Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101536">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (New York, 21. April 1915)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (New York, 21 April 1915)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300622">
                        <forename>Kira</forename>
                        <surname>Herbing</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2022-11"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> erwägt Heimreise, will aber <q>die (noch immer nicht klare) Haltung <placeName key="E0500013">Italiens</placeName></q> abwarten; hat <rs key="E0400397">seine Bearbeitung</rs> des <title key="E0400136">Wohltemperierten Klaviers II</title> abgeschlossen und ein <rs key="E0400233">neues Werk</rs> begonnen; begrüßt Leichtentritts Absicht, ihn mit <rs key="E0800294">einem <persName key="E0300017">Busoni</persName>-Aufsatz</rs> zu <q>glorifizieren</q>; kündigt <q>eine neue Notenschrift</q> zur Publikation in <orgName key="E0600154">The Musical Quarterly</orgName> an.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1915-04-21"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1915-04-21"/></docDate>
                            <incipit><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>as war sehr lieb von Ihnen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <ref target="#D0101501">Sie mir schrieben</ref>
                            </incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">2 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Nur die Vorderseiten sind beschrieben.</collation>
                                <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte).</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte).</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Gesamtseitenzahl auf dem Umschlag vermerkt hat.</handNote>                        
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="5"/>
                            
                            <note type="foliation" place="top-center" resp="#archive">2 page letter</note>
                            
                            <address rend="align(left)">
                                <addrLine rend="underline"><placeName key="E0500943">Europe</placeName></addrLine>
                            </address>
                            
                            <note type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500031">New York</placeName> <placeName key="E0500871">N.Y.</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1915-04-21">Apr 21
                                        <lb/><time>11<seg rend="sup">30</seg> PM</time>
                                        <lb/>1915</date>
                                    <lb/>Sta. H.
                                    <!-- offenbar eine Stationsbezeichnung, siehe https://www.stampsx.com/ratgeber/stempel-datenbank.php?stempelsuche_ort=Ne%25in -->
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address>
                                <addrLine>Herrn D<seg rend="sup">r</seg>̲ <persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500634">Winterfeld Strasse 25<seg rend="sup">a</seg></placeName></addrLine>
                                
                                <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#lc_st_red">
                                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                                </note>
                                
                                <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, W.</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500015">Germany</placeName></addrLine>
                            </address>
                            
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500031">New York</origPlace>
                            <origDate when-iso="1915-04-21"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101536">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1915-04-21"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/5128581" key="E0500031">New York</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0101501"/>
                    <ref type="next" target="#D0101502"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2022-07-10" who="#E0300622">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2022-07-10" who="#E0300622">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2022-09-24" who="#E0300622">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
            <change when-iso="2022-11-21" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen</change>
            <change when-iso="2022-11-23" who="#E0300314">Auszeichnungen korrigiert, zusätzliche Elemente und Entitäten</change>
            <change when-iso="2022-11-24" who="#E0300314">Kommentarredaktion</change>
            <change when-iso="2022-11-25" who="#E0300314">Header durchgesehen, summary redigiert, Schema-Prüfung, status candidate</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
        <graphic n="3" url="#local"/>
        <graphic n="4" url="#local"/>
        <graphic n="5" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <opener>
                    <salute rend="indent space-below">Lieber <rs key="E0300093">verehrter Doktor</rs><reg>,</reg></salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first">
                    <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>as war sehr lieb von
                    <lb/>Ihnen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <ref target="#D0101501">Sie mir schrieben</ref>
                    <lb/>und dabei so in<orig>’</orig>s Einzelne
                    <lb/>gingen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich ein gutes
                    <lb/>Bild <rs key="E0500029">Ihrer Stadt</rs> erhielt.
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Ich denke an die Heim
                    <lb break="no" rend="after:-"/>reise, doch ist <del rend="strikethrough">d</del> noch <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges
                    <lb/><add place="margin-left">vorher</add> abzuwickeln und die (noch
                    <lb/>immer nicht klare) Haltung
                    <lb/><placeName key="E0500013">Italiens</placeName> abzuwarten.
                    <!-- um welche „Haltung Italiens“ geht es hier genau, und wann entscheidet sich die Sache? -->
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Ich habe den <title key="E0400136">II. T<orig>h</orig>eil</title>
                        <lb/>des <title key="E0400433"><choice><orig>w</orig><reg>W</reg></choice>ohltemp<choice><abbr>.</abbr><expan>erierten</expan></choice> <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavieres</title> mit
                    <lb/>Liebe bearbeitet 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Gegenüber <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> vermeldet <persName key="E0300017">Busoni</persName> <rs key="E0400397">seine Bearbeitung</rs> des <title key="E0400136">Wohltemperierten Klaviers II</title> am <date when-iso="1915-04-18">18.4.</date> als abgeschlossen; später heißt es, sie sei am <date when-iso="1915-04-30">30.4.</date> beendet worden (Brief vom <date when-iso="1915-05-19">19.5.1915</date>), und so wurde es auch in der Originalausgabe vermerkt <bibl>(vgl. <ref target="#E0800050"/>, Bd. 2, S. 11 bzw. 15; <ref target="#E0800121"/>, S. 417)</bibl>).</note>
                    
                    und <rs key="E0400233">ein
                        <lb/>Orchesterstück</rs> unter der Hand,
                    <lb/>da<subst><del rend="strikethrough overwritten">ß</del><add place="across">s</add></subst> ich gerne fertig mitbrächte.
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Ich t<orig>h</orig>at, was ich konnte;
                    <lb/>Sie selbst empfinden, wie
                    <lb/>schwer <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>inem die Sammlung
                    <lb/>zum Schaffen wird!
                </p>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <pb n="2"/>
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <p>
                    Zu der <rs key="E0600154">Viertel<choice><sic>sjahr</sic><corr>jahrs</corr></choice><choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>chrift</rs>
                    <lb/><orgName key="E0600129">Schirmer<add place="above"><orig>’</orig>s</add></orgName> gab ich selbst,
                    <lb/>vor vier Jahren, den Ansto<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>.
                    <!-- ist das belegbar? -->
                    <lb/>Wenn Sie mich darin
                    <lb/>glorifizieren wollen (wie
                    <lb/>gut ist’s von Ihnen!)<reg>,</reg> so
                    <lb/>habe ich reich geerntet!
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Die kommende Nummer <!-- Leichtentritt tatsächlich erst in Nr. 4 -->
                    <lb/>bringt wahrscheinlich auch
                    <lb/>eine neue Notenschrift Ihre<subst><del rend="transformed">r</del><add place="transformed">s</add></subst>
                    <lb/>herzlich Ergebenen. <title rend="dq-du">Present’s
                        <lb/>Attitude towards Musical Notation.</title>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Busoni spielt auf den Titel des im <ref target="#D0101501">Vorbrief</ref> erwähnten Aufsatzes von <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> an: <title key="E0800293">The Renaissance Attitude towards Music</title>.</note>
                    <!-- aber nirgends in der Nummer (und auch sonst nirgends 1915 und 1916) ist so etwas in MQ erschienen; was könnte gemeint sein: eine Übersetzung der „organischen Notenschrift“? oder ein kleines Werk? -->
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    So kommen wir doch
                    <lb/>zusammen in <rs key="E0800294" rend="underline">einem
                        <lb/>gedruckten Heft</rs>, bis uns <!-- das ist aber nicht geschehen -->
                    <lb/>wieder ein <del rend="strikethrough">k</del><subst><del rend="overwritten">rä</del><add place="across"><hi rend="underline">he</hi></add></subst><hi rend="underline">ftiger Hände
                        <lb break="no"/>druck</hi> vereint.
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Darum: Auf Wiedersehen
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Dank! 
                </p>
                
                <closer>
                    <salute rend="align(right)">Freundschaftlichst<reg>,</reg>
                        <lb/>Ihr
                    </salute> 
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F Busoni</persName></signed>
                    <dateline><placeName key="E0500031"><choice><abbr>N.Y.</abbr><expan>New York</expan></choice></placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1915-04-21">21. <choice><abbr>A.</abbr><expan>April</expan></choice> 1915</date></dateline>
                    <salute>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Sie schönstens <persName key="E0300351">Rita</persName>.</salute>
                </closer>
                
                <pb n="3"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300622">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                
                <pb n="4"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300622">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>