1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Saturday, October 23, 1915

Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Basel · October 23, 1915

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. H. Huber 22 (Busoni Nachl. B II)
[1]
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2249
Basel Angensteinerstr. 30

Mein lieber Kollege Busoni!

Nachdem endlich alle Faktoren
günstig beisam̅en sind – sogar neues
Papier mußte ich mir holen laßen –
kann ich Ihnen auf Ihren lieben Brief
antworten. Allerdings muß ich Ihnen
– omnia praeclara rara! – in erster
Linie meine Bewunderung aussprechen,
wie Sie als geborener Romane die
deutsche Sprache beherrschen. Dabei denke
ich nicht nur an Ihren Brief, sondern auch
an den Entwurf einer neuen Aesthetik
der Tonkunst. Ist es nicht schade, daß
Sie nicht all’ den deutschen Scribaxen transcription uncertain: illegible. zeigen,
wie man über Musik & Musiziren schreiben
soll. Die Franzosen sind uns in
dieser Beziehung weit überlegen! –

Mein lieber Kollege Busoni!

Nachdem endlich alle Faktoren günstig beisammen sind – sogar neues Papier musste ich mir holen lassen –, kann ich Ihnen auf Ihren lieben Brief antworten. Allerdings muss ich Ihnen – omnia praeclara rara! – in erster Linie meine Bewunderung aussprechen, wie Sie als geborener Romane die deutsche Sprache beherrschen. Dabei denke ich nicht nur an Ihren Brief, sondern auch an den Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst. Ist es nicht schade, dass Sie nicht all’ den deutschen Scribaxen zeigen, wie man über Musik und Musizieren schreiben soll. Die Franzosen sind uns in dieser Beziehung weit überlegen! –

Herr His-Schlumberger äußerte gestern den Wunsch, zwei Liszt-Abende zu veranstalten und vielleicht Beethoven zu eliminieren. Sie sehen, wie weit ich die Leute schon mit Suggestion behandelt habe. Immerhin sind Sie aber in jeder Beziehung der Tonangeber, und auch His möchte Ihnen das letzte Wort geben. Wie ich zufällig hörte, will Sie auch die Musikgesellschaft bei Ihrem Auftreten im Abonnementskonzerte zu einem Extra-Beethoven-Abende einladen. Dann hätten die beiden Liszt-Vorträge ja Berechtigung und Sinn! –

Bach-Abend: Jedenfalls die Goldberg-Variationen, Übertragung eines Orgelwerkes, Wohltemperiertes Klavier – jedenfalls auch die Abreise und die Chromatische Fantasie, die ich z. B. außerordentlich gern einmal von Ihnen hören möchte! –

Chopin – jedenfalls die Etüden (famos) Man wird sich im weiteren Verlauf auf Chopins Etüden op. 10 verständigen, nicht auf die Etüden op. 25. auch die vierte Ballade (ebenfalls mein Lieblingsstück) und die Präludien?? – (è troppo.) Behandeln Sie also die Programme ganz von Ihrem subjektiven Standpunkte aus; wir sind Ihnen für alles dankbar. Diese Konzerte werden sehr besucht; darüber herrscht hier kein Zweifel. Dr. Stumm und Hagenbachs freuen sich indessen bereits auf den II. Akt, auf die Symposien in der Veltlinerhalle!! –

Als Paketsendung erhalten Sie morgen oder übermorgen die Briefe und Gedichte von Stauffer. Leider sind die schönsten Römerbriefe in dem hässlichen Judenrahmen von Brahm, den Sie übrigens ganz gut ungelesen lassen können. Lassen Sie sich in Zürich einmal die Begegnung Böcklins mit diesem israelitischen Exemplar erzählen. Vielleicht kennt Andreae die hübsche Episode oder dann jedenfalls Hegar.

Und nun pax vobiscum und verehrungsvollste Grüße von Ihrem

Hans Huber

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
                    <del rend="strikethrough" xml:id="delSig">Mus.ep. H. Huber 22 (Busoni Nachl. B II)</del>
                </note>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>

                <note type="shelfmark" place="right" resp="#archive">
                    <add place="right" xml:id="addSig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2249</add>
                </note>
                
                <substJoin target="#addSig #delSig"/>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(center)"><placeName key="E0500097">Basel</placeName> <placeName key="E0500204">Angensteinerstr. 30</placeName></dateline>
                    <salute rend="indent">Mein lieber Kollege <persName key="E0300017">Busoni</persName>!</salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first">Nachdem endlich alle Faktoren
                    <lb/>günstig beisa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en sind – sogar neues
                    <lb/>Papier mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te ich mir holen la<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en –<reg>,</reg>
                    <lb/>kann ich Ihnen auf Ihren lieben Brief
                    <lb/>antworten. Allerdings mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Ihnen
                    <lb/>– <foreign xml:lang="la">omnia praeclara rara</foreign>! – in erster
                    <lb/>Linie meine Bewunderung aussprechen,
                    <lb/>wie Sie als geborener Romane die
                    <lb/>deutsche Sprache beherrschen. Dabei denke
                    <lb/>ich nicht nur an Ihren Brief, sondern auch
                    <lb/>an den <title key="E0400043">Entwurf einer neuen <choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>sthetik
                        <lb/>der Tonkunst</title>. Ist es nicht schade, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
                    <lb/>Sie <add place="above">nicht</add> all’ den deutschen <unclear reason="illegible" cert="high" rend="dq-du">Scribaxen</unclear> zeigen,
                    <lb/>wie man über Musik <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Musizi<reg>e</reg>ren schreiben
                    <lb/>soll. Die Franzosen sind uns in
                    <lb/>dieser Beziehung weit überlegen! –</p>
                
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Herr His-Schlumberger äußerte
gestern den Wunsch, zwei Liszt-Abende
zu veranstalten & vielleicht Beethoven
zu eliminiren. Sie sehen, wie weit
ich die Leute schon mit Suggestion behandelt
habe. Im̅erhin sind Sie aber in jeder
Beziehung der Tonangeber & auch His
möchte Ihnen das letzte Wort geben.
Wie ich zufällig hörte, will Sie auch die
Musikgesellschaft bei Ihrem Auftreten im Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Abonnementskonzerte zu einem Extra=
Beethovenabende einladen. Dan̅ hätten
die beiden Liszt-Vorträge ja Berechtigung
& Sin̅! –

Bachabend: Jedenfalls die Goldberg-
Variationen, Uebertragung eines
Orgelwerkes, wohltemp. Clavier –
jedenfalls auch die Abreise & die
chromatische Fantasie, die ich z. B.
außerordentlich gern einmal von
Ihnen hören möchte! –

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <p rend="indent-first"><persName key="E0300264">Herr His-Schlumberger</persName> äußerte
                    <lb/>gestern den Wunsch, zwei <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Abende
                    <lb/>zu veranstalten <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> vielleicht <persName key="E0300001">Beethoven</persName>
                    <lb/>zu elimini<reg>e</reg>ren. Sie sehen, wie weit
                    <lb/>ich die Leute schon mit Suggestion behandelt
                    <lb/>habe. I<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>erhin sind Sie aber in jeder
                    <lb/>Beziehung der Tonangeber<reg>,</reg> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> auch <persName key="E0300264">His</persName>
                    <lb/>möchte Ihnen das letzte Wort geben.
                    <lb/>Wie ich zufällig hörte, will <add place="above">Sie</add> auch die
                    <lb/><orgName key="E0600021">Musikgesellschaft</orgName> bei Ihrem Auftreten im
                    
                    <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="dsb_st">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    
                    <lb/>Abonnementskonzerte zu einem Extra<pc>=</pc>
                    <lb break="no"/><persName key="E0300001">Beethoven</persName><choice><orig>a</orig><reg>-A</reg></choice>bende einladen. Da<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> hätten
                    <lb/>die beiden <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Vorträge ja Berechtigung
                    <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Si<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>! –</p>
                
                <p><persName key="E0300012">Bach</persName><choice><orig>a</orig><reg>-A</reg></choice>bend: Jedenfalls die <title key="E0400149">Goldberg<pc>-</pc>
                    <lb break="no"/>Variationen</title>, <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>bertragung eines
                    <lb/>Orgelwerkes, <title key="E0400433"><choice><abbr>wohltemp.</abbr><expan><choice><orig>w</orig><reg>W</reg></choice>ohltemperiertes</expan></choice> <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier</title> –
                    <lb/>jedenfalls auch die <rs key="E0400145">Abreise</rs> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> die
                    <lb/><title key="E0400150"><choice><orig>c</orig><reg>C</reg></choice>hromatische Fantasie</title>, die ich z. B.
                    <lb/>außerordentlich gern einmal von
                    <lb/>Ihnen hören möchte! –</p>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[2]

Chopin – jedenfalls die Etuden (famos) Man wird sich im weiteren Verlauf auf Chopins Etüden op. 10 verständigen, nicht auf die Etüden op. 25.
auch die vierte Ballade (ebenfalls mein
Lieblingsstück) & die Praeludien?? – (e troppo.)
Behandeln Sie also die Program̅e ganz
von Ihrem subjektiven Standpunkte aus;
wir sind Ihnen für alles dankbar. Diese
Konzerte werden sehr besucht; darüber
herrscht hier kein Zweifel. Dr. Stumm
& Hagenbachs freuen sich indeßen bereits
auf den II. Act, auf die Symposien in
der Veltliner Halle!! –

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Als Packetsendung erhalten
Sie morgen od. übermorgen die
Briefe & Gedichte von Stauffer. Leider
sind die schönsten Römerbriefe in
dem häßlichen Judenrahmen von
Brahm, den Sie übrigens ganz gut
ungelesen laßen kön̅en. Laßen Sie sich
in Zürich einmal die Begegnung Boecklin’s
mit diesem israelitischen Exemplar
erzählen. Vielleicht ken̅t Andreae
die hübsche Episode od. dann jedenfalls Hegar.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                
                <p><persName key="E0300137">Chopin</persName> – jedenfalls die Et<choice><orig>u</orig><reg>ü</reg></choice>den (famos)
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Man wird sich im weiteren Verlauf auf <persName key="E0300137">Chopins</persName> <title key="E0400125">Etüden op. 10</title> verständigen, nicht auf die <title key="E0400169">Etüden op. 25</title>.</note>
                    
                    <lb/>auch die <rs key="E0400159">vierte Ballade</rs> (ebenfalls mein
                    <lb/>Lieblingsstück) <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> die <rs key="E0400170">Pr<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ludien</rs>?? – <add place="above">(<foreign xml:lang="it"><choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice> troppo</foreign>.)</add>
                    <lb/>Behandeln Sie also die Progra<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>e ganz
                    <lb/>von Ihrem subjektiven Standpunkte aus;
                    <lb/>wir sind Ihnen für alles dankbar. Diese
                    <lb/>Konzerte werden sehr besucht; darüber
                    <lb/>herrscht hier kein Zweifel. <persName key="E0300213">Dr. Stumm</persName>
                    <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300214">Hagenbachs</persName> freuen sich inde<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en bereits
                    <lb/>auf den II. A<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>t, auf die Symposien in
                    <lb/>der <placeName key="E0500365">Veltliner<choice><orig> H</orig><reg>h</reg></choice>alle</placeName>!! –</p>
                
                <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="#dsb_st">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                <p rend="indent-first">Als Pa<orig>c</orig>ketsendung erhalten
                    <lb/>Sie morgen <choice><abbr>od.</abbr><expan>oder</expan></choice> übermorgen die
                    <lb/>Briefe <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Gedichte von <persName key="E0300185">Stauffer</persName>. Leider
                    <lb/>sind die schönsten Römerbriefe in
                    <lb/>dem hä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>lichen Judenrahmen von
                    <lb/><persName key="E0300287">Brahm</persName>, den Sie übrigens ganz gut
                    <lb/>ungelesen la<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en. La<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en Sie sich
                    <lb/>in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> einmal die Begegnung <persName key="E0300178">B<choice><orig>oecklin’</orig><reg>öcklin</reg></choice>s</persName>
                    <lb/>mit diesem israelitischen Exemplar
                    <lb/>erzählen. Vielleicht ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>t <persName key="E0300129">Andreae</persName>
                    <lb/>die hübsche Episode <choice><abbr>od.</abbr><expan>oder</expan></choice> dann jedenfalls <persName key="E0300288">Hegar</persName>.</p>
                    
                    </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

Und nun pax vobiscum &
verehrungsvollste Grüße von Ihrem

Hans Huber

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                    
                    <closer>
                        <salute rend="indent-first">Und nun <foreign xml:lang="la">pax vobiscum</foreign> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice>
                            <lb/>verehrungsvollste Grüße von Ihrem</salute>
                        <signed rend="align(right)"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed>
                    </closer>
                    
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Herrn F. Busoni
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Zürich
Rigistraße 42.
Basel 2
23.X.15.–5
Brf. Exp. 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></addrLine>
                                
                                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                        <lb/>Staatsbibliothek
                                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                    </stamp>
                                </note>
                                
                                <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500132" rend="underline">Zürich</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500387">Rigistraße 42</placeName>.</addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#post">
                                <stamp rend="round border align(center) majuscule rotate(180)" xml:id="post_abs">
                                    <placeName key="E0500097">Basel</placeName> 2
                                    <lb/><date when-iso="1915-10-23">23.X.15</date>.–5
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Huber
Zürich
23.X.15.–10
Brf. Exp.
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. H. Huber 22
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2249-Beil. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="top-center" resp="#recipient">Huber</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post">
                                <stamp rend="round border align(center) majuscule" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1915-10-23">23.X.15</date>.–10
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough"><handShift new="#sbb_st_blue"/><stamp>Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp><handShift new="#archive"/>Mus.ep. H. Huber 22</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2249-Beil.</add></subst>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2249 | olim: Mus.ep. H. Huber 22 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.
  • Vmtl. Hand des Empfängers Ferruccio Busoni, der auf dem Umschlag die Zuordnung
  • Huber
  • mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Huber lobt Busonis Sprachbehandlung im Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst; suggeriert weiterhin einen zweiten Liszt-Abend; nennt Werk-Präferenzen für den Bach- und den Chopin-Abend; kündigt Übersendung von Briefen Karl Stauffer-Berns an; äußert sich abschätzig über Otto Brahm.
Incipit
“Nachdem endlich alle Faktoren günstig beisammen sind”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
in collaboration with
Revision
November 9, 2017: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition