|
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2688
12/5.1920.
Hochverehrter und geliebter Meister,
den ersten freien Morgen nach anstrengenden Wochen
und Monaten des Reisens und Spielens, musste ich benut⸗
zen, um Ihnen einige Zeilen zu senden. Hunderte von
Briefen schrieb ich Ihnen in den letzten Wochen, doch
nur in Gedanken und ich weiss auch nicht, ob es mir heu⸗
te gelingen wird, das zu sagen, was mir auf dem
Herzen liegt. Vor allen Dingen möchte ich Ihnen danken
für die glücklichen Stunden, die ich durch Sie em⸗
pfing. Giebt es etwas Schöneres, als wenn das Herz
neu erblüht in Begeisterung für ein Werk und Wesen
was man wohl gekannt, aber nie so begriffen und in
sich aufgenommen hat.
An einem Sonntagmorgen kam mir Ihre „Don Juan“
Ausgabe unter die Augen. Ich blätterte darin, sah die
Fingersätze, Vorschläge und las was Sie über das
Wesen und den Geist des Werkes sagten und Thränen
kamen mir in die Augen, so erschüttert war ich. Darauf
nahm ich die Figaro Fantasie vor, kam zur Improvisation
Ferruccio Busoni weißt im antwortenden Brief vom 26. Mai 1920 darauf hin, dass es sich um die Improvisation handelt, die aus den Variationen der Violin-Sonate abgeleitet ist.
|
12.5.1920.
Hochverehrter und geliebter Meister,
den ersten freien Morgen nach anstrengenden Wochen
und Monaten des Reisens und Spielens musste ich benutzen, um Ihnen einige Zeilen zu senden. Hunderte von
Briefen schrieb ich Ihnen in den letzten Wochen, doch
nur in Gedanken, und ich weiß auch nicht, ob es mir heute gelingen wird, das zu sagen, was mir auf dem
Herzen liegt. Vor allen Dingen möchte ich Ihnen danken
für die glücklichen Stunden, die ich durch Sie empfing. Gibt es etwas Schöneres, als wenn das Herz
neu erblüht in Begeisterung für ein Werk und Wesen,
was man wohl gekannt, aber nie so begriffen und in
sich aufgenommen hat.
An einem Sonntagmorgen kam mir Ihre „Don Juan“-Ausgabe unter die Augen. Ich blätterte darin, sah die
Fingersätze, Vorschläge und las, was Sie über das
Wesen und den Geist des Werkes sagten, und Tränen
kamen mir in die Augen, so erschüttert war ich. Darauf
nahm ich die Figaro-Fantasie vor, kam zur Improvisation,
Ferruccio Busoni weißt im antwortenden Brief vom 26. Mai 1920 darauf hin, dass es sich um die Improvisation handelt, die aus den Variationen der Violin-Sonate abgeleitet ist.
die ich längst besaß, ebenso die „Fantasia contrappuntistica“,
die Brahms’schen Orgelvorspiele usw., und wie eine Flut
überschüttete es mich. In diesem Glück spielten wir
Es lässt sich vermuten, dass Frieda Kwast-Hodapp mit dem Pronomen "wir" sich und ihren Ehemann James Kwast meinte. Busonis Grüße an James Kwast im antwortenden Brief vom 26. Mai 1920 könnten ein Hinweis hierauf sein.
dann
die Improvisation, die Chaconne war schon über dreißig
Mal auf dem Programm, diesen Winter. Wie lieb mir
die Improvisation ist, in ihrer zarten, mystischen und
religiösen Empfindung, der Steigerung, des ganzen Aufbaues und Durchsichtigkeit, kann ich Ihnen gar nicht sagen. Nur, als Süddeutsche, vom Gebirge stammend,
Frieda Kwast-Hodapp wurde in einem Dorf im Schwarzwald geboren.
von einem herben, verschlossenen Volke, als Kind ganz
in der katholischen Luft groß geworden, tat es doppelt
wohl, neben der vertrauten Mystik die romanische
Lichtung zu empfinden. Neben diesem Werke ließ
mir die „Fantasia“ keine Ruhe, dieses gewaltige
Werk. Ich verwünschte die Konzerte, die mir nicht die
Zeit gönnten, mich mit dem zu beschäftigen, was
mich bewegte. So waren meine Gedanken immer
bei Ihnen, und zu der Bewunderung und Verehrung
gesellte sich die Liebe. So bitte ich Sie, nehmen
Sie meine Empfindungen gütig auf und lassen
Sie mich so von ganzem Herzen schwärmen.
Nun kann ich es gar nicht erwarten, bis das neue
Werk über Mozart’sche Themen
Mit dem "neuen Werk" könnte Busonis Duettino concertante gemeint sein, dass eine Bearbeitung des Finales aus dem 19. Klavierkonzert in F-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart ist. Die Bearbeitung entstand 1919 und erschien 1921 bei Breitkopf & Härtel.
kommt und die
zweiklavierige Fantasia.
Frieda Kwast-Hodapp könnte die Fantasia Contrappuntistica meinen, da Busoni im darauffolgenden Brief vom 26. Mai 1920 auf ein Stück "F.C." verweist. Dieses erschien in zweiter Auflage am 1920 im Werk Bach-Busoni. Bearbeitungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni.
Bitte, benachrichtigen Sie
uns dann so schnell wie möglich, wie freuen wir
uns darauf, all dies zu spielen.
In vier Wochen reisen wir in meine Heimat
Frieda Kwast-Hodapp wuchs in Bargen auf.
in den südlichen Schwarzwald. Dort wollen wir neue
Kräfte holen und ich fleißig arbeiten. Viel Technik
studieren und manches andere, was durch die schrecklichen Reisen etwas vernachlässigt wurde.
Wir alle haben viel hinter uns und viel gelitten,
äußerlich und innerlich, und jeder mag wohl eine
kleine Krümmung zurückbehalten haben.
Am 7. Juni spielen wir noch einmal Ihre Improvisation und Chaconne in Freiburg.
Von dort aus geht es dann in die Berge.
Und nun leben Sie von Herzen wohl,
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2688</note>
<opener>
<address>
<addrLine rend="left"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.</addrLine>
<addrLine rend="right"><placeName key="E0501083">Dörnbergstr. I</placeName></addrLine>
</address>
<dateline rend="align(right) underline space-below">
<date when-iso="1920-05-12">12<choice><orig>/</orig><reg>.</reg></choice>5.1920</date>.
</dateline>
<salute rend="indent space-below"><rs key="E0300017">Hochverehrter und geliebter Meister</rs>,</salute>
</opener>
<p>
den ersten freien Morgen nach anstrengenden Wochen
<lb/>und Monaten des Reisens und Spielens<orig>,</orig> musste ich benut
<lb break="no"/>zen, um Ihnen einige Zeilen zu senden. Hunderte von
<lb/>Briefen schrieb ich Ihnen in den letzten Wochen, doch
<lb/>nur in Gedanken<reg>,</reg> und ich wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> auch nicht, ob es mir heu
<lb break="no"/>te gelingen wird, das zu sagen, was mir auf dem
<lb/>Herzen liegt. Vor allen Dingen möchte ich Ihnen danken
<lb/>für die glücklichen Stunden, die ich durch Sie em
<lb break="no"/>pfing. Gi<orig>e</orig>bt es etwas Schöneres, als wenn das Herz
<lb/>neu erblüht in Begeisterung für ein Werk und Wesen<reg>,</reg>
<lb/>was man wohl gekannt, aber nie so begriffen und in
<lb/>sich aufgenommen hat.</p>
<p type="pre-split">An einem Sonntagmorgen kam mir Ihre <title key="E0400350" rend="dq-du">Don Juan</title><choice><orig><lb/></orig><reg>-<lb break="no"/></reg></choice>Ausgabe unter die Augen. Ich blätterte darin, sah die
<lb/>Fingersätze, Vorschläge und las<reg>,</reg> was Sie über das
<lb/>Wesen und den Geist des Werkes sagten<reg>,</reg> und T<orig>h</orig>ränen
<lb/>kamen mir in die Augen, so erschüttert war ich. Darauf
<lb/>nahm ich die <title key="E0400371">Figaro<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Fantasie</title> vor, kam zur <title key="E0400286">Improvisation</title><reg>,</reg>
<note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> weißt im antwortenden <ref target="#D0102207">Brief</ref> vom <date when-iso="1920-05-26">26. Mai 1920</date> darauf hin, dass es sich um die Improvisation handelt, die aus den Variationen der Violin-Sonate abgeleitet ist.</note>
</p></div>
|
|
die ich längst besass, ebenso die „Fantasia Contrappuntistica“
die Brahms’schen Orgelvorspiele u.s.w. und wie eine Flut
überschüttete es mich. In diesem Glück spielten wir
Es lässt sich vermuten, dass Frieda Kwast-Hodapp mit dem Pronomen "wir" sich und ihren Ehemann James Kwast meinte. Busonis Grüße an James Kwast im antwortenden Brief vom 26. Mai 1920 könnten ein Hinweis hierauf sein.
dann
die Improvisation, die Chaconne war schon über dreissig
Mal auf dem Programm, diesen Winter. Wie lieb mir
die Improvisation ist, in ihrer zarten, mystischen und
religiösen Empfindung, der Steigerung, des ganzen Auf⸗
baues und Durchsichtigkeit, kann ich Ihnen gar nicht sa⸗
gen. Nur, als Süddeutsche, vom Gebirge stammend
Frieda Kwast-Hodapp wurde in einem Dorf im Schwarzwald geboren.
von einem herben, verschlossenen Volke, als Kind ganz
in der katholischen Luft gross geworden, that es doppelt
wohl, neben der vertrauten Mystik, die romanische
Lichtung zu empfinden. Neben diesem Werke, liess
mir die „Fantasia“ keine Ruhe, dieses gewaltige
Werk. Ich verwünschte die Conzerte, die mir nicht die
Zeit gönnten, mich mit dem zu beschäftigen, was
mich bewegte. So waren meine Gedanken immer
bei Ihnen und zu der Bewunderung und Verehrung
gesellte sich die Liebe. So bitte ich Sie, nehmen
Sie meine Empfindungen gütig auf und lassen
Sie mich so von ganzem Herzen schwärmen. –
Nun kann ich es gar nicht erwarten, bis das neue
Werk über Mozart’sche Themen
Mit dem "neuen Werk" könnte Busonis Duettino concertante gemeint sein, dass eine Bearbeitung des Finales aus dem 19. Klavierkonzert in F-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart ist. Die Bearbeitung entstand 1919 und erschien 1921 bei Breitkopf & Härtel.
kommt und die
2 klavierige Fantasia.
Frieda Kwast-Hodapp könnte die Fantasia Contrappuntistica meinen, da Busoni im darauffolgenden Brief vom 26. Mai 1920 auf ein Stück "F.C." verweist. Dieses erschien in zweiter Auflage am 1920 im Werk Bach-Busoni. Bearbeitungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni.
Bitte, benachrichtigen Sie
uns dann so schnell wie möglich, wie freuen wir
uns darauf, all dies zu spielen. –
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
die ich längst besa<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, ebenso die <title rend="dq-du" key="E0400018">Fantasia <choice><orig>C</orig><reg>c</reg></choice>ontrappuntistica</title><reg>,</reg>
<lb/>die <persName key="E0300009">Brahms’</persName>schen <title key="E0400769">Orgelvorspiele</title> u<orig>.</orig>s<orig>.</orig>w.<reg>,</reg> und wie eine Flut
<lb/>überschüttete es mich. In diesem Glück spielten wir
<note type="commentary" resp="#E0301039">Es lässt sich vermuten, dass <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> mit dem Pronomen "wir" sich und ihren Ehemann <persName key="E0300536">James Kwast</persName> meinte. <persName key="E0300017">Busonis</persName> Grüße an <persName key="E0300536">James Kwast</persName> im antwortenden Brief vom <date when-iso="1920-05-26">26. Mai 1920</date> könnten ein Hinweis hierauf sein.</note>
dann
<lb/>die <title key="E0400286">Improvisation</title>, die <title key="E0400699" rend="latin">Chaconne</title> war schon über drei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig
<lb/>Mal auf dem Programm, diesen Winter. Wie lieb mir
<lb/>die <title key="E0400286">Improvisation</title> ist, in ihrer zarten, mystischen und
<lb/>religiösen Empfindung, der Steigerung, des ganzen Auf
<lb break="no"/>baues und Durchsichtigkeit, kann ich Ihnen gar nicht sa
<lb break="no"/>gen. Nur, als Süddeutsche, vom Gebirge stammend<reg>,</reg>
<note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> wurde in einem Dorf im <placeName key="E0500423">Schwarzwald</placeName> geboren.</note>
<lb/>von einem herben, verschlossenen Volke, als Kind ganz
<lb/>in der katholischen Luft gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> geworden, t<orig>h</orig>at es doppelt
<lb/>wohl, neben der vertrauten Mystik<orig>,</orig> die romanische
<lb/>Lichtung zu empfinden. Neben <rs key="E0400286">diesem Werke</rs><orig>,</orig> lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>
<lb/>mir die <title key="E0400018" rend="dq-du">Fantasia</title> keine Ruhe, dieses gewaltige
<lb/>Werk. Ich verwünschte die <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onzerte, die mir nicht die
<lb/>Zeit gönnten, mich mit dem zu beschäftigen, was
<lb/>mich bewegte. So waren meine Gedanken immer
<lb/>bei Ihnen<reg>,</reg> und zu der Bewunderung und Verehrung
<lb/>gesellte sich die Liebe. So bitte ich Sie, nehmen
<lb/>Sie meine Empfindungen gütig auf und lassen
<lb/>Sie mich so von ganzem Herzen schwärmen.<orig> –</orig></p>
<p>Nun kann ich es gar nicht erwarten, bis <rs key="E0400519">das neue
<lb/>Werk</rs> über <persName key="E0300010">Mozart’</persName>sche Themen
<note type="commentary" resp="#E0301039">Mit dem "neuen Werk" könnte <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400519">Duettino concertante</title> gemeint sein, dass eine Bearbeitung des <title key="E0400518">Finales</title> aus dem <title key="E0400517">19. Klavierkonzert in F-Dur</title> von <persName key="E0300010">Wolfgang Amadeus Mozart</persName> ist. Die Bearbeitung entstand <date when-iso="1919">1919</date> und erschien <date when-iso="1921">1921</date> bei <orgName key="E0600002">Breitkopf & Härtel</orgName>.</note>
kommt und <rs key="E0400760">die
<lb/><choice><orig>2 </orig><reg>zwei</reg></choice>klavierige Fantasia</rs>.
<note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> könnte die <title key="E0400018">Fantasia Contrappuntistica</title> meinen, da <persName key="E0300017">Busoni</persName> im darauffolgenden Brief vom <date when-iso="1920-05-26">26. Mai 1920</date> auf ein Stück "F.C." verweist. Dieses erschien in zweiter Auflage am <date when-iso="1920">1920</date> im Werk <title key="E0800203">Bach-Busoni. Bearbeitungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni</title>.</note>
Bitte, benachrichtigen Sie
<lb/>uns dann so schnell wie möglich, wie freuen wir
<lb/>uns darauf, all dies zu spielen.<orig> –</orig></p>
<note type="stamp" place="right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
</div>
|
|
2/
In vier Wochen reisen wir in meine Heimat
Frieda Kwast-Hodapp wuchs in Bargen auf.
in den südlichen Schwarzwald. Dort wollen wir neue
Kräfte holen und ich fleissig arbeiten. Viel Technik
studieren und manches Andere, was durch die schreck⸗
lichen Reisen etwas vernachlässigt wurde.
Wir Alle, haben viel hinter uns und viel gelitten
äusserlich und innerlich und Jeder mag wohl eine
kleine Krümmung zurückbehalten haben.
Am 7. Juni spielen wir noch einmal Ihre Impro⸗
visation und Chaconne in Freiburg.
Von dort aus geht es dann in die Berge.
Und nun leben Sie von Herzen wohl
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>
<note type="foliation" resp="#major_hand" place="top-left">2/</note>
In vier Wochen reisen wir in meine Heimat
<note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> wuchs in <placeName key="E0500761">Bargen</placeName> auf.</note>
<lb/>in den südlichen <placeName key="E0500423">Schwarzwald</placeName>. Dort wollen wir neue
<lb/>Kräfte holen und ich flei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig arbeiten. Viel Technik
<lb/>studieren und manches <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>ndere, was durch die schreck
<lb break="no"/>lichen Reisen etwas vernachlässigt wurde.
<lb/>Wir <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lle<orig>,</orig> haben viel hinter uns und viel gelitten<reg>,</reg>
<lb/>äu<choice><sic>ss</sic><corr>ß</corr></choice>erlich und innerlich<reg>,</reg> und <choice><orig>J</orig><reg>j</reg></choice>eder mag wohl eine
<lb/>kleine Krümmung zurückbehalten haben.</p>
<p>Am <date when-iso="1920-06-07">7. Juni</date> spielen wir noch einmal Ihre <title key="E0400286">Impro
<lb break="no"/>visation</title> und <title key="E0400699">Chaconne</title> in <placeName key="E0500304">Freiburg</placeName>.</p>
<p>Von dort aus geht es dann in die Berge.</p>
<p>Und nun leben Sie von Herzen wohl<reg>,</reg></p>
<closer rend="align(center)">
<salute>
und seien Sie mit <rs key="E0300059">Ihrer Gattin</rs> auf das
<lb/>Wärmste von uns gegrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t.
</salute>
<signed>Ihre
<lb/><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>.</signed>
</closer>
</div>
|
|
[Rückseite von Blatt 2]
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Blatt 2]</note>
<note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
</div>
|
|
Zürich 1
15.V.20--11
VIII
Briefträger
9
Auf Grund
der Verordnung vom 15. November 1918
(Reichsgesetzblatt S. 1324) geöffnet.
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2688-Beil.
|
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
<addrLine><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName></addrLine>
<addrLine><placeName key="E0501083">Dörnbergstr. I</placeName></addrLine>
<addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.</addrLine>
</address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post" xml:id="post_rec">
<stamp rend="round border align(center) majuscule rotate(-45)">
<placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 1
<lb/><date when-iso="1920-05-15">15.V.20-</date>-11
<lb/>VIII
<lb/>Briefträger
</stamp>
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="label" resp="#post" place="center" rend="rotate(180)">
<seg rend="top-left">9</seg>
<lb/>Auf Grund
<lb/>der Verordnung vom <date when-iso="1918-11-15">15. November 1918</date>
<lb/>(Reichsgesetzblatt S. 1324) geöffnet.
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2688-Beil.</note>
|
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#major_hand" place="top" rend="indent">Einschreiben</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
<stamp rend="round border align(center)" xml:id="post_abs">
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
<lb/><date when-iso="1920-05-15">12.5.20 6–7N</date>
<lb/>* 10 b
</stamp>
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
<stamp rend="round border align(center)" sameAs="#post_abs">
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
<lb/><date when-iso="1920-05-15">12.5.20 6–7N</date>
<lb/>* 10 b
</stamp>
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
<stamp rend="round border align(center)" sameAs="#post_abs">
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
<lb/><date when-iso="1920-05-15">12.5.20 6–7N</date>
<lb/>* 10 b
</stamp>
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
<stamp rend="round border align(center)" sameAs="#post_abs">
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
<lb/><date when-iso="1920-05-15">12.5.20 6–7N</date>
<lb/>* 10 b
</stamp>
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="label" place="center" rend="square border" resp="#label">
<table>
<row>
<cell rend="bold scale(1.3,1.7)">R</cell>
<cell rend="tiny bold">
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 10
<lb/>511 <seg rend="indent-2">b</seg>
</cell>
</row>
</table>
</note>
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="latin">
<addrLine rend="kurrent">Herrn</addrLine>
<addrLine rend="align(center) kurrent">Professor</addrLine>
<note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<addrLine rend="align(center)"><persName key="E0300017">Doktor Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
<addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstrasse 36</placeName></addrLine>
<addrLine rend="indent-2">in</addrLine>
<note type="shelfmark" place="margin-right" resp="#archive">54</note>
<addrLine rend="align(center) underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine>
<addrLine rend="underline"><placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>.</addrLine>
</address>
|