Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101542">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Berlin, 19. Januar 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Berlin, 19 January 1912)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0301017">
                        <forename>Kim</forename>
                        <surname>Ziebura</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <!-- <date when-iso="2024-02"/> -->
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bietet <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> an, ihm 6 Bände von <persName key="E0300758">Maupassant</persName>, die er doppelt besitzt zukommen zu lassen, da er über die Sekretärin <persName key="E0300351">Rita Bötticher</persName> mitbekam, dass <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> diese lesen wolle.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1912-01-19"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1912-01-19"/></docDate>
                            <incipit>Verehrter Doktor, weil "Tante Rita" mir sagte, dass Sie <persName key="">Maupassant</persName> lesen wollen, erlaube ich mir...</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                                </extent>
                                <collation>1</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten. Der Umschlag ist links oben ab- und eingerissen</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte).</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="2"/>
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                                <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="below-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">
                                        <hi rend="majuscule"> <supplied reason="incomplete">BE</supplied> RLIN W</hi>
                                    </placeName>
                                    <lb/>
                                    <date when-iso="1912-01-19"> <supplied reason="incomplete">1</supplied>9. 1. 12. 5-6N.
                                    </date>
                                    <lb/>
                                    <hi rend="minuscule">* 30 d
                                    </hi>
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address>
                                <addrLine rend="huge">Herrn Doktor</addrLine>
                                <lb/>
                                <addrLine rend="huge">Hugo Leichtentritt</addrLine>
                                <lb/>
                                <addrLine rend="indent huge">Winterfeldstra<choice><orig>ss<reg>ß</reg></orig></choice>e</addrLine>
                                <lb/>
                                <addrLine rend="indent huge">Berlin, W.</addrLine>
                            </address>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-01-19"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101542">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1912-01-19"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <date notBefore="1912-01-19"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0101541"/>
                    <ref type="next" target="#D0101543"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="todo">
            <change when-iso="2024-02-26" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2024-06-20" who="#E0301017">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <!--<change when-iso="2024-##-##" who="#E03#####">[bei Abgabe:] Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>-->
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                <dateline> 
                    <date when-iso="1912-01-19" rend="underline">19 I 12 </date>
                </dateline>
                <opener>
                    <salute> Verehrter Doktor,</salute>
                </opener>
                <p>
                    <lb/>weil <persName key="E0300351">"Tante Rita"</persName> <note type="commentary" resp="E0301017"> Die Rede ist hier vermutlich von <persName key="E0300351">Rita Bötticher</persName>. Diese war enge Freundin Busonis und seine Sekretärin (Aus einem Zitat Gottfried Galstons)<!-- Quelle: https://www.rodoni.ch/busoni/books/novitaweindel/busonitot.html --></note>
                    <lb/>mir sagte, dass Sie
                    <lb/><persName key="E0300758">Maupassant</persName> lesen
                    <lb/>wollen, erlaube ich
                    <note type="stamp" place="align-left" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    <lb/>mir<reg>,</reg> Ihnen - sans
                    <lb/>façon <note type="commentary" resp="E0301017"><!-- Quelle:https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3%B6sisch-deutsch/sans-fa%C3%A7on -->französische Redewendung "sans-façon"= ungezwungen/Ungezwungenheit, die</note> - sechs <choice><abbr>Bde.</abbr><expan>Bände</expan></choice>
                    <lb/>dieses Anlass, die ich
                    <lb/>doppelt besitze, zur
                    <lb/> Verfügung zu stellen.
                </p>
                <p>
                    <lb/>Ich bitte, die non-
                    <lb/>chalante <note type="commentary" resp="E0301017">französische Redewendung "non-chalante" (nonchalant)= gelassen/gemächlich/lässig/ungezwungen</note> <!-- Quelle: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3%B6sisch-deutsch/nonchalant --> Fo___
                    <lb/>Nicht streng zu
                    <lb/>beur<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>eilen. Er wünscht
                    <lb/>Ihnen viel Vergnügen
                    <lb/>zur Lektüre </p> <closer><salute>Ihr
                        <lb/>freundlichst ergebener</salute>
                         <signed rend="underline"> <persName key="E0300017">FBusoni</persName></signed></closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>