Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101642">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni (Zürich, 19. Dezember 1917)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni (Zurich, 19 December 1917)</title>
            <author key="E0300376">Philipp Jarnach</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300741">
                  <forename>Tilman</forename>
                  <surname>Hinderling</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,98</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3356510</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary>
                     <persName key="E0300376">Jarnach</persName> hat am <orgName key="E0600037"><placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Stadttheater</orgName> Orchestermaterial zu <title key="E0400153">Turandot</title> und <title key="E0400133">Arlecchino</title> von <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> erhalten;
                     bemängelt das Fehlen von Dubletten, neuen Abschriften und Klavierauszügen; bedauert, dass er bei einem Konzert <persName key="E0300017">Busonis</persName> dienstlich verhindert war.
                  </summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1917-12-19"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1917-12-20"/></docDate>
                     <incipit>Das <hi rend="underline">Orchestermaterial</hi><orig>,</orig> sowie die <hi rend="underline">Partituren</hi></incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <condition>Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss links (ohne erkennbaren Textverlust).</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300376">Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="2"/>
                     
                     <note type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                           <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 1
                           <lb/>9–10
                           <lb/><date when-iso="1917-12-20">20 · XII
                              <lb/>1917</date>
                           <lb/>Briefexpedition
                        </stamp>
                     </note>
                     <address>
                        <addrLine>Herrn Prf. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(right)"><hi rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi></addrLine>
                     </address>
                     
                     <pb n="3"/>
                     
                     <address>
                        <addrLine><persName key="E0300376">Jarnach</persName>. <placeName key="E0500779">Paulstr. 7</placeName>.</addrLine>
                     </address>
                     
                     <note type="shelfmark" resp="#archive">
                        zu N.Mus.Nachl. 30, 98
                     </note>
                     
                     <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                           <lb/>Staats
                           <lb break="no"/>bibliothek
                           <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                           <lb/>Kulturbesitz
                        </stamp>
                     </note>
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1917-12-19"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit doppelten Bindestrichen (⹀).</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101642">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <date when="1917-12-19"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101643"/>
               <ref type="previous" target="#D0101641"/>
               <ref type="next" target="#D0101643"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-01-11" who="#E0300741">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2022-02-10" who="#E0300741">status proposed</change>
         <change when-iso="2022-02-12" who="#E0300314">status candidate</change>
         <change when-iso="2022-05-11" who="#E0300314">Kommentarredaktion</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
      <graphic n="3" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 98</note>
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-above space-below"><date when-iso="1917-12-19">Mittwoch<reg>,</reg> den 19.12.1917</date>.</dateline>
               <salute rend="align(center) space-below">Mein <rs key="E0300017">lieber, verehrter Meister</rs>!</salute>
            </opener>
            
            <p>Das <hi rend="underline">Orchestermaterial</hi><orig>,</orig> sowie die <hi rend="underline">Partituren</hi> von <title key="E0400153"><choice><abbr>Tur.</abbr><expan>Turandot</expan></choice></title> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <title key="E0400133"><choice><abbr>Arl.</abbr><expan>Arlecchino</expan></choice></title>
               <lb/>sind im <orgName key="E0600037">Stadttheater</orgName> eingetroffen. Bei der Besichtigung der
               <lb/>Sendung habe ich festgestellt:
               <list>
                  <item><seg type="list-item">I<choice><orig><seg rend="sup underline2">o</seg></orig><reg>.</reg></choice></seg> <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ass das Material aus den alten, hier angefertigten Stimmen
                     <lb/>besteht, welche nur broschiert worden und mit Firma<choice><orig>u</orig><reg>-U</reg></choice>m
                     <lb break="no"/>schlägen versehen sind<orig>,</orig> – und </item>
                  <item><seg type="list-item">II<choice><orig><seg rend="sup underline2">o</seg></orig><reg>.</reg></choice></seg> je nur <hi rend="underline">ein</hi> Pult von Viol. I–II, Bratschen, Cello <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                     <lb/>Bass enthält.</item>
               </list>
            </p>
            <p rend="indent-first">
               Was ist aus den unentbehrlichen Dubletten geworden??
               <lb/>Ein Begleitschreiben
               
               <!--<note type="commentary" resp="#E0300741">Begleitschreiben nicht überliefert</note>-->
               <!-- es geht wohl um ein Begleitschreiben von Breitkopf an das Theater; dass Jarnach es Busoni hier mitgegeben haben könnte, liegt nicht nahe, insofern bedarf es des Kommentars hier nicht. -->
               
               von <orgName key="E0600002"><choice><abbr>B. u. H.</abbr><expan>Breitkopf &amp; Härtel</expan></choice></orgName> verlangt die Daten der
               <lb/>hiesigen Aufführungen
               
               <!--<note type="commentary" resp="#E0300741">
                  Der Briefwechsel von <persName key="E0300017">Busoni</persName> mit seinem Verlag lässt nichts Näheres auf die Aufforderung nach den Daten der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Aufführungen schließen. <bibl><ref target="#E0800050"></ref></bibl>
               </note>-->
               <!-- das ist zwar richtig, aber nicht wirklich relevant (oder überraschend – man hatte ja direkt das Theater gefragt); interessant hingegen wäre: wann waren denn diese Zürcher Aufführungen? -->
               
               und baldmöglichste Zurücksendung
               <lb/>des Materials, zwecks Aufführung in <placeName key="E0500153">Frankfurt a<choice><orig>/</orig><reg>. </reg></choice>M.</placeName> –
               
               <note type="commentary" resp="#E0300741">Die erste Aufführung von <title key="E0400153">Turandot</title> und <title key="E0400133">Arlecchino</title> an der <orgName key="E0600094"><placeName key="E0500153">Frankfurter</placeName> Oper</orgName> fand am <date when-iso="1918-10-20">20. Oktober 1918</date> statt.</note>
               
               <lb/>Also wurden bisher keine neuen Abschriften gemacht.
               <lb/>Wann kommen <rs type="works" key="E0400610 E0400611">die Auszüge</rs><reg>,</reg> ohne die man nichts anfangen
               <lb/>kann?</p>
            <closer>
               <salute rend="align(center)">Die herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e von Ihrem</salute>
               <signed rend="align(center) indent-5"><persName key="E0300376"><abbr><choice>
                  <unclear cert="high">PHJ.</unclear>
                  <unclear cert="low">PRJ.</unclear>
               </choice></abbr></persName>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314">Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: <q>R</q> für <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> zweiten Vornamen Raphael <bibl>(so bei <ref target="#E0800350"/>, S. 376)</bibl>.</note>
                  
               </signed>
            </closer>
            
            <postscript>
               <p rend="indent-first">P<orig>.</orig>S.<orig>–</orig> Ich war wütend darüber, dass ich nicht zu Ihrem
                  <lb/>Konzert kommen konnte.
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300741">Am <date when-iso="1917-12-18">Vortag</date> hatten <persName key="E0300017">Busoni</persName> und <persName key="E0300184">Ernst Lochbrunner</persName> im Kleinen Saal der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> <placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName>
                     einen Klavierabend gegeben, mit Werken für zwei Klaviere von <persName key="E0300013">Franz Liszt</persName>, <persName key="E0300010">W. A. Mozart</persName>, <persName key="E0300008">Robert Schumann</persName> und <persName key="E0300161">Camille Saint-Saëns</persName> sowie
                     der Uraufführung von <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400286">Improvisation über das <persName key="E0300012">Bach</persName>’sche Chorallied <title key="E0400285">Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen</title> für zwei Klaviere</title> <bibl>(Rezension in: <orgName key="E0600026">Neue <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Zeitung</orgName> vom <date when-iso="1920-02-06">20.12.1920</date>, Nr. 2393, 3. Mittagblatt, S. [9]; <ref type="ext" target="https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&amp;d=NZZ19171220-02.2.28.1">Digitalisat</ref>)</bibl>.
                  </note>
                  
                  Ich habe jetzt jeden Abend Büh
                  <lb break="no"/>nendienst, es ist erbärmlich. – Entschuldigen Sie die telegraphische
                  <lb/>Trockenheit meines Briefes, ich wollte Ihnen ungesäumt
                  <lb/>berichten.</p>
            </postscript>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>