Heute Abend kommt
das Duettino, was wir eben
probierten. Wir gedenken Ihrer
so von Herzen und dankbar für
all das Schöne was Sie uns
schenken; hoffentlich hatten Sie
ein solch schönes Fest wie wir.Frieda Kwas-Hodapp könnte die Pfingstfeiertage meinen, die im Jahr 1922 am Sonntag, den 04.06.1922 und Montag den 05.06.1922 stattfanden.
Heute Abend kommt
das Duettino, was wir eben
probierten. Wir gedenken Ihrer
so von Herzen und dankbar für
all das Schöne, was Sie uns
schenken; hoffentlich hatten Sie
ein solch schönes Fest wie wir.Frieda Kwas-Hodapp könnte die Pfingstfeiertage meinen, die im Jahr 1922 am Sonntag, den 04.06.1922 und Montag den 05.06.1922 stattfanden.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<fw>
<figure type="postcard">
<figDesc>Die Fotografie zeigt in der Mitte rechts <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>. Links von ihr steht ihr Mann <persName key="E0300536">James Kwast</persName> rechts von ihr kann man <persName key="E0301091">Bruno [N.N.]</persName> vermuten. Links neben <persName key="E0300536">James Kwast</persName> steht vermutlich <persName key="E0301050">Gretchen</persName>. Wahrscheinlich befinden sie sich an einem Strand in <placeName key="E0501099">Kolberg</placeName>.</figDesc>
</figure>
</fw>
</div>
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2696 | olim:
|
Brief von Frieda Kwast-Hodapp an Ferruccio Busoni (Kolberg, 6. Juni 1922), bearbeitet von Malena Dautel Castro, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp, hrsg. von Christian Schaper und Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, April 2025: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0102223 (28. Oktober 2025: in Korrekturphase)
Download der bereinigten Lesefassung im PDF-Dateiformat (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102223">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Frieda Kwast-Hodapp an Ferruccio Busoni (Kolberg, 6. Juni 1922)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Frieda Kwast-Hodapp to Ferruccio Busoni (Kolberg, 6 June 1922)</title>
<author key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0301039">
<forename>Malena</forename>
<surname>Dautel</surname>
<surname>Castro</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2025-04"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010016">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="DE">Deutschland</country>
<settlement>Berlin</settlement>
<institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2696</idno>
<altIdentifier>
<idno type="D-B.olim"><!--Mus.ep. F. Busoni #--></idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno>DE-611-HS-636481</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> hat das <title key="E0400519">Duettino concertante</title> geprobt und führt es am <date when-iso="1922-06-06">6. Juni 1922</date> wahrscheinlich in <placeName key="E0501099">Kolberg</placeName>auf; hofft, dass <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> schöne Pfingstfeiertage verbracht hat.</summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1922-06-06"/></docDate>
<incipit>Heute Abend kommt</incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="card">1 Ansichtskarte</measure>
<measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
</extent>
<condition>Die Ansichtskarte ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="pencil" scribe="author" scribeRef="#E0300701">Hand des Absenders Frieda Kwast-Hodapp, Brieftext in Bleistift, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
<handNote xml:id="archive_pencil" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0501099">Kolberg</origPlace>
<origDate when-iso="1922-06-06"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="dh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
</p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102223">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/116632658" key="E0300701">Kwast-Hodapp, Frieda</persName>
<date when="1922-06-06"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/3095795/kolobrzeg.html" key="E0501099">Kolberg</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="previous" target="#D0102222"/>
<ref type="next" target="#D0102224"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="proposed">
<change when-iso="2025-04-29" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
<change when-iso="2025-08-15" who="#E0301039">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
<change when-iso="2025-09-29" who="#E0301039">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
<change when-iso="2025-10-28" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen, Elemente und Layout korrigiert</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1888242167/manifest">
<graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363EE00000001"/>
<graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363EE00000002"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<cb type="postcard" rend="rotate(90)"/>
<opener>
<dateline rend="underline">
<date when-iso="1922-06-06">6<choice><orig>/</orig><reg>.</reg></choice>6.22</date></dateline></opener>
<p rend="indent-2-first">Heute Abend kommt
<lb/>das <title key="E0400519">Duettino</title>, was wir eben
<lb/>probierten. Wir gedenken Ihrer
<lb/>so von Herzen und dankbar für
<lb/>all das Schöne<reg>,</reg> was Sie uns
<lb/>schenken; hoffentlich hatten Sie
<lb/>ein solch schönes Fest wie wir.
<note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300701">Frieda Kwas-Hodapp</persName> könnte die Pfingstfeiertage meinen, die im Jahr <date when-iso="1922">1922</date> am Sonntag, den <date when-iso="1922-06-04">04.06.1922</date> und Montag den <date when-iso="1922-06-05">05.06.1922</date> stattfanden.</note>
</p>
<closer>
<salute>Verehrungsvolle Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e</salute>
<signed rend="latin"><persName key="E0300701"><seg rend="kurrent">Frieda</seg> Kwast-Hodapp</persName> (<persName key="E0300536">James</persName> übt)</signed>
<signed><persName key="E0301050">Gretchen</persName></signed>
<signed rend="inline"><persName key="E0301099">Wilhelm</persName></signed>
<signed rend="inline"><persName key="E0301091">Bruno</persName> <gap extent="1" unit="word" reason="illegible"/>.</signed>
</closer>
<cb type="postcard"/>
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2696</note>
<note type="annotation" resp="#gerda.busoni">Kwast-Hodapp</note>
<note type="stamp" place="right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule">
<placeName key="E0501099">Kolberg</placeName>
<lb/><date when-iso="1922-06-06">6.6.22</date>.5–6 N
<lb/>* 1 <seg rend="minuscule">d</seg>
</stamp>
</note>
<note type="stamp" place="left" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<note type="address" resp="#major_hand">
<address rend="latin">
<addrLine rend="kurrent">Herrn Doktor</addrLine>
<addrLine><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
<addrLine rend="indent">in</addrLine>
<addrLine rend="indent-2"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 30</addrLine>
<addrLine><placeName key="E0500072">Victoria Luiseplatz 11</placeName></addrLine>
</address>
</note>
<pb n="2"/>
<fw>
<figure type="postcard">
<figDesc>Die Fotografie zeigt in der Mitte rechts <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>. Links von ihr steht ihr Mann <persName key="E0300536">James Kwast</persName> rechts von ihr kann man <persName key="E0301091">Bruno [N.N.]</persName> vermuten. Links neben <persName key="E0300536">James Kwast</persName> steht vermutlich <persName key="E0301050">Gretchen</persName>. Wahrscheinlich befinden sie sich an einem Strand in <placeName key="E0501099">Kolberg</placeName>.</figDesc>
</figure>
</fw>
</div>
</body>
</text>
</TEI>