Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102103">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Jella Oppenheimer (Lausanne, 27. September 1915)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer (Lausanne, 27 September 1915)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300830">
                  <forename>Paula</forename>
                  <surname>Marx</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 891+891a+891b</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 744+744a.b</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-564411</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> berichtet <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> von seiner Rückreise aus den <placeName key="E0500093">Vereinigten Staaten</placeName> über <placeName key="E0500013">Italien</placeName> und Ankunft in der <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>; schreibt von Krankheit nach der Schiffsreise und aktueller Genesung; hat <q>in <placeName key="E0500031">New York</placeName> Einiges zu Stande gebracht</q>; kann aufgrund des Krieges nur wenig in die Zukunft planen; bittet nach zwei unbeantworteten Briefen inständig um Rückmeldung.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1915-09-27"/></docDate>
                     <incipit>aus <placeName key="E0500031">New York</placeName>, wohin ich zu Neujahr mich wandte</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 2, 3, 4</collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500187">Lausanne</origPlace>
                     <origDate when-iso="1915-09-27"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102103">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1915-09-27"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2659994" key="E0500187">Lausanne</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D0101###"/> n.v.
                  <ref type="repliedBy" target="#D0101###"/> n.v.-->
               <ref type="previous" target="#D0102130"/>
               <ref type="next" target="#D0102104"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status unfinished</change>
         <change when-iso="2023-10-17" who="#E0300830">Datei zur Korrektur vorgeschlagen</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/184380820X/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D500000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D500000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D500000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D500000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst>
                  <del rend="strikethrough">Mus. ep. F. Busoni 744 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del>
                  <add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B I, 891</add>
               </subst>
            </note>
            
            <note type="foliation" place="margin-right" resp="#archive">[1]</note>
            
            <opener><dateline rend="align(right)"><date when-iso="1915-09-27">
               <seg rend="huge"><choice>
                  <orig>27</orig>
                  <reg>27.</reg>
               </choice> Sept.</seg>
               <seg rend="align(right)"/> 1915</date></dateline></opener>
            
            <fw place="top-left" rend="align(center)">
               <hi rend="majuscule"><placeName key="E0500940">Hotel Gibbon</placeName></hi>
               <figure>
                  <figDesc>
                     Wappen des <placeName key="E0500940">Hotel Gibbon</placeName> in <placeName key="E0500187">Lausanne</placeName>
                  </figDesc>
               </figure>
               <lb/><hi rend="majuscule"><placeName key="E0500187">Lausanne</placeName></hi>
               <lb/><milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
               <hi rend="majuscule small"><persName key="E0300968">L. Liebermann</persName></hi>
               <lb/><hi rend="tiny" xml:lang="fr">Directeur.</hi>
            </fw>
            
            <note type="stamp" place="right-of" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            <lb/>
            <p rend="align(left)"><seg type="opener" subtype="salute" rend="indent">Verehrteste
               <lb/><rs type="persons" key="E0300819">Freundin</rs>;</seg> aus
               <lb/><placeName key="E0500031">New York</placeName>, wohin ich
               <lb/>zu Neujahr mich
               <lb/>wandte, schrieb ich
               <lb/>an Sie zwei Briefe.<note type="commentary" resp="#E0300830">Die Briefe sind nicht im Nachlass vorhanden. <ref target="#D0102102">Den vorangegangenen Brief</ref> schrieb er drei Monate vor seiner Abreise.</note> –
               <lb/>Eine unüberwindliche
               <lb/>Unruhe, ein unbe
               <lb break="no"/>siegbarer 
               <choice>
                  <sic><foreign xml:lang="fr">dêgout</foreign></sic>
                  <corr>dégoût</corr>
               </choice><note type="commentary" resp="#E0300830">Frz.: <q>Abscheu</q>.</note>,
               <lb/>trieben mich fort und
               <lb/>– trotz Allem – nach
               <lb/>Europa <metamark function="insertion" target="#add_zurück">/</metamark><add xml:id="add_zurück" place="above">zurück</add>. <note type="commentary" resp="#E0300830"><persName key="E0300017">Busoni</persName> äußerte in mehreren Briefen während seiner Konzerttour seinen Unmut gegenüber den <placeName key="E0500093">USA</placeName> (vgl. <bibl><ref target="#E0800414"/>, S. 313-315</bibl>).</note><!--Oder konkrete Zitate?--> Diese Zeilen
               <lb/>sollen Ihnen mein
               <lb/>Eintreffen im <placeName key="E0500092">Schwei
                  <lb break="no"/>zer</placeName> Lande melden.
            </p>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
            
            <p>
               Wir nahmen
               <lb/>den Weg über <placeName key="E0500013">Italien</placeName>
               <lb/>auf einem <placeName key="E0500013">italien.</placeName>
               <lb/>Boote. <note type="commentary" resp="#E0300830">Der Musical Courier schreibt von der <q>S.S. Duca Degli Abruzzi</q> der italienischen Reederei (Navigazione Generale Italiana). (<bibl><ref target="#E0800416"/></bibl>)</note> Die land
               <lb break="no"/>schaftlichen Zauber
               <lb/>des Mittelmeeres
               <lb/>hielten mich von 
               <lb/><placeName key="E0500904">Gibraltar</placeName> bis <placeName key="E0500128">Genova</placeName>
               <lb/><del rend="strikethrough">g</del> im Banne. Wir
               <lb/>fuhren zwischen <placeName key="E0500903">Sar
                  <lb break="no"/>dinien</placeName> u. <placeName key="E0500838"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>orsi<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>a</placeName> u.
               <lb/>legten in <placeName key="E0500510">Napoli</placeName> an.
               <lb/>Nachts<del rend="strikethrough"> mit</del><reg>,</reg> lichtlos 
               <lb/><choice>
                  <abbr>u.</abbr>
                  <expan>und</expan>
               </choice> mit bereiten
               <lb/>Rettungskähnen.
               <lb/>Ganz erschöpft stieg
               <lb/>ich aus und lag
               <lb/>in <placeName key="E0500085">Milano</placeName> fast zwei
               <lb/>Wochen krank und <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <pb n="3"/>
               
               hilflos. Nun bin
               <lb/>ich hier konvales<choice>
                  <orig>c</orig>
                  <reg>z</reg>
               </choice>ent;
               <lb/>Kräfte gewinnend, um
               <lb/>Entschlü<choice>
                  <orig>ß</orig>
                  <reg>ss</reg>
               </choice>e zu fassen.
            </p>
            <p rend="indent-first">
               Vorläufig aber 
               <lb/>kann ich wenig
               <lb/>bestimmen, ebenso
               <lb/>wenig als <choice>
                  <orig>J</orig>
                  <reg>j</reg>
               </choice>edermann.
               <lb/>Wie viel wird ver
               <lb break="no"/>säumt! – Ich ver
               <lb break="no"/>suche indessen, was
               <lb/>ich vermag und
               <lb/>habe in <placeName key="E0500031">New York</placeName>
               <lb/><choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges zu Stande
               <lb/>gebracht, das nicht
               <lb/>ganz vergeblich ist. <note type="commentary" resp="#E0300830">Darunter <title key="E0400397">Das wohltemperierte Klavier (Zweiter Teil)</title>, <title key="E0400233">Rondò Arlecchinesco</title>, <title key="E0400399">Indianisches Tagebuch (Erstes Buch)</title>, Kadenz zu Adelaide (für eine detaillierte Auflistung <persName key="E0300017">Busonis</persName> künstlerischer Aktivitäten in dieser Zeit vgl. <bibl><ref target="#E0800414"/>, S. 319-320</bibl>).</note>
               
               <pb n="4"/>
               
               Denn: <choice><orig>w</orig><reg>W</reg></choice>as über
               <lb break="no"/>lebt alle Kriege,
               <lb/>wenn nicht die Kunst!
            </p>
            <p>— Ich wei<choice>
               <orig>ss</orig>
               <reg>ß</reg>
            </choice> nichts
               <lb/>von Ihnen und bitte
               <lb/>inst<choice>
                  <orig>ae</orig>
                  <reg>ä</reg>
               </choice>ndig um Nach
               <lb break="no"/>richt; (am besten nach
               <lb/><placeName key="E0500097"><hi rend="underline">Basel</hi></placeName>, bei <orgName key="E0600043"><hi rend="underline">Gebrüder
                  <lb/>Hug</hi></orgName>). – <seg type="closer" subtype="salute">Ich erhoffe
                  <lb/>Sie bald und flehe
                  <lb/>alles Gute auf Sie
                  <lb/>herab.
                  <lb/><seg rend="indent">Mit innigsten</seg>
                  <lb/><seg rend="indent">Grü<choice>
                     <orig>ss</orig>
                     <reg>ß</reg>
                  </choice>en</seg><reg>,</reg>
                  <lb/><seg rend="indent-2">Ihr treu ergebener</seg></seg></p>
               <signed><seg rend="indent-3"><persName key="E0300017">Ferruccio B</persName><reg>.</reg></seg></signed>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>