-08-20">20<reg>.</reg> <choice><abbr>Aug.</abbr><expan>August</expan></choice> 1897</date>.</dateline>
               <salute rend="indent-2 space-above space-below">Lieber, guter <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>!</salute>
            </opener>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first space-above">Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice><orig>’</orig> dich Gott! Zu allererst:
               <lb/>bitte schön um einen guten Rat<orig>h</orig>!
               <lb/><persName key="E0300996">Fräulein <choice><abbr>v.</abbr><expan>von</expan></choice> Haartman</persName>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300996">Maria Augusta von Haartman</persName> (genannt <persName key="E0300996" type="nick">Lilly</persName>) war seit <date when-iso="1891">1891</date> Klavierschülerin am <rs key="E0600031">Konservatorium</rs> und wurde von <date when-iso="1897/1898">1897 bis 1898</date> von <persName key="E0300929">Alfred Grünfeld</persName> in <placeName key="E0500002">Wien</placeName> unterrichtet, wonach sie nach <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName> zurückkehrte (vgl. <bibl><ref target="#E0800437"/>, S. 406</bibl>; <bibl><ref target="#E0800511"/></bibl>; zur Anfrage an <persName key="E0300017">Busoni</persName> siehe auch den <ref target="#D0102042" n="6">Folgebrief</ref>).</note>
               
               möchte hinaus<reg>,</reg>
               <lb/>um sich weiter zu klavierfachen. Sie
               <lb/>meint aber, dass sie für deinen Un
               <lb break="no"/>terricht noch nicht technisch reif wäre,
               <lb/>d. h.<reg>,</reg> dass sie für<orig>’</orig>s erste noch regelmä<choice><orig>s
               <lb break="no"/>s</orig><reg>ß</reg></choice>ige, wöchentliche Stunden haben müss
               <lb break="no"/>te, was nun dir mit Deinen vielen
               <lb/>Reisen unmöglich ist. Kannst Du
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

ihr einen hierfür geeigneten Lehrer
empfehlen, von dem sie dann später
zu Di[…] 1 char: overwritten. [r] kommen könnte – ent⸗
weder in Berlin, Wien oder Dresden?
Sie spielte in den öff. Prüfungen
die krom. fat Fantasie och und
das Beethovensche G-durkonsert (I satz) Die öffentliche Prüfung fand am 29. Mai 1897 statt (vgl. H. M. 1897d).
recht fein, obwohl sehr nervös.
Sie ist als Mensch sehr mittel⸗
mässig begabt, aber musikalisch
feinfühlig und meiner Ansicht
nach nicht ohne Talent. Ich wä⸗
re Dir sehr dankbar für eine
frühzeitige Antwort. Eine Antwort Busonis ist nicht überliefert. Wegelius fragte ihn wohl auch noch ein zweites Mal dazu an – wahrscheinlich telegraphisch (siehe Folgebrief).

Dieser Sommer ist etwas an⸗
ders geworden, als wir uns
vorstellten – d. h. meine Woh⸗

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first space-above" type="split">
               
               ihr einen hierfür geeigneten Lehrer
               <lb/>empfehlen, von dem sie dann später
               <lb/>zu Di<subst><del rend="overwritten"><gap reason="overwritten" extent="1" unit="char"/></del><add place="across"><supplied reason="overwritten">r</supplied></add></subst> kommen könnte – ent
               <lb break="no"/>weder in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <placeName key="E0500002">Wien</placeName> oder <placeName key="E0500052">Dresden</placeName>?
               <lb/>Sie spielte in den <choice><abbr>öff.</abbr><expan>öffentlichen</expan></choice> Prüfungen
               <lb/>die <title key="E0400150"><choice><abbr>krom.</abbr><expan>chromatische</expan></choice> <del rend="strikethrough">fat</del> Fantasie</title> <del rend="strikethrough"><foreign xml:lang="sv">och</foreign></del> und
               <lb/>das <persName key="E0300001">Beethovensche</persName> <title key="E0400407">G-<choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ur<choice><orig>k</orig><reg>-K</reg></choice>on<choice><orig>s</orig><reg>z</reg></choice>ert</title> (I<reg>.</reg> <choice><orig>s</orig><reg>S</reg></choice>atz)
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Die öffentliche Prüfung fand am <date when-iso="1897-05-29">29. Mai 1897</date> statt (vgl. <bibl><ref target="#E0800512"/></bibl>).</note>
               
               <lb/>recht fein, obwohl sehr nervös.
               <lb/>Sie ist als Mensch sehr mittel
               <lb break="no"/>mä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig begabt, aber musikalisch
               <lb/>feinfühlig und meiner Ansicht
               <lb/>nach nicht ohne Talent. Ich wä
               <lb break="no"/>re Dir sehr dankbar für eine
               <lb/>frühzeitige Antwort.
            
            <note type="commentary" resp="#E0300616">Eine Antwort <persName key="E0300017">Busonis</persName> ist nicht überliefert. <persName key="E0300207">Wegelius</persName> fragte ihn wohl auch noch ein zweites Mal dazu an – wahrscheinlich telegraphisch (siehe <ref target="#D0102042" n="6">Folgebrief</ref>).</note></p>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first">Dieser Sommer ist etwas an
               <lb break="no"/>ders geworden, als wir uns
               <lb/>vorstellten – d. h. <rs type="pre-split" key="E0500957">meine Woh
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </rs></p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

nung ist noch nicht fertig, obwohl
wir seit 1 Aug. hier wohnen. Nachdem die Sommerresidenz von Wegelius’ Eltern nach deren Tod in den Besitz einer anderen Familie überging, kauften Martin und Hanna das Grundstück mit dem Ziel, sich darauf ein eigenes Ferien- und Ruhestandsdomizil zu bauen. Zu Wegelius 50. Geburtstag sammelte das Musikinstitut Spendenbeträge, um den beiden ihren Traum einer eigenen Ferien-Villa zu ermöglichen. Anfang des Jahres begann dann der Bau der zweistöckigen Villa Vikan, die noch im selben Jahr bezogen wurde und ab da nicht nur dem Ehepaar Wegelius als Rückzugsort für die Sommermonate diente, sondern auch einer Reihe von Kolleg*innen und Studierenden des Instituts, die jederzeit großzügig empfangen wurden (vgl. von Bonsdorff 2019, S. 399–403; Flodin 1922, S. 475–481). Morgen
Abend wird’s so ziemlich fertig in
den Zimmern sein – s’ist eigent⸗
lich nur der Maler, der noch Ver⸗
schiedenes zu thun hat. Es wird
aber ein entzückendes Nest wer⸗
den – das sage ich Dir – Herr
je, wenn Du einmal da bist
mit deiner Gerda! Meine Han⸗
na ist ganz närrisch vor Freude
über ihr Heim; möge sie dieses
Glück lange und unbetrübt ge⸗
niessen können! Ich bin nicht
ohne Sorgen, und zwar recht
schwere – es hat natürlich das
doppelte gekostet. Wo das Geld Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin [2] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split" rend="indent-first"><rs key="E0500957" type="split">
               
               nung</rs> ist noch nicht fertig, obwohl
               <lb/>wir seit <date when-iso="1897-08-01">1<reg>.</reg> <choice><abbr>Aug.</abbr><expan>August</expan></choice></date> hier wohnen.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Nachdem die Sommerresidenz von <persName key="E0300207">Wegelius’</persName> <rs type="persons" key="E0300999 E0301000">Eltern</rs> nach deren Tod in den Besitz einer anderen Familie überging, kauften <persName key="E0300017">Martin</persName> und <persName key="E0300895">Hanna</persName> das Grundstück mit dem Ziel, sich darauf ein eigenes Ferien- und Ruhestandsdomizil zu bauen. Zu <persName key="E0300017">Wegelius</persName> 50. Geburtstag sammelte das <rs key="E0600031">Musikinstitut</rs> Spendenbeträge, um den beiden ihren Traum einer eigenen Ferien-Villa zu ermöglichen. Anfang des Jahres begann dann der Bau der zweistöckigen <placeName key="E0500957">Villa <placeName key="E0501055">Vikan</placeName></placeName>, die noch im <date when-iso="1897">selben Jahr</date> bezogen wurde und ab da nicht nur dem <rs type="persons" key="E0300207 E0300985">Ehepaar Wegelius</rs> als Rückzugsort für die Sommermonate diente, sondern auch einer Reihe von Kolleg*innen und Studierenden des <rs key="E0600031">Instituts</rs>, die jederzeit großzügig empfangen wurden (vgl. <bibl><ref target="#E0800452"/>, S. 399–403</bibl>; <bibl><ref target="#E0800441"/>, S. 475–481</bibl>).</note>
               
               <date when-iso="1897-08-21">Morgen
                  <lb/>Abend</date> wird’s so ziemlich fertig in
               <lb/>den Zimmern sein – s’ist eigent
               <lb break="no"/>lich nur der Maler, der noch Ver
               <lb break="no"/>schiedenes zu t<orig>h</orig>un hat. Es wird
               <lb/>aber ein entzückendes Nest wer
               <lb break="no"/>den – das sage ich Dir – Herr
               <lb/>je, wenn Du einmal da bist
               <lb/>mit deiner <persName key="E0300059">Gerda</persName>! Meine <persName key="E0300895">Han
               <lb break="no"/>na</persName> ist ganz närrisch vor Freude
               <lb/>über ihr Heim; möge sie dieses
               <lb/>Glück lange und unbetrübt ge
               <lb break="no"/>nie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en können! Ich bin nicht
               <lb/>ohne Sorgen, und zwar recht
               <lb/>schwere – es hat natürlich das
               <lb/><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>oppelte gekostet. Wo das Geld
               
               <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note>
               
               </p></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

herkommen soll, weiss ich noch
nicht. Aber so wie es in einem
Jahr j transcription uncertain: incomplete. sein wird, ist das Ding schon
viel mehr werth als es gekostet
hat, und das ist doch ein beru⸗
higendes Gefühl.

Lieber Ferruccio, von der Ange⸗
legenheit, die mir am meisten
am Herzen liegt, spreche ich jetzt
nicht. Wozu würde es nützen.
So bald es Dir angenehm, schrei transcription uncertain: cancelled. b
schreibst Du: “fanget an!” und
wir setzen uns gleich in Bewe⸗
gung. Wegelius spielt auf die Frage an, ob Busoni noch einmal als Lehrer an das Musikinstitut kommen würde. Nachdem er im Frühjahr für das kommende Lehrjahr abgesagt hatte, wollte Wegelius den Plan noch nicht endgültig aufgeben, sondern um ein Jahr verschieben (siehe die Briefe vom 7. Februar bis 5. März 1897).

Grossen Schmerz hat uns der
Ausgang der Universitätssache
bereitet; Nachdem Richard Faltin 1896 an der Alexanders-Universität in den Ruhestand getreten war, wurde sein Amt des Musikdirektors frei, worauf sich unter anderem Jean Sibelius und Robert Kajanus bewarben. Während Sibelius in seiner Ende 1896 gehaltenen Probevorlesung mit einem Vortrag über den Einfluss von finnischer Volksmusik auf die Kunstmusik glänzen konnte, fiel Kajanus in seiner Vorlesung insbesondere dadurch auf, dass er hauptsächlich aus einer Biographie zitierte und kaum ein eigener Beitrag zu seinem Thema zu erkennen war. Das von Faltin geleitete Komitee, das über dessen Nachfolge entscheiden sollte, stimmte mit 25 zu 3 Stimmen für Sibelius. Kajanus legte daraufhin Protest ein und verwies unter anderem auf die erst kürzlich missglückte Uraufführung von Sibelius’ Krönungskantate unter der Leitung des Komponisten, womit Kajanus sowohl dessen Fähigkeiten als Komponist sowie als Dirigent untergraben wollte. Letztlich gab das Komitee nur einen Vorschlag ab – die Entscheidung lag bei dem Universitätskanzler, der wohl nicht zuletzt aus politischen Gründen Kajanus zum neuen Musikdirektor ernannte (vgl. Tavastjerna 1976, S. 190–193; Barnett 2007, S. 109–112). der Sibelius ist ja 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               herkommen soll, wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ich noch
               <lb/>nicht. Aber so wie es in einem
               <lb/>Jahr <del rend="strikethrough"><unclear reason="incomplete" cert="high">j</unclear></del> sein wird, ist das Ding schon
               <lb/>viel mehr wert<orig>h</orig><reg>,</reg> als es gekostet
               <lb/>hat, und das ist doch ein beru
               <lb break="no"/>higendes Gefühl.</p>
            
            <p rend="indent-first">Lieber <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>, von der Ange
               <lb break="no"/>legenheit, die mir am meisten 
               <lb/>am Herzen liegt, spreche ich jetzt
               <lb/>nicht. Wozu würde es nützen.
               <lb/>So<orig> </orig>bald es Dir angenehm, <del rend="strikethrough">sch<unclear reason="strikethrough" cert="high">rei</unclear>b</del>
               <lb/>schreibst <hi rend="underline">Du</hi>: <q rend="dq-uu">fanget an!</q> und
               <lb/>wir setzen uns gleich in Bewe
               <lb break="no"/>gung.
            
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300207">Wegelius</persName> spielt auf die Frage an, ob <persName key="E0300017">Busoni</persName> noch einmal als Lehrer an das <rs key="E0600031">Musikinstitut</rs> kommen würde. Nachdem er im Frühjahr für das kommende Lehrjahr abgesagt hatte, wollte <persName key="E0300207">Wegelius</persName> den Plan noch nicht endgültig aufgeben, sondern um ein Jahr verschieben (siehe die Briefe vom <ref target="#D0102036"><date when-iso="1897-02-07">7. Februar</date></ref> bis <ref target="#D0102039"><date when-iso="1897-03-05">5. März 1897</date></ref>).</note></p>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first">Gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Schmerz hat uns der
               <lb/>Ausgang der <rs key="E0600250">Universitäts</rs>sache
               <lb/>bereitet;
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Nachdem <persName key="E0300892">Richard Faltin</persName> <date when-iso="1896">1896</date> an der <orgName key="E0600250"><persName key="E0300906">Alexanders</persName>-Universität</orgName> in den Ruhestand getreten war, wurde sein Amt des Musikdirektors frei, worauf sich unter anderem <persName key="E0300177">Jean Sibelius</persName> und <persName key="E0300886">Robert Kajanus</persName> bewarben. Während <persName key="E0300177">Sibelius</persName> in seiner Ende <date when-iso="1896">1896</date> gehaltenen Probevorlesung mit einem Vortrag über den Einfluss von <placeName key="E0500323">finnischer</placeName> Volksmusik auf die Kunstmusik glänzen konnte, fiel <persName key="E0300886">Kajanus</persName> in seiner Vorlesung insbesondere dadurch auf, dass er hauptsächlich aus einer Biographie zitierte und kaum ein eigener Beitrag zu seinem Thema zu erkennen war. Das von <persName key="E0300892">Faltin</persName> geleitete Komitee, das über dessen Nachfolge entscheiden sollte, stimmte mit 25 zu 3 Stimmen für <persName key="E0300177">Sibelius</persName>. <persName key="E0300886">Kajanus</persName> legte daraufhin Protest ein und verwies unter anderem auf die erst kürzlich missglückte Uraufführung von <persName key="E0300177">Sibelius’</persName> <title key="E0400727">Krönungskantate</title> unter der Leitung des Komponisten, womit <persName key="E0300886">Kajanus</persName> sowohl dessen Fähigkeiten als Komponist sowie als Dirigent untergraben wollte. Letztlich gab das Komitee nur einen Vorschlag ab – die Entscheidung lag bei dem <rs key="E0301013">Universitätskanzler</rs>, der wohl nicht zuletzt aus politischen Gründen <persName key="E0300886">Kajanus</persName> zum neuen Musikdirektor ernannte (vgl. <bibl><ref target="#E0800553"/>, S. 190–193</bibl>; <bibl><ref target="#E0800554"/>, S. 109–112</bibl>).</note>
               
               der <persName key="E0300177">Sibelius</persName> ist ja
               
               </p></div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML

B II, 5338

durchgefallen. Das ganze Consisto⸗
rium – mit ausnahme von 3 Stimmen
(gegen circa 20) – hat Sibelius in
erster, Kajanus in zweiter Linie
vorgeschlagen; der Kajanus ist aber
vom Kanzler ernannt worden.
Derr K. hat natürlich alle Mi⸗
nen springen lassen – es half
nicht, dass er wegen offenbarem
Plagiat in seiner Vorlesung über⸗
führt wurde, er hat es doch durch⸗
gesetzt – Gott weiss auf welchem
Wege. Das war nun der einzige
Platz, der dem Sibelius wirklich
gepasst hätte – was man jetzt
mit ihm anfangen soll, weiss
ich wahrhaftig nicht; mein Ver⸗[3] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="indent-2-first">B II, 5338</note>
               
               <lb/>durchgefallen. Das ganze <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onsisto
               <lb break="no"/>rium – mit <choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>usnahme von 3 Stimmen
               <lb/>(gegen circa 20) – hat <persName key="E0300177">Sibelius</persName> in
               <lb/><hi rend="underline">erster</hi>, <persName key="E0300886">Kajanus</persName> in zweiter Linie
               <lb/>vorgeschlagen; der <persName key="E0300886">Kajanus</persName> ist aber
               <lb/>vom <rs key="E0301013">Kanzler</rs> ernannt worden.
               <lb/>Der<del rend="strikethrough">r</del> <persName key="E0300886"><choice><abbr>K.</abbr><expan>Kajanus</expan></choice></persName> hat natürlich alle Mi<reg>e</reg>
               <lb break="no"/>nen springen lassen – es half
               <lb/>nicht, dass er wegen offenbarem
               <lb/>Plagiat in seiner Vorlesung über
               <lb break="no"/>führt wurde, er hat es doch durch
               <lb break="no"/>gesetzt – Gott wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> auf welchem
               <lb/>Wege. Das war nun der einzige
               <lb/>Platz, der dem <persName key="E0300177">Sibelius</persName> wirklich
               <lb/>gepasst hätte – was man jetzt
               <lb/>mit ihm anfangen soll, wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>
               <lb/>ich wahrhaftig nicht; mein Ver
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[3]</note>
               
               </p></div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML

stand steht stille. Etwas kann
ja gethan werden und wird wohl
auch – es wird aber zu wenig w[…] 1 char: cancelled.
sein. Nun – die Hoffnung darf
man nicht aufgeben.

Für die schönen Bücher und
Tomaten, die uns die Nyberg
brachte, Annie Nyberg war im Jahr zuvor nach Berlin gereist, um bei Busoni Klavierunterricht zu nehmen. Im Juli oder August 1897 muss sie nach Helsinki zurückgekehrt sein (siehe auch den Brief vom 22. Oktober 1896). sagen wir beide unsern
schönsten Dank! Meine Frau
schreibt wohl auch Paar Zei⸗
len – obwohl sie jetzt über
die Ohren im Haushalt steckt.

Für die herzlichen Zeilen aus
Petersburg sage Dir auch mei⸗
nen wärmsten Dank; die thaten
mir sehr wohl, obwohl es mir
nachher sehr schmerzte, dass ich Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               stand steht still<del rend="strikethrough">e</del>. Etwas kann
               <lb/>ja get<orig>h</orig>an werden und wird wohl
               <lb/>auch – es wird aber zu wenig <del rend="strikethrough">w<gap reason="strikethrough" extent="1" unit="char"/></del>
               <lb/>sein. Nun – die Hoffnung darf
               <lb/>man nicht aufgeben.</p>
            
            <p rend="indent-first">Für die schönen Bücher und
               <lb/>Tomaten, die uns die <persName key="E0300994">Nyberg</persName>
               <lb/>brachte,
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300994">Annie Nyberg</persName> war im <date when-iso="1896">Jahr zuvor</date> nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> gereist, um bei <persName key="E0300017">Busoni</persName> Klavierunterricht zu nehmen. Im <date when-iso="1897-07">Juli</date> oder <date key="1897-08">August 1897</date> muss sie nach <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName> zurückgekehrt sein (siehe auch den <ref target="#D0102034">Brief vom <date when-iso="1896-10-22">22. Oktober 1896</date></ref>).</note>
               
               sagen wir beide unsern
               <lb/><hi rend="underline2">schönsten Dank</hi>! <rs key="E0300895">Meine Frau</rs>
               <lb/>schreibt wohl auch <choice><orig>P</orig><reg>p</reg></choice>aar Zei
               <lb break="no"/>len – obwohl sie jetzt über
               <lb/>die Ohren im Haushalt steckt.</p>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first">Für die <ref target="#D0102040">herzlichen Zeilen</ref> aus
               <lb/><placeName key="E0500116">Petersburg</placeName> sage <corr>ich </corr>Dir auch mei
               <lb break="no"/>nen wärmsten Dank; die t<orig>h</orig>aten
               <lb/>mir sehr wohl, obwohl es mir
               <lb/>nachher sehr schmerzte, dass ich
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
7Facsimile
7Diplomatic transcription
7XML

doch nicht kam. Das nächste
Mal werde ich nicht so dumm
sein, wenn ich nur früh genug
weiss, wann Du da bist. Vielleicht
kommst Du aber auch zu uns
einmal wieder?!? Wie schön wäre
es Euch bald wiederzusehen
| – schau, wie meine Hand un⸗
möglich ist; ich kann kaum
schreiben, weil ich mich heute
draussen etwas angestrengt
habe mit Steinen, Leitern u. s. w.|
Die schönen Tage auf Rügen Siehe die Kommentierung im Brief vom 25. August 1896.
kom schweben mir jetzt täglich
vor. Wie lieb Ihr Beide wart
dort und in Berlin, werde
ich nie vergessen. Sage deiner[4] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               doch nicht kam. Das nächste
               <lb/>Mal werde ich nicht so dumm
               <lb/>sein, wenn ich nur früh genug
               <lb/>wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, wann Du da bist. Vielleicht
               <lb/>kommst Du aber auch zu uns
               <lb/>einmal wieder?!? Wie schön wäre
               <lb/>es<reg>,</reg> <rs type="persons" key="E0300017 E0300059">Euch</rs> bald wiederzusehen
               <lb/><orig>| </orig>– schau, wie meine Hand un
               <lb break="no"/>möglich ist; ich kann kaum
               <lb/>schreiben, weil ich mich heute
               <lb/>drau<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en etwas angestrengt
               <lb/>habe mit Steinen, Leitern u. s. w.<orig>|</orig>
               <lb/>Die schönen Tage auf <placeName key="E0500906">Rügen</placeName>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Siehe die <ref target="#D0102032" n="1">Kommentierung im Brief vom <date when-iso="1896-08-25">25. August 1896</date></ref>.</note>
               
               <lb/><del rend="strikethrough">kom</del> schweben mir jetzt täglich
               <lb/>vor. Wie lieb <rs type="persons" key="E0300017 E0300059">Ihr Beide</rs> wart<reg>,</reg>
               <lb/>dort und in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, werde
               <lb/>ich nie vergessen. Sage deiner
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[4]</note>
               
               </p></div>
8Facsimile
8Diplomatic transcription
8XML

Gerda, dass ich ihr und Dir alles
liebe und gute wünscheh transcription uncertain: cancelled. , was im
Leben möglich und denkbar ist.
Kommt was von Dir bald auf
den Musikmarkt? Lebe Wohl
für diesmal und entschuldi⸗
ge deinem schlecht schreiben⸗
den ergebensten

M Wegelius

Die Hanna grüsst 1000mal
und sagt, dass sie gerade heute kei⸗
ne Hände zum Schreiben hat – die stec⸗
ken voll von Staub, Seife, Erbsen und
wer weiss noch alles

MW

Adresse bis z. 2 Sept. Karis, Pojo, Vikan.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               <persName key="E0300059">Gerda</persName>, dass ich ihr und Dir alles
               <lb/><choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>iebe und <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>ute wünsche<del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough" cert="medium">h</unclear></del>, was im
               <lb/>Leben möglich und denkbar ist.
               <lb/>Kommt was von Dir bald auf
               <lb/>den Musikmarkt? Lebe <choice><orig>W</orig><reg>w</reg></choice>ohl
               <lb/>für diesmal und entschuldi
               <lb break="no"/>ge deinem schlecht schreiben
               <lb break="no"/>den<reg>,</reg> ergebensten</p>
            <closer rend="space-below">
               <signed rend="indent-4">
                  <persName key="E0300207">M Wegelius</persName>
               </signed>
            </closer>
           
            <postscript>
               <p rend="space-above space-below indent-first">Die <persName key="E0300895">Hanna</persName> grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t 1000<reg>-</reg>mal
                  <lb/>und sagt, dass sie gerade heute kei
                  <lb break="no"/>ne Hände zum Schreiben hat – die stec
                  <lb break="no"/>ken voll von Staub, Seife, Erbsen und
                  <lb/>wer wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> noch alles</p>
               
               <closer rend="space-above">
                  <signed rend="indent-5"><persName key="E0300207">MW</persName></signed>
                  <dateline rend="space-above">Adresse bis <choice><abbr>z.</abbr><expan>zum</expan></choice> <date when-iso="1897-09-02">2<reg>.</reg> <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice></date> <hi rend="underline"><placeName key="E0500953">Karis</placeName></hi>, <hi rend="underline"><placeName key="E0500954">Pojo</placeName></hi>, <hi rend="underline"><placeName key="E0501055">Vikan</placeName></hi>.</dateline>
               </closer>
            </postscript>
            
         </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5338 | olim: Mus.ep. M. Wegelius 25 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Bogen, 8 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8

Summary
Wegelius erbittet von Busoni die Empfehlung eines Klavierlehrers für Lilly von Haartman; berichtet vom Bau seiner Villa Vikan; deutet wieder die Hoffnung auf eine erneute Lehrtätigkeit Busonis in Helsinki an; zeigt sich verzweifelt darüber, dass Robert Kajanus statt Jean Sibelius als neuer Musikdirektor der Universität ernannt wurde; dankt für Busonis Brief aus Sankt Petersburg und hofft auf ein baldiges Wiedersehen.
Incipit
“Grüß dich Gott! Zu allererst:”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
March 19, 2024: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition