Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100017">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg (Berlin, 29. August 1909)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg (Berlin, 29 August 1909)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300319">
                        <forename>Claudio</forename>
                        <surname>Fuchs</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center, Wien</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-01-03"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D. C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">The Library of Congress</institution>
                        <repository>Music Division</repository>
                        <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
                        <altIdentifier>
                            <country key="AT">Österreich</country>
                            <settlement>Wien</settlement>
                            <institution key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center</institution>
                            <idno>19517</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> erbittet Anweisungen von <persName key="E0300023">Schönberg</persName> bezüglich eines Missverständnisses in der Korrespondenz mit <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName>.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1909-08-29"/></docDate>
                            <incipit>in der Voraussetzung<orig> – </orig><reg>, </reg>dass Sie meinen letzten Brief erhielten</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1909-08-29"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800004"/>, S. 179</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800005"/>, S. 174 (Brief), S. 86 f. (Kommentar)</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 399</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100017">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1909-08-29"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100018"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100016"/>
                    <ref type="next" target="#D0100018"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2016-02-08" who="#E0300314">Revisionselement hinzugefügt, status unfinished</change>
            <change when-iso="2018-01-05" who="#E0300314">Codierung und Durchsicht abgeschlossen, status proposed</change>
            <change when-iso="2020-02-10" who="#E0300550">Korrekturlesung abgeschlossen, status candidate</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19517.jpg"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <opener>
                    <salute rend="align(center)">Sehr <choice><orig>V</orig><reg>v</reg></choice>erehrter
                        <lb/><persName key="E0300023">Herr Schönberg</persName>,
                    </salute>
                </opener>
                
                <p>in der Voraussetzung<choice><orig> – </orig><reg>, </reg></choice>dass Sie meinen
                    <lb/>letzten Brief erhielten, freue ich mich
                    <lb/>jetzt, dass ich Ihnen den genauen Wort
                    <lb break="no"/>laut meiner Zuschrift an <hi rend="underline"><orgName key="E0600002"><choice><abbr>B. &amp; H.</abbr><expan>Breitkopf &amp; Härtel</expan></choice></orgName></hi> mit
                    <lb break="no"/>t<orig>h</orig>eilte. Es hat sich, wie Sie sehen – und
                    <lb/>als ob ich <subst><del rend="strikethrough">ihn</del><add place="above">es</add></subst> geahnt hätte – ein Mis<reg>s</reg>ve<subst><del rend="overwritten"><gap reason="overwritten" unit="char" atMost="2"/></del><add place="across">r</add></subst>
                    <lb break="no"/>ständnis, durch anscheinend flüchtiges
                    <lb/>Durchlesen (in <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName>), gebildet.
                    <note type="commentary" resp="#E0300550">Der Brief, den <orgName key="E0600002">Breitkopf und Härtel </orgName> aus <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> als Reaktion auf <persName key="E0300017">Busonis</persName> Bitte um Veröffentlichung der <title key="E0400019">Schönberg-Klavierstücke</title> sandte, scheint verschollen. <orgName key="E0600002">Breitkopf und Härtel </orgName> scheint fälschlicherweise davon ausgegangen zu sein, bei den eingesandten <title key="E0400019">Schönberg-Klavierstücke</title> <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> handele es sich um Transkriptionen von <persName key="E0300017">Busoni</persName> (siehe den Brief vom 7. Oktober 1909). Tatsächlich wurde <date when-iso="1910">1910</date> die Nr. 2 der <title key="E0400019">Drei Klavierstücke op. 11</title> als <q>konzertmäßige Interpretation</q>  für Soloklavier als Transkription von <persName key="E0300017">Busoni</persName> veröffentlicht, vermutlich aber nie von ihm selbst gespielt. Ebenso wurden alle drei Originale von <persName key="E0300023">Schönberg</persName> <date when-iso="1910">1910</date> publiziert. Beides erschien jedoch beim Verlag <orgName key="E0600004">Universal-Edition</orgName>, bei dem <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> im <date when-iso="1909-10">Oktober 1909</date>unter Vertrag ging und folglich nicht mehr bei <orgName key="E0600002">Breitkopf und Härtel </orgName> veröffentlichen durfte. (siehe den Brief vom 6. Oktober.)</note>
                    —</p>

                <p><list><item><seg type="list-item">–</seg> Was wünschen Sie, dass ich t<orig>h</orig>ue?</item>
                    <item><seg type="list-item">–</seg> Mit Ihren Anweisungen erbitte ich
                        <lb/>den <placeName key="E0500007">Leipziger</placeName> Brief zurück. –</item>
                </list></p>
                <closer rend="align(right)">
                    <salute>Freundlichst grüßend
                        <lb/>Ihr</salute>
                    <signed><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline><date when-iso="1909-08-29">29. <choice><orig>– Aug – </orig><reg>August 19</reg></choice>09</date>.</dateline>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>