1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Sunday, October 22, 1911

Ferruccio Busoni to Hans Huber arrow_backarrow_forward

Basel · October 22, 1911

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
5.
[Hotelsiegel]
Hôtel des Trois Rois à Bâle
Chambres
& Appartements
avec Salles
de bains privés
–
Auto-Garage
–
L. A. Bossi
Proprre
[Ansicht des Hotels]
le
22 Oct
191
1

Hochverehrter
Herr und Freund,

ich mache mir
eine besonderes
Vergnügen daraus,
Ihnen meinen
alten Freund Herrn
Prof. Wolfer vor-
zustellen.
22 Oct 1911

Hochverehrter Herr und Freund,

ich mache mir ein besonderes Vergnügen daraus, Ihnen meinen alten Freund Herrn Prof. Wolfer vorzustellen.

Dieser hochkultivierte Musiker wünscht herzlich, die Ehre Ihrer Bekanntschaft zu genießen und Ihnen ein theoretisches Werk seiner Arbeit zu unterbreiten.

Ich bin sicher, dass Sie der Mann und das Werk interessieren werden. – Auf Ihr Klavierkonzert habe ich bisher vergeblich gehofft.

Überdies bin ich durch Ihre Abwesenheit sehr enttäuscht; wenn auch die Enttäuschung gemildert ist durch die Mutmaßung, dass Ihnen der Aufenthalt in Italien in jeder Hinsicht förderlich ist.

Dieses wünscht Ihnen von Herzen

Ihr stets achtungsvoll und freundschaftlich ergebener

Ferruccio Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">5.</note>
                
                <fw place="top-left">
                    <figure>
                        <figDesc>Hotelsiegel</figDesc>
                    </figure>
                </fw>
                
                <fw place="top-right" rend="large">
                    <placeName key="E0500375" rend="caps">Hôtel <seg rend="small">des</seg> Trois Rois <seg rend="small">à</seg> <placeName key="E0500097">Bâle</placeName></placeName>
                </fw>
                
                <fw place="left" rend="align(center) small majuscule">
                    Chambres
                    <lb/>&amp; Appartements
                    <lb/>avec Salles
                    <lb/>de bains privés
                    <milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
                    <hi rend="caps italic">Auto-Garage</hi>
                    <milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
                    <persName rend="bold">L. A. Bossi</persName>
                    <lb/>Propr<seg rend="tiny sup underline">re</seg>
                </fw>
                
                <fw place="right">
                    <figure>
                        <figDesc>Ansicht des Hotels</figDesc>
                    </figure>
                </fw>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(right)">
                        <fw place="inline">le</fw> <date when-iso="1911-10-22">22 Oct <fw place="inline">191</fw>1</date>
                    </dateline>
                    <salute>Hochverehrter
                        <lb/>Herr und Freund,</salute>
                </opener>
                
                <p>ich mache mir
                    <lb/>ein<del rend="strikethrough">e</del> besondere<add place="inline">s</add>
                    <lb/>Vergnügen daraus,
                    <lb/>Ihnen meinen
                    <lb/>alten Freund Herrn
                    <lb/><persName key="E0300186">Prof. Wolfer</persName> vor
                    <lb break="no"/>zustellen.</p>
                
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Dieser hochkulti-
virte Musiker
wünscht herzlich
die Ehre Ihrer Be-
-kanntschaft zu
geniessen und
Ihnen ein theore-
-tisches Werk seiner
Arbeit zu unterbreiten.

Ich bin sicher,
dass Sie der Mann
u. das Werk inte-
-ressiren werden. –
Auf Ihr ClavierCon-
cert habe ich bisher
vergeblich gehofft.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <p>Dieser hochkulti
                    <lb break="no"/>vi<reg>e</reg>rte Musiker
                    <lb/>wünscht herzlich<reg>,</reg>
                    <lb/>die Ehre Ihrer Be
                    <lb break="no" rend="after:-"/>kanntschaft zu
                    <lb/>genie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en und
                    <lb/>Ihnen ein theore
                    <lb break="no" rend="after:-"/>tisches Werk seiner
                    <lb/>Arbeit zu unterbreiten.</p>
                
                <p rend="indent-first">Ich bin sicher,
                    <lb/>dass Sie der Mann
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> das Werk inte
                    <lb break="no" rend="after:-"/>ressi<reg>e</reg>ren werden. –
                    <lb/>Auf Ihr <rs key="E0400206"><choice><orig>ClavierC</orig><reg>Klavierk</reg></choice>on
                        <lb break="no"/><choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>ert</rs> habe ich bisher
                    <lb/>vergeblich gehofft.</p>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
(3)
[Hotelsiegel]
Hôtel des Trois Rois à Bâle
Chambres
& Appartements
avec Salles
de bains privés
–
Auto-Garage
–
L. A. Bossi
Proprre
[Ansicht des Hotels]
le _____ 191_

Überdies bin ich
durch Ihre Ab-
wesenheit sehr
enttäuscht; undwenn auch
die Enttäuschung
ist gemildert ist × durch
die Muthmassung,
dass Ihnen der
Aufenthalt in Italien
in jeder Hinsicht 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(3)</note>
                
                <fw place="top-left">
                    <figure>
                        <figDesc>Hotelsiegel</figDesc>
                    </figure>
                </fw>
                
                <fw place="top-right" rend="large">
                    <placeName key="E0500375" rend="caps">Hôtel <seg rend="small">des</seg> Trois Rois <seg rend="small">à</seg> <placeName key="E0500097">Bâle</placeName></placeName>
                </fw>
                
                <fw place="left" rend="align(center) small majuscule">
                    Chambres
                    <lb/>&amp; Appartements
                    <lb/>avec Salles
                    <lb/>de bains privés
                    <milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
                    <hi rend="caps italic">Auto-Garage</hi>
                    <milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
                    <persName rend="bold">L. A. Bossi</persName>
                    <lb/>Propr<seg rend="tiny sup underline">re</seg>
                </fw>
                
                <fw place="right">
                    <figure>
                        <figDesc>Ansicht des Hotels</figDesc>
                    </figure>
                </fw>
                
                <fw place="right">le _____ 191_</fw>
                
                <p type="pre-split">Überdies bin ich
                    <lb/>durch Ihre Ab
                    <lb break="no"/>wesenheit sehr
                    <lb/>enttäuscht; <subst><del rend="strikethrough">und</del><add place="above">wenn auch</add></subst>
                    <lb/>die Enttäuschung
                    <lb/><del rend="strikethrough">ist</del> gemildert <add place="above" xml:id="add_ist">ist</add> <metamark function="insertion" target="#add_ist">×</metamark> durch
                    <lb/>die Mut<choice><orig>hmass</orig><reg>maß</reg></choice>ung,
                    <lb/>dass Ihnen der
                    <lb/>Aufenthalt in <placeName key="E0500013">Italien</placeName>
                    <lb/>in jeder Hinsicht
                    
                    </p></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

förderlich ist.

Dieses wünscht
Ihnen von Herzen

Ihr stets
achtungsvoll und
freundschaftlich
ergebener

Ferruccio Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    
                    förderlich ist.</p>
                
                <p rend="indent-first">Dieses wünscht
                    <lb/>Ihnen von Herzen</p>
                
                <closer>
                    <salute>Ihr stets
                        <lb/>achtungsvoll und
                        <lb/>freundschaftlich
                        <lb/><seg rend="align(right)">ergebener</seg></salute>
                    <signed><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                </closer>
                
                </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
(2)
[Rückseite von Blatt 1 links]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">(2)</note>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Blatt 1 links]</note>
                
                </div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
[Rückseite von Blatt 1 rechts, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Blatt 1 rechts, vacat]</note>
                
                </div>
7Facsimile
7Diplomatic transcription
7XML
(4)
[Rückseite von Blatt 2 links]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">(4)</note>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Blatt 2 links]</note>
                
                </div>
8Facsimile
8Diplomatic transcription
8XML
[Rückseite von Blatt 2 rechts, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Blatt 2 rechts, vacat]</note>
                
            </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Schweiz | Basel | Universitätsbibliothek | NL 30 : 22:A-H:16
Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Collation
Briefpapier im Querformat (aufgeklappter Bogen); jeweils Vorderseite in zwei Spalten beschrieben, Rückseite vacat.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der Nummerierung und Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.

Summary
Busoni empfiehlt seinen „alten Freund“ Anton Wolfer; hofft weiterhin auf Hubers neues Klavierkonzert; gibt sich wegen Hubers Abwesenheit von Basel enttäuscht.
Incipit
“ich mache mir ein besonderes Vergnügen daraus”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
in collaboration with
Revision
August 29, 2017: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Refardt 1939, S. 8