1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Friday, October 8, 1915

Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer arrow_backarrow_forward

Zürich · October 8, 1915

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 892
1)
[Ansicht des Hotels Bellevue au Lac]
Hotel Bellevue au Lac
&
Carlton Restaurant
▾

Albert Huber
▿
Zürich,
8. O. 1915

Verehrteste liebe
Frau Jella, ich
sandte Ihnen einen
Nothschei aus Lausanne,
und nun, in Zürich, empfange
ich – aus Amerika zurück-
geworfen – Ihren Brief vom
14. August. Nicht im Nachlass überliefert. – Er ist mir eine
grosse Wohlthat. Ich wusste,
ein halbes Jahr lang, Nichts
von Ihnen! – Hier ist, wenn
auch nicht “der Geist erhoben”, so
doch „die Aussicht frei“ (Faust II): Goethe, Faust II, V. Akt, Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde; Vers 11989 f. (Doctor Marianus):
Hier ist die Aussicht frei,
 Der Geist erhoben.
es ist das erste Land, das ich
antreffe, wo man dem Kriege
durchaus verstaendnislos und
nur soweit theilnehmend
gegenüber steht, als es die
eigene Sicherheit betrifft.

Mus.ep. F. Busoni 745 (Busoni-Nachl. B I)
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Zürich, 8. Oktober 1915

Verehrteste liebe Frau Jella,

ich sandte Ihnen einen Notschei aus Lausanne, und nun, in Zürich, empfange ich – aus Amerika zurückgeworfen – Ihren Brief vom 14. August. Nicht im Nachlass überliefert. – Er ist mir eine große Wohlthat. Ich wusste, ein halbes Jahr lang, nichts von Ihnen! – Hier ist, wenn auch nicht „der Geist erhoben“, so doch „die Aussicht frei“ (Faust II): Goethe, Faust II, V. Akt, Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde; Vers 11989 f. (Doctor Marianus):
Hier ist die Aussicht frei,
 Der Geist erhoben. Es ist das erste Land, das ich antreffe, wo man dem Kriege durchaus verständnislos und nur so weit teilnehmend gegenübersteht, als es die eigene Sicherheit betrifft.

Sie sagen, ich hätte die Grenzen meiner Heimat nicht eng gesteckt: Das Ergebnis aber ist in der Tat, dass (wie man es mir zum Bewusstsein bringt) ich gar keine Heimat habe. So habe ich doppelt schwer zu tragen, aber viele haben es weit schwerer; eine Betrachtung, die nur schmerzhaft-versöhnlich ist!

Das Schicksal, das auch gütig sein will, gab mir doch einiges, das mir nicht an den Grenzen weggenommen werden kann: Ich habe ein ansehnliches Hauflein Arbeiten hinübergerettet und einige gute Pläne obendrein, die bald reifen dürften.

Nur ein Heim besitze ich nicht.

Man hat mich hier überaus herzlich empfangen, und ich erkannte Leute, von denen ich es kaum vermutete, als Freunde; derart, dass meine Heimatlosigkeit, in einem Lande, wo ich es weniger erwartete, gemildert sich gestaltet.

Auch erhoffe ich den Besuch älterer und sicherer Freunde: versteige mich zu der Annahme einer Möglichkeit, Sie selbst einmal hier zu sehen!

So will ich die Abwickelung der Ereignisse abwarten, um dann wieder hervorzutreten – vorausgesetzt, dass es damit nicht zu spät werde.

Ich freue mich, dass Sie in Ihrer Umgebung Hofmannsthal, Wassermann haben konnten. Wie sehr habe ich einen solchen Umgang in Amerika vermisst!

Ich bin sehr glücklich, dass solche Männer meiner gedachten. Kurz bevor ich Ihren Brief empfing, erkundigte ich mich, in den Buchhandlungen, nach diesen Autoren. Leider bot sich mir eine erneute Anknüpfung, in der Form von Büchern, nicht.

Ist es nicht tröstlich, dass man voneinander rascher etwas erfahren kann? Meine alte, in Amerika fast verschollene Seele vibriert wie ehemals in mir. Betrachten wir den Augenblick als einen neuen, diesmal wohl endgiltigen, Anfang.

In der schönen Erwartung Ihrer Nachrichten grüße ich Sie verehrungsvoll und in inniger Freundschaft,

als Ihr tief ergebener

Ferruccio B

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive"><add>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 892</add></note>
            <note type="pagination" place="top-right" resp="#major_hand" rend="space-below">1)</note>
            <fw place="top-left" rend="align(center) majuscule small">
               <figure>
                  <figDesc>Ansicht des <placeName key="E0500285">Hotels Bellevue au Lac</placeName></figDesc>
               </figure>
               <placeName key="E0500285">Hotel Bellevue au Lac
                  <lb/>
                  &amp;
                  <lb/>
                  Carlton Restaurant</placeName>
               <milestone unit="section" style="▾" rend="small"/>
               <lb/>
               <hi rend="small"><persName>Albert Huber</persName></hi>
               <milestone unit="section" style="▿"/>
            </fw>
            <opener>
               <dateline rend="top-right space-above space-below"><fw place="center inline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>,</fw> <date when-iso="1915-10-08">8. <choice><abbr>O.</abbr><expan>Oktober</expan></choice> 1915</date></dateline>
            </opener>
            <p><seg type="opener" subtype="salute">Verehrteste liebe
               <lb/><persName key="E0300819">Frau Jella</persName>,</seg> ich
               <lb/>sandte Ihnen <ref target="#D0102103">einen
                  <lb/>Not<orig>h</orig>schei</ref> aus <placeName key="E0500187">Lausanne</placeName>,
               <lb/>und nun, in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, empfange
               <lb/>ich – aus <placeName key="E0500942">Amerika</placeName> zurück
               <lb break="no" type="automated"/>geworfen – Ihren Brief vom
               <lb/>14. August.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Nicht im Nachlass überliefert.</note>
               
               – Er ist mir eine
               <lb/>gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Wohlthat. Ich wusste,
               <lb/>ein halbes Jahr lang, <choice><orig>N</orig><reg>n</reg></choice>ichts
               <lb/>von Ihnen! – <hi rend="underline">Hier</hi> ist, wenn
               <lb/>auch nicht <q source="#E0400107" rend="dq-uu">der Geist erhoben</q>, so
               <lb/>doch <cit><q rend="dq-du">die Aussicht frei</q> <bibl>(<title key="E0400107">Faust II</title>)</bibl></cit>:
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314"><cit><bibl><persName key="E0300124">Goethe</persName>, <title key="E0400107">Faust II</title>, V. Akt, Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde; Vers 11989 f. (Doctor Marianus)</bibl></cit>:
                  <quote>
                     <lg>
                        <l>Hier ist die Aussicht frei,</l>
                        <l>Der Geist erhoben.</l>
                     </lg>
                  </quote>
               </note>
               
               <lb/><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>s ist das erste Land, das ich
               <lb/>antreffe, wo man dem Kriege
               <lb/>durchaus verst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndnislos und
               <lb/>nur so<reg> </reg>weit t<orig>h</orig>eilnehmend
               <lb/>gegenüber<orig> </orig>steht, als es die
               <lb/>eigene Sicherheit betrifft.</p>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom-left" rend="rotate(-90)"><del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 745 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note>
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
B I, 892
2)
[Ansicht des Hotels Bellevue au Lac]
Hotel Bellevue au Lac
&
Carlton Restaurant
▾

Albert Huber
▿
Zürich, ............

Sie sagen, ich hätte
die Grenzen meiner
Heimath nicht
eng gesteckt: das
Ergebnis aber ist in
der That, dass (wie man es mir zum
Bewusstsein bringt) dass ich gar
keine Heimath habe. So habe ich
doppelt schwer zu tragen, aber
Viele haben es weit schwerer;
eine Betrachtung, die nur
schmerzhaft-versöhnlich ist!

Das Schicksal, das auch
gütig sein will, gab mir doch
Einiges, das mir nicht an
den Grenzen weggenommen
werden kann: ich habe ein
ansehnliches Hauflein Arbeiten
hinübergerettet und einige
gute Pläne obendrein, die
bald reifen dürften. –

Nur ein Heim besitze
ich nicht.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">B I, 892</note>
            <note type="pagination" place="top-right" resp="#major_hand" rend="space-below">2)</note>
            <fw place="top-left" rend="align(center) majuscule small">
               <figure>
                  <figDesc>Ansicht des <placeName key="E0500285">Hotels Bellevue au Lac</placeName></figDesc>
               </figure>
               <placeName key="E0500285">Hotel Bellevue au Lac
                  <lb/>
                  &amp;
                  <lb/>
                  Carlton Restaurant</placeName>
               <milestone unit="section" style="▾" rend="small"/>
               <lb/>
               <hi rend="small">Albert Huber</hi>
               <milestone unit="section" style="▿"/>
            </fw>
            <fw place="right" rend="small"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, ............</fw>
            <p>Sie sagen, ich hätte
               <lb/>die Grenzen meiner
               <lb/>Heimat<orig>h</orig> nicht
               <lb/>eng gesteckt: <choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>as
               <lb/>Ergebnis aber ist in
               <lb/>der T<orig>h</orig>at, dass (<add place="above">wie</add> man es mir zum
               <lb/>Bewusstsein bringt) <del rend="strikethrough">dass</del> ich gar
               <lb/>keine Heimat<orig>h</orig> habe. So habe ich
               <lb/>doppelt schwer zu tragen, aber
               <lb/><choice><orig>V</orig><reg>v</reg></choice>iele haben es weit schwerer;
               <lb/>eine Betrachtung, die nur
               <lb/>schmerzhaft-versöhnlich ist!</p>
            <p rend="indent-first">Das Schicksal, das auch
               <lb/>gütig sein will, gab mir doch
               <lb/><choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges, das mir nicht an
               <lb/>den Grenzen weggenommen
               <lb/>werden kann: <choice><orig>i</orig><reg>I</reg></choice>ch habe ein
               <lb/>ansehnliches Hauflein Arbeiten
               <lb/>hinübergerettet und einige
               <lb/>gute Pläne obendrein, die
               <lb/>bald reifen dürften.<orig> –</orig></p>
            <p rend="indent-first">Nur ein Heim besitze
               <lb/>ich nicht.</p>
            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note>
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
3)

Man hat mich hier überaus
herzlich empfangen und ich
erkannte, in Leuten, beivon denen
ich es kaum vermuthete, als
Freunde; derart, dass meine
Heimathlosigkeit, in einem Lande,
wo ich es weniger erwartete,
gemildert sich gestaltet. –

Auch erhoffe ich den Besuch
älterer u. sicherer Freunde: ja
ich versteige mich zu der
Annahme einer Möglichkeit,
Sie selbst einmal hier zu sehen!

So will ich die Abwickelung
der Ereignisse abwarten, um
dann wieder hervorzutreten –
vorausgesetzt, dass es damit
nicht zu spaet werde. –

Ich freue mich dass Sie
in Ihrer Umgebung
Hofmannsthal, Wassermann
haben konnten. Wie sehr
habe ich einen solchen Umgang
in America vermisst!

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="pagination" place="top-right" resp="#major_hand">3)</note>
            <p>Man hat mich hier überaus
               <lb/>herzlich empfangen<reg>,</reg> und ich
               <lb/>erkannte<del rend="strikethrough">, in</del> Leute<del rend="strikethrough">n</del>, <subst><del rend="strikethrough">bei</del><add place="above">von</add></subst> denen
               <lb/>ich es kaum vermut<orig>h</orig>ete, als
               <lb/><hi rend="underline">Freunde</hi>; derart, dass meine
               <lb/>Heimat<orig>h</orig>losigkeit, in einem Lande,
               <lb/>wo ich es weniger erwartete,
               <lb/>gemildert sich gestaltet.<orig> –</orig></p>
            <p rend="indent-first">Auch erhoffe ich den Besuch
               <lb/>älterer <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sicherer Freunde: <del rend="strikethrough">ja
                  <lb/>ich</del> versteige mich zu der
               <lb/>Annahme einer Möglichkeit,
               <lb/>Sie selbst einmal hier zu sehen!</p>
            <p>So will ich die Abwickelung
               <lb/>der Ereignisse abwarten, um
               <lb/>dann wieder hervorzutreten –
               <lb/>vorausgesetzt, dass es damit
               <lb/>nicht zu sp<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>t werde.<orig> –</orig></p>
            <p rend="indent-first">Ich freue mich<reg>,</reg> dass Sie
               <lb/>in Ihrer Umgebung
               <lb/><persName key="E0300048">Hofmannsthal</persName>, <persName key="E0300404">Wassermann</persName>
               <lb/>haben konnten. Wie sehr
               <lb/>habe ich einen solchen Umgang
               <lb/>in <placeName key="E0500942">Ameri<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>a</placeName> vermisst!</p>
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
4)

Ich bin sehr glücklich, dass solche
Männer meiner gedachten. Kurz
bevor ich Ihren Brief empfing,
erkundigte ich mich, in den
Buchhandlungen, nach diesen
Autoren. Leider bot sich mir, eine
erneute Anknüpfung, in der
Form von Büchern, nicht.

Ist es nicht tröstlich,
dass man von Einander
rascher Etwas erfahren kann?
Meine alte, in America
fast verschollene, Seele
vibriert wie ehemals in mir.
Betrachten wir den Augenblick
als einen neuen, diesmal
wohl endgiltigen, Anfang. –

In der schönen Erwartung
Ihrer Nachrichten grüsse
ich Sie verehrungsvoll und
in inniger Freundschaft,

als Ihr tief ergebener

Ferruccio B

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="pagination" place="top-right" resp="#major_hand">4)</note>
            <p>Ich bin sehr glücklich, dass <rs type="persons" key="E0300048 E0300404">solche
               <lb/>Männer</rs> meiner gedachten. Kurz
               <lb/>bevor ich Ihren Brief empfing,
               <lb/>erkundigte ich mich, in den
               <lb/>Buchhandlungen, nach <rs type="persons" key="E0300048 E0300404">diesen
                  <lb/>Autoren</rs>. Leider bot sich mir<orig>,</orig> eine
               <lb/>erneute Anknüpfung, in der
               <lb/>Form von Büchern, nicht.</p>
            <p rend="indent-first">Ist es nicht tröstlich,
               <lb/>dass man von<choice><orig> E</orig><reg>e</reg></choice>inander
               <lb/>rascher <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>twas erfahren kann?
               <lb/>Meine alte, in <placeName key="E0500942">Ameri<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>a</placeName>
               <lb/>fast verschollene<orig>,</orig> Seele
               <lb/>vibriert wie ehemals in mir.
               <lb/>Betrachten wir den Augenblick
               <lb/>als einen neuen, diesmal
               <lb/>wohl endgiltigen, Anfang.<orig> –</orig></p>
            <p rend="indent-first">In der schönen Erwartung
               <lb/>Ihrer Nachrichten grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
               <lb/>ich Sie verehrungsvoll und
               <lb/>in inniger Freundschaft,</p>
            <closer>
               <salute rend="align(center)">als Ihr tief ergebener</salute>
               <signed rend="align(right) large"><persName key="E0300017">Ferruccio B</persName></signed>
            </closer>
         </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 892 | olim: Mus.ep. F. Busoni 745 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Blatt, 4 beschriebene Seiten
Collation
Zuerst die Vorder-, dann die Rückseiten beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in blauer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Busoni fühlt sich in der Schweiz gut aufgenommen, aber heimatlos; hat in Amerika den Umgang mit Literaten vermisst; hat „ein ansehnliches Hauflein Arbeiten hinübergerettet und einige gute Pläne“.
Incipit
“ich sandte Ihnen einen Notschei”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
March 27, 2024: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Beaumont 1987, S. 221 f.