Frieda Kwast-Hodapp an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102208">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Frieda Kwast-Hodapp an Ferruccio Busoni (Koenigsberg, 1. April 1921)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Frieda Kwast-Hodapp to Ferruccio Busoni (Koenigsberg, 1 April 1921)</title>
            <author key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301031">
                  <forename>Charel</forename>
                  <surname>Hertz</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010016">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2689</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-636461</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> schickt per Telegramm herzliche Glückwunsche an <persName key="E0300017">Busoni</persName></summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1921-04-01"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1921-04-01"/></docDate>
                     <incipit>Herzliche Wünsche und Gedanken</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="telegram">1 Telegramm</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 2</collation>
                        <condition>Das Telegramm ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_print" scribe="author" scribeRef="#E0300701">Nachricht des Absenders Frieda Kwast-Hodapp, per Fernschreiber übermittelt</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="post_teleprint" scope="minor" medium="black_print" scribe="postoffice">Daten zu Ort und Uhrzeit der Telegramm-Aufgabe, per Fernschreiber übermittelt</handNote>
                     <handNote xml:id="post_pencil" scope="minor" medium="pencil" scribe="postoffice">Hand eines Postangestellten, der mit Bleistift Datum und Uhrzeit der Telegramm-Aufnahme vermerkt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="post_st_black" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="unknown_hand" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">unbekannte Hand, die auf der Telegramm-Rückseite mit Bleistift den Namen des Absenders vermerkt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="post_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="post_red">Hand eines Postangestellten, der mindestens 2 Zahlen auf dem Telegramm in Rotstift vermerkt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="post_st_date" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="postoffice">Datumsstempel (blaue Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500032">Koenigsberg</origPlace>;
                     <origDate when-iso="1921-04-01"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="nh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original ohne Bindestriche.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102208">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116632658" key="E0300701">Kwast-Hodapp, Frieda</persName>
               <date when="1921-04-01"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/554234" key="E0500032">Königsberg</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0102207"/>
               <ref type="next" target="#D0102209"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2025-04-29" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-07-14" who="#E0301031">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2025-09-30" who="#E0301031">Bearbeitung (vorläufig) abgeschlossen, status proposed</change><!-- Status proposed als Abgabe dieses Stadiums für Seminararbeit; weiterhin offene Fragen, vor allem bzgl. Layout des Telegramms (siehe Kommentare unten) -> ggf. Statuswechsel zurücksetzen, wenn weitere Arbeiten erforderlich sind -->
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1888240881/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363E600000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363E600000002"/>
   </facsimile>
   <text type="telegram">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            <!-- Gibt es eine Möglichkeit die Breite leerer Zellen fest anzugeben, um genauere Stellung anderer Zellen zu beeinflussen? (Bsp Zeilen 175-192) -->
            <!-- Können note=teleprint Elemente automatisch aus Tabelle herausgelöst werden, um ein entsprechendes Layout in Lesefassung zu ermöglichen, ohne strenges Layout in Umschrift aufzugeben? -->
            <table>
               <row>
                  <cell rend="align(center) tiny"><fw place="inline">013</fw></cell>
                  <cell cols="2"/>
               </row>
               <row>
                  <cell rend="align(center) huge"><note type="annotation" place="inline" resp="#post_red"><gap extent="unknown" reason="paste-over"/>00</note></cell>
                  <cell>
                     <note type="teleprint" place="inline" resp="#major_hand">
                        <address>
                           <addrLine><orig><pc>=</pc></orig><persName key="E0300017"><choice><orig>p</orig><reg>P</reg></choice>rofessor <choice><orig>b</orig><reg>B</reg></choice>usoni</persName> <placeName key="E0500072"><choice><orig>v</orig><reg>V</reg></choice>iktoria
                                 <lb break="no"/><choice><orig>l</orig><reg>-L</reg></choice>uise<choice><orig>p</orig><reg>-P</reg></choice>latz 2 </placeName>
                              
                              <note type="commentary" resp="#E0301031">Es handelt sich bei der Hausnummer wahrscheinlich um einen Fehler in der Kommunikationskette. <persName key="E0300017">Busoni</persName> lebte zu dieser Zeit am <placeName key="E0500072">Viktoria-Luise-Platz 11</placeName></note>
                              
                              <placeName key="E0500029"><choice><orig>b</orig><reg>B</reg></choice>erlin</placeName>
                           </addrLine>
                        </address>
                     </note>
                  </cell>
                  <cell rend="align(center)">
                     <note type="stamp" place="inline" rend="small">
                        <stamp rend="round border align(center)"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1921-04-01">1.4.21.<gap extent="unknown" reason="paste-over"/></date>
                           <lb/>* 30 *</stamp>
                     </note>
                  </cell>
               </row>
               <row>
                  <cell>
                     <table>
                        <row>
                           <cell/>
                           <cell><seg rend="tiny fraktur"><fw place="inline">Telegramm Nr. </fw></seg><note type="stamp" place="inline" rend="rotate(10) sub normal" resp="#post_st_date"><stamp rend="small"><date when-iso="1921-04-01"><choice><orig>1=APR</orig><reg>1. April</reg></choice> 1921</date></stamp></note></cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell cols="2" rend="tiny fraktur"><fw place="inline">Aufgenommen den ____ ____ <date when-iso="1922">192__</date></fw></cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell/>
                           <cell>
                              <time when-iso="07:40"><fw place="inline" rend="tiny fraktur inline">um </fw><note type="annotation" place="inline" rend="large latin inline" resp="#post_pencil">7</note><fw place="inline" rend="tiny fraktur inline"> Uhr</fw><note type="annotation" place="inline" rend="large latin inline" resp="#post_pencil"> 40</note><fw place="inline" rend="tiny fraktur inline"> Min <seg rend="tiny sup strikethrough fraktur">vorm.</seg>/<seg rend="tiny sub fraktur">nachm.</seg></fw></time>
                           </cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell/>
                           <cell rend="tiny"><fw place="inline"><seg rend="fraktur">von</seg> <seg rend="antiqua bold">Kbg</seg></fw></cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell/>
                           <cell><fw place="inline" rend="fraktur tiny inline">durch</fw><note type="annotation" place="inline" rend="large latin inline" resp="#post_pencil"><unclear cert="unknown" reason="illegible"> Gte M</unclear></note></cell>
                        </row>
                     </table>
                  </cell>
                  <cell>
                     <table>
                        <row>
                           <cell cols="2"/>
                        </row>
                        <row>
                           <cell cols="2" rend="normal bold fraktur"><fw place="inline">Telegraphie des <figure place="inline"><figDesc>Deutscher Reichsadler mit Krone</figDesc></figure> <placeName key="E0500015">Deutschen Reichs</placeName></fw></cell><!-- Möglichkeit Bild-Beschreibung auch als […](i) zu rendern, um horizontal Platz zu sparen? -->
                        </row>
                        <row>
                           <cell rend="bold"><fw place="inline"><seg rend="normal"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>,</seg><seg rend="small"> Haupt Telegraphenamt</seg></fw></cell>
                           <cell>
                              <table>
                                 <row>
                                    <cell rend="align(center) tiny fraktur"><fw place="inline">Leitung Nr. ____</fw></cell>
                                 </row>
                                 <row>
                                    <cell rend="align(center) tiny bold"><fw place="inline">Kbg Si</fw></cell>
                                 </row>
                              </table>
                           </cell>
                        </row>
                     </table>
                  </cell>
                  <cell>
                     <table>
                        <row>
                           <cell/>
                        </row>
                        <row>
                           <cell rend="tiny fraktur"><fw place="inline"><seg rend="bold underline">Befördert</seg> den ______, _______</fw></cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell rend="tiny fraktur"><fw place="inline">um _______, _______ <seg rend="tiny sup">vorm.</seg>/<seg rend="tiny sub">nachm.</seg></fw></cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell rend="tiny fraktur"><fw place="inline">in Ltg. _________ an _________</fw></cell>
                        </row>
                        <row>
                           <cell rend="tiny fraktur"><fw place="inline">durch _____________________</fw></cell>
                        </row>
                     </table>
                  </cell>
               </row>
               <row>
                  <cell rend="normal" cols="2">
                     <note type="teleprint" place="inline" resp="#post_teleprint"><orig>1040/1 </orig><placeName key="E0500032"><choice><orig>koe</orig><reg>Kö</reg></choice>nigsberg<choice><orig>pr</orig><reg> Pr.</reg></choice></placeName>
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0301031">Obwohl um dieses Datum noch kein genaues Konzert ermittelt werden konnte, kann davon ausgegangen werden, dass <persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> wegen eines Konzertspiels in <placeName key="E0500032">Königsberg</placeName> war. Sie spielte Konzerte in ganz Europa. Im <ref target="#D0102213">Brief vom 19. August 1921</ref> berichtet sie beispielsweise von einer bevorstehenden Konzertreise und listet unter anderem auch <placeName key="E0500032">Königsberg</placeName> als Konzertort auf.</note>
                        <!-- Zeitungsportal: keine Ergebnisse zu Kwast und Königsberg; in SLUB und ZEFYS keine Ausgaben aus dieser Zeit der Königsberger Hartungsche Zeitung, Königsberger allgemeine Zeitung oder Ostpreußische Zeitung -->
                        <orig> 652 15 1/4 6 S</orig>
                     </note>
                  </cell>
                  <cell rend="small fraktur align(right)"><fw place="inline">W. den___ /___ um ___ Uhr ___ Min<seg rend="tiny sup">vorm.</seg>/<seg rend="tiny sub">nachm.</seg></fw></cell><!-- keine genaue Möglichkeit gefunden, diese Transkription am rechten Rand der restlichen Elemente festzusetzen, ohne den Rand zu verschieben und dadurch das Gesamtbild zu vergrößern, oder zu weit links anzusetzen; vgl. vorherige Dateiversionen: verschachtelte Tabellen, Einteilen der Haupttabelle in 6 Spalten, Beenden der Tabelle vor dieser Zeile,... -->
               </row>
               <row>
                  <cell/>
                  <cell>
                     <note type="teleprint" rend="normal space-above space-below" resp="#major_hand"><orig><pc>=</pc></orig><choice><orig>h</orig><reg>H</reg></choice>erzlichste <choice><orig>wue</orig><reg>Wü</reg></choice>nsche und <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>edanken dem heutigen <choice><orig>t</orig><reg>T</reg></choice>age<reg>.</reg>
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0301031"><persName key="E0300017">Busoni</persName> wird an diesem Tag 55 Jahre alt.</note>
                        
                     </note>
                     <lb/>
                     <note type="teleprint" rend="align(right) space-above space-below" resp="#major_hand"><orig><pc>=</pc></orig><persName key="E0300701"><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rieda <choice><orig>k</orig><reg>K</reg></choice>wast</persName> <del rend="strikethrough">tg2<orig> +</orig></del></note>
                     <!-- Möglichkeit unterschiedlicher "teleprint"-Angaben? Ähnlich wie <closer>/<signed> um automatisches Plazieren in der Lesefassung zu ermöglichen? -->
                     <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                           <lb/>Staatsbibliothek
                           <lb/>
                           <placeName key="E0500029">
                              <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                           </placeName>
                        </stamp>
                     </note>
                     
                     <note type="shelfmark" place="left" rend="space-below normal" resp="#archive">Mus. Nachl. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName> BII, 2695</note>
                  </cell>
                  <cell/>
               </row>
               <row>
                  <cell/>
                  <cell/>
                  <cell rend="tiny fraktur"><fw place="inline" rend="align(center)">C. 187</fw></cell>
               </row>
            </table>
            
            
            <pb n="2"/>
            
            <note type="annotation" place="right" rend="rotate(90) huge spaced-out" resp="#unknown_hand"><persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName></note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>