1. Home
  2. Editionen
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius
  4. Donnerstag, 22. Oktober 1896

Martin Wegelius an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Helsinki · 22. Oktober 1896

Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.ep. M. Wegelius 22 (Busoni-Nachl. B II)Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5335

Hfors d 22.1096.

Lieber Freund Ferruccio!

Ich sende Dir herzliche Grüsse
durch die Überbringerin dieses, Fräu⸗
lein Anni Nyberg. Annie Wilhelmina Nyberg war 1890–1896 Klavierschülerin am Institut (vgl. Dahlström 1982, S. 446 – hier als Anne Wilhelmina Nyberg). Sie blieb bis Juli oder August 1897 als Schülerin bei Busoni und studierte dann für ein weiteres Jahr im Institut in Helsinki (vgl. N. N. 1897c; siehe auch den Brief vom 20. August 1897). Sie ist von
Kind an im Institut gewesen,
und ihr jetziges Können geht
zum Anfang des höchsten Kur⸗
sus: Webers Concertstück und
Liszts Ung. Phantasie, die sie
mit gutem Gelingen in den
letzten Jahren gespielt hat. Nyberg hatte Liszts Fantasie über ungarische Volksmelodien beim zweiten jährlichen öffentlichen Konzert des Musikinstituts am 31. Mai 1895 und Webers Konzertstück ein Jahr später beim zweiten öffentlichen Konzert am 22. Mai 1896 gespielt (vgl. Flodin 1895d und Flodin 1896). Ich
glaube sie Dir empfehlen zu Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Helsingfors, den 22.10.96.

Lieber Freund Ferruccio!

Ich sende Dir herzliche Grüße durch die Überbringerin dieses, Fräulein Anni Nyberg. Annie Wilhelmina Nyberg war 1890–1896 Klavierschülerin am Institut (vgl. Dahlström 1982, S. 446 – hier als Anne Wilhelmina Nyberg). Sie blieb bis Juli oder August 1897 als Schülerin bei Busoni und studierte dann für ein weiteres Jahr im Institut in Helsinki (vgl. N. N. 1897c; siehe auch den Brief vom 20. August 1897). Sie ist von Kind an im Institut gewesen, und ihr jetziges Können geht zum Anfang des höchsten Kursus: Webers Konzertstück und Liszts Ungarische Phantasie, die sie mit gutem Gelingen in den letzten Jahren gespielt hat. Nyberg hatte Liszts Fantasie über ungarische Volksmelodien beim zweiten jährlichen öffentlichen Konzert des Musikinstituts am 31. Mai 1895 und Webers Konzertstück ein Jahr später beim zweiten öffentlichen Konzert am 22. Mai 1896 gespielt (vgl. Flodin 1895d und Flodin 1896). Ich glaube sie Dir empfehlen zu können als eine fleißige und gute Schülerin und würde mich freuen, wenn Du sie annehmen möchtest.

Ich fange an zu hoffen auf „das Rittergut“. Das geplante Haus in Vikan (siehe den Brief vom 20. August 1897).

Der Petzet ist recht gut und sehr anständig, aber ein Rittergut wird er wohl nicht hier erwerben.

Grüße die Gerda herzlichst von

Deinem alten M Wegelius 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst><del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 22 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add xml:id="add_sig" place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5335</add></subst>
            </note>
            <lb/>
            <opener>
               <dateline rend="align(center) space-below"><placeName key="E0500270"><choice><abbr>Hfors</abbr><expan>Helsingfors</expan></choice></placeName><reg>,</reg> <choice><abbr>d</abbr><expan>den</expan></choice> <date when-iso="1896-10-22"><seg rend="sup">22</seg>.<seg rend="sub">10</seg><reg>.</reg>96</date>.</dateline>
               <salute rend="indent space-above space-below">Lieber Freund <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>!</salute>
            </opener>
            
            <p type="pre-split">Ich sende Dir herzliche Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
               <lb/>durch die Überbringerin dieses, Fräu
               <lb break="no"/>lein <hi rend="underline"><persName key="E0300994">Anni Nyberg</persName></hi>.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300994">Annie Wilhelmina Nyberg</persName> war <date when-iso="1890/1896">1890–1896</date> Klavierschülerin am <rs key="E0600031">Institut</rs> (<bibl>vgl. <ref target="#E0800437"/>, S. 446</bibl> – hier als <persName key="E0300994">Anne Wilhelmina Nyberg</persName>). Sie blieb bis <date when-iso="1897-07">Juli</date> oder <date when-iso="1897-08">August 1897</date> als Schülerin bei <persName key="E0300017">Busoni</persName> und studierte dann für ein weiteres Jahr im <rs key="E0600031">Institut in <placeName key="E0500029">Helsinki</placeName></rs> (vgl. <bibl><ref target="#E0800502"/></bibl>; siehe auch den <ref target="#D0102041">Brief vom <date when-iso="1897-08-20">20. August 1897</date></ref>).</note>
               
               Sie ist von
               <lb/>Kind an im <rs key="E0600031">Institut</rs> gewesen,
               <lb/>und ihr jetziges Können geht
               <lb/>zum Anfang des höchsten Kur
               <lb break="no"/>sus: <persName key="E0300159">Webers</persName> <title key="E0400273"><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertstück</title> und
               <lb/><persName key="E0300013">Liszts</persName> <rs key="E0400673"><placeName key="E0500325"><choice><abbr>Ung.</abbr><expan>Ungarische</expan></choice></placeName> Phantasie</rs>, die sie
               <lb/>mit gutem Gelingen in den
               <lb/>letzten Jahren gespielt hat.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300994">Nyberg</persName> hatte <persName key="E0300013">Liszts</persName> <title key="E0400673">Fantasie über <placeName key="E0500325">ungarische</placeName> Volksmelodien</title> beim zweiten jährlichen öffentlichen Konzert des <rs key="E0600031">Musikinstituts</rs> am <date when-iso="1895-05-31">31. Mai 1895</date> und <persName key="E0300159">Webers</persName> <title key="E0400273">Konzertstück</title> ein Jahr später beim zweiten öffentlichen Konzert am <date when-iso="1896-05-22">22. Mai 1896</date> gespielt (vgl. <bibl><ref target="#E0800501"/></bibl> und <bibl><ref target="#E0800503"/></bibl>).</note>
               
               Ich
               <lb/>glaube sie Dir empfehlen zu
               
               <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

können als eine fleissige und
gute Schülerin, und würde mich
freien freuen, wenn Du sie an
nehmen möchtest.

Ich fange an zu hoffen
auf “das Rittergut”. Das geplante Haus in Vikan (siehe den Brief vom 20. August 1897).

Der Petzet ist recht gut
und sehr anständig, aber
ein Rittergut wird er wohl
nicht hier erwerben.

Grüsse die Gerda aller
herzlichst von

Deinem alten
M Wegelius 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               können als eine flei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ige und
               <lb/>gute Schülerin<orig>,</orig> und würde mich
               <lb/><del rend="strikethrough">freien</del> freuen, wenn Du sie an
               <lb break="no" rend="nh"/>nehmen möchtest.</p>
            
            <p rend="indent-first">Ich fange an zu hoffen
               <lb/>auf <mentioned rend="dq-uu">das Rittergut</mentioned>.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Das geplante <rs key="E0500957">Haus in <placeName key="E0501055">Vikan</placeName></rs> (siehe den <ref target="#D0102041">Brief vom <date when-iso="1897-08-20">20. August 1897</date></ref>).</note>
               
            </p>
            
            <p rend="indent-first">Der <persName key="E0300925">Petzet</persName> ist recht gut
               <lb/>und <hi rend="underline">sehr</hi> anständig, aber
               <lb/>ein Rittergut wird <hi rend="underline">er</hi> wohl
               <lb/>nicht hier erwerben.</p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-first">Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e die <persName key="E0300059">Gerda</persName> <orig>aller
                  <lb/></orig>herzlichst von
               </salute>
               <signed rend="indent-4">
                  Deinem alten
                  <lb/><seg rend="indent"><persName key="E0300207">M Wegelius</persName></seg>
               </signed>
            </closer>
         </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
Herrn Professor F. B. Busoni.
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Tauenzienstrasse 10. 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                        <addrLine>Herrn Professor <persName key="E0300017">F. B. Busoni</persName>.</addrLine>
                        
                        <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/>
                              <placeName key="E0500029">
                                 <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                              </placeName>
                           </stamp>
                        </note>
                        
                        <addrLine><hi rend="underline"><placeName key="E0500359">Tauenzienstrasse 10</placeName>.</hi></addrLine>
                     </address>

Dokument

buildStatus: in Korrekturphase XML Faksimile Download / Zitation

Überlieferung
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5335 | olim: Mus.ep. M. Wegelius 22 |

Nachweis Kalliope

Zustand
Die zweite Seite des Bogens wurde abgetrennt mit Verlust von Buchstabenteilen und Trennstrichen.
Umfang
1 Bogen, 2 beschriebene Seiten
Hände/Stempel
  • Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Bildquelle
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3

Zusammenfassung
Wegelius hat den Brief durch Annie Nyberg überbringen lassen; lobt sie als hervorragende Klavierschülerin und bittet Busoni, sie zu unterrichten; zeigt sich einigermaßen zufrieden mit der Arbeit des neuen Klavierlehrers Walter Petzet.
Incipit
„Ich sende Dir herzliche Grüße durch die Überbringerin“

Inhaltlich Verantwortliche
Christian Schaper Ullrich Scheideler
bearbeitet von
Stand
19. März 2024: in Korrekturphase (Transkription abgeschlossen, Auszeichnungen codiert, zur Korrekturlesung freigegeben)
Stellung in diesem Briefwechsel
Vorausgehend Folgend
Benachbart in der Gesamtedition