Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101696">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni (Polling, 28. August 1920)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni (Polling, 28 August 1920)</title>
            <author key="E0300376">Philipp Jarnach</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300616">
                  <forename>Steffen</forename>
                  <surname>Astheimer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,118</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3356721</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><!--Zusammenfassung einfügen--></summary>
                  <msItem>
                     <docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
                     <!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
                     <incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio"><!--X Bogen/Blatt--></measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300376">Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <!--<origPlace key="E05#####">Ortsname</origPlace>--><origDate when-iso="1920-08-28"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101696">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <date when="1920-08-28"/>
               <!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D0101###"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101###"/>-->
               <ref type="previous" target="#D0101695"/>
               <ref type="next" target="#D0101697"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-05-02" who="#E0300616">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
      <graphic n="3" url="#local"/>
      <graphic n="4" url="#local"/>
      <graphic n="5" url="#local"/>
      <graphic n="6" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 118</note>
            
            <opener>
               <dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500707">Polling</placeName>, den <date when-iso="1920-08-28">28<reg>.</reg> Aug<choice><abbr>.</abbr><expan>ust</expan></choice> 1920</date></dateline>
               <salute rend="align(center) space-above space-below">Mein verehrter Meister und Freund!</salute>
            </opener>
            
            <p rend="indent-first">
               Ich schreibe Ihnen noch diesen Brief, obwohl
               <lb/>unsere Rückreise unmittelbar bevorsteht und
               <lb/>ich hoffen will, dass wir Sie noch in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
               <lb/>treffen werden. Wir willen Dienstag fahren, –
               <lb/>von Buchloe aus – und wenn wir das erste
               <lb/>Schiff in Lindan erreichen, so treffen wir
               <del rend="strikethrough">wir</del> um 6 Uhr abends in <placeName key="E0500132">Zurich</placeName> ein.
            </p>
            <p rend="indent-first">
               Ich danke Ihnen herzlich für Ihren lieben
               <lb/>Brief; auch wir möchten sehr gern nach
               <lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> übersiedeln, und ich hoffe, dass sich
               <lb/>dieser Plan wird verwirklichen lassen, trotz
               <lb break="no"/>dem ich noch nicht wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, wie dies geschehen
               <lb/>könnte. <placeName key="E0500068">Bayern</placeName> ist für den Musiker wenig
               <lb/>verlockend; wie Sie ganz richtig bemerken,
               <lb/>bleibt <placeName key="E0500027">Bayreuth</placeName> – trotz dem materiellen
               <lb/>Zusammenbruch der Festspiele – vorderhand
               <lb/>noch das okkulte Zentrum hiesiger Kunst=
               
               <pb n="2"/>
               
               ausübrung. Darüber lassen die Artikel des Herrn
               <lb/>Ehlers, sowie die Programme des Prinzregenten=
               <lb break="no"/>Theaters keinen Zweifel. Am 13 sahen wir
               <lb/>in <placeName key="E0500034">München</placeName> "Oberon" unter <persName key="E0300548">Bruno Walter</persName>.
               <lb/>Abgesehen von der geschickten Ausstattung
               <lb/>und einer teilweise befriedigenden Regie, war
               <lb/>das ein betrübendes Erlebnis. Armer <persName key="E0300159">Weber</persName>!
               <lb/>Wo blieb die Schlankheit, der feurige Schwung,
               <lb/>und die Poesie?? Die schwarzen Rockschösse
               <lb/>des Dirigenten hingen bleiern herab, ihre
               <lb/>gewichtige Würde erdrückte das Orchester.
               <lb/>Nach diesem Abenteuer hielt ich es für
               <lb/>geboten, mich von einer, einige Tage später
               <lb/>stattfindenden Aufführung des "<title key="E0400002">Don Giovanni</title>"
               <lb/>fernzuhalten, und fuhr nach Schloss
               <lb/>Linderhof. Dort blieb uns die Lohengrin=
               <lb break="no"/>Grotte nicht erspart; zwischen Gips-Stalaktiten
               <lb/>und künstlichen Korallenzweigen hängt
               <lb/>ein Riesengemälde, den Tannhaüser
               <lb/>im Venusberg darstellend. Ein groteskes
               
               <pb n="3"/>
               
               Fahrzeug schwimmt auf einem Suppenteller
               <lb/>voll Wasser. Nur der Schwan ist nicht
               <lb/>zu sehen; es wurde uns aber versichert,
               <lb/>dass er bei Königs Zeiten nicht gefehlt
               <lb/>habe.
            </p>
            <p>
               Schweigen wir.– Ich erinnere mich, dass
               <lb/>wir einmal von der Verwendung des
               <lb/>Klaviers in der Kammermusik sprachen.
               <lb/>Ich aüsserte die Ansicht, dass es im Trio
               <lb/>oder Quartett disproportioniert erscheine
               <lb/>und den Stil ungünstig beeinflusse. Sie
               <lb/>sagten dagegen, man könnte durch
               <lb/>verfeinerte Behandlung des Instrumentes,
               <lb/>(Vermeidung akkordlicher Breite, u.s.w.) diese
               <lb/>Nachteile aufheben. Wie richtig das ist, emp
               <lb break="no"/>fand ich beim Lesen einer herrlichen Stelle
               <lb/>in <persName key="E0300010">Mozarts</persName> <rs key="E0400551">Trio, K.V. 496</rs>.– In extenso schicke
               <lb/>ich sie Ihnen. Ich habe da die Empfindung
               <lb/>vollkommener Schönheit.– Vom 5. Takt an
               <lb/>spielt das Klavier die Rolle der Viola und 2. Geige
               
               <pb n="4"/>
               
               im Streichquartett, – und hat, diesen gegenüber
               <lb/>den Vorzug des Klangkontrastes. Eher könnte
               <lb/>man an Holzbläser denken. Diese so eigentüm
               <lb break="no"/>lich leuchtende Stelle hat in mir fast den
               <lb/>Wunsch erweckt, ein Kammermusikstück
               <lb/>zu schreiben, in welchem der Klavierpart
               <lb/>ausschliesslich polyphon wäre. Welche über
               <lb break="no"/>raschende Möglichkeiten liegen da noch
               <lb/>verborgen!...
            </p>
            <p>
               Dieser Brief wird wahrscheinlich wenige
               <lb/>Stunden vor mir <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> erreichen.
               <lb/>Ich kann nicht glauben, dass ich ein
               <lb/>solches Pech haben könnte, Sie nicht
               <lb/>mehr dort zu treffen, habe vielmehr
               <lb/>die frohe Zuversicht, Sie in wenigen
               <lb/>Tagen zu sehen! Empfangen Sie, bitte,
               <lb/>sowie <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName> unsere herzlichsten
               <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e.
            </p>
            
            <closer>
               <salute rend="align(center)">Ihr treu ergebener</salute>
               <signed><hi rend="underline align(center)"><persName key="E0300376">Philipp J.</persName></hi></signed>
            </closer>
            
            <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            
            <pb n="5"/>
            
            <notatedMusic>
               <ptr target="nb/D0101696_ex_1-2.xml"/>
               <graphic width="425px" url="D0101696_ex_1_reg.png"/>
               <desc>
                  <persName key="E0300010">Wolfgang Amadeus Mozart</persName>,
                  <title key="E0400551">Klaviertrio Nr. 2 G-Dur KV 496</title>, 3. Allegretto, Variation IV, T. 9–19
               </desc>
            </notatedMusic>
            
            <pb n="6"/>
            
            <notatedMusic>
               <ptr target="nb/D0101696_ex_1-2.xml"/>
               <graphic width="425px" url="D0101696_ex_2.png"/>
               <desc>
                  <persName key="E0300010">Wolfgang Amadeus Mozart</persName>,
                  <title key="E0400551">Klaviertrio Nr. 2 G-Dur KV 496</title>, 3. Allegretto, Variation IV, T. 20–22
               </desc>
            </notatedMusic>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>