1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Heinrich Schenker
  4. Sunday, March 6, 1898

Heinrich Schenker to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Wien · March 6, 1898

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.Nachl. F. Busoni
B II, 4421Mus.ep. H. Schenker 9
(Busoni-Nachl. B II)

Verehrtester, bester Freund!

Nun, Ihr Portier scheint Sie auch
des Vormittags verheimlichen zu
wollen. Der Brief wurde höchstwahrscheinlich während Busonis Wien-Aufenthalt anlässlich seines dort stattfindenden Konzertes verfasst (vgl. den Brief Busonis an Schenker vom 19. Februar 1898). Sie arbeiten gewiss. Passt
es Ihnen besser so, dass ich warte, bis
Sie mich rufen? Um den Preis,
mit Ihnen ein Minütchen über das
u. Jenes plaudern zu dürfen, verpflich-
te ich mich sogar ehrenwörtlich –
ich bitte, nicht zu lachen, – über meine
Phantasie u. einen Verleger
gar nichts zu sprechen! Also fassen
Sie Muth, mich zu sehen, aber
thun Sie keinen Zwang sich an, Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin [1]

Verehrtester, bester Freund!

Nun, Ihr Portier scheint Sie auch des Vormittags verheimlichen zu wollen. Der Brief wurde höchstwahrscheinlich während Busonis Wien-Aufenthalt anlässlich seines dort stattfindenden Konzertes verfasst (vgl. den Brief Busonis an Schenker vom 19. Februar 1898). Sie arbeiten gewiss. Passt es Ihnen besser so, dass ich warte, bis Sie mich rufen? Um den Preis, mit Ihnen ein Minütchen über das und jenes plaudern zu dürfen, verpflichte ich mich sogar ehrenwörtlich – ich bitte, nicht zu lachen –, über meine Phantasie und einen Verleger gar nichts zu sprechen! Also fassen Sie Mut, mich zu sehen, aber tun Sie keinen Zwang sich an, weil es kränkend überflüssig wäre gegenüber einem so einsichtsvoll und klug ergebenen Freunde, als der sich zeichnet

P. S. Es wird Sie freuen, zu erfahren, dass Breitkopf & Härtel auch für die Fantasie mehr oder weniger gesichert ist. Das hat indirekt Ihr Brief bewirkt, der indessen nicht in Leipzig gewesen. Ein von Busoni an Breitkopf & Härtel geschriebener Brief, der eine Empfehlung enthält, konnte nicht ermittelt werden. In Busonis Briefen an Schenker vom 19. Februar 1898 und Mai 1897 sind Absätze markiert, in denen lobende Worte über die Fantasie op. 2 fallen. In einem Brief von Breitkopf & Härtel an Schenker werden aber zwei Schreiben Busonis an den Verlag erwähnt (vgl. Kommentierung des Briefes Schenkers an Busoni vom 5. Mai 1898). Dies lässt darauf schließen, dass Schenker seiner Sendung der Fantasie an den Verlag sehr wohl zwei Schreiben Busonis beilegte. 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#arch_black_2">
                    <subst><add place="top-left" rend="align(left)"><handShift new="#arch_black_2"/>Mus.Nachl. F. Busoni
                            <lb/>B II, 4421</add><del rend="strikethrough"><handShift new="#arch_black_1"/>Mus.ep. H. Schenker 9
                            <lb/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#arch_red"/>B II<handShift new="#arch_black_1"/>)</del></subst>
                </note>
                
                <opener>
                    <salute rend="space-above space-below">Verehrtester, bester Freund!</salute>
                </opener>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Nun, Ihr Portier scheint Sie auch
                    <lb/>des Vormittags verheimlichen zu
                    <lb/>wollen. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300317">Der Brief wurde höchstwahrscheinlich während <persName key="E0300017">Busonis</persName> <placeName key="E0500002">Wien</placeName>-Aufenthalt anlässlich seines dort stattfindenden Konzertes verfasst (vgl. den <bibl><ref target="#D0100066">Brief <persName key="E0300017">Busonis</persName> an <persName key="E0300024">Schenker</persName> vom <date when-iso="1898-02-19">19. Februar 1898</date></ref></bibl>).</note>
                    
                    Sie arbeiten gewiss. Passt
                    <lb/>es Ihnen besser so, dass ich warte, bis
                    <lb/>Sie mich rufen? Um den Preis,
                    <lb/>mit Ihnen ein Minütchen über das
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><orig>J</orig><reg>j</reg></choice>enes plaudern zu dürfen, verpflich
                    <lb break="no"/>te ich mich sogar ehrenwörtlich –
                    <lb/>ich bitte, nicht zu lachen<choice><orig>, –</orig><reg> –,</reg></choice> über meine
                    <lb/><title key="E0400252">Phantasie</title> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> einen Verleger
                    <lb/><hi rend="underline">gar nichts</hi> zu sprechen! Also fassen
                    <lb/>Sie <choice><orig>Muth</orig><reg>Mut</reg></choice>, mich zu sehen, aber
                    <lb/><choice><orig>thun</orig><reg>tun</reg></choice> Sie keinen Zwang sich an,
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
                    </note>
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

weil es kränkend überflüssig
wäre gegenüber einem so ein-
sichtsvoll u. klug ergebenen
Freunde, als der sich zeichnet

P. S. Es wird Sie freuen, zu
erfahren, dass Br & Härtel auch
für die Fantasie mehr oder
weniger gesichert ist. Das hat
indirekt Ihr Brief bewirkt,
der indessen nicht in Leipzig gewesen. Ein von Busoni an Breitkopf & Härtel geschriebener Brief, der eine Empfehlung enthält, konnte nicht ermittelt werden. In Busonis Briefen an Schenker vom 19. Februar 1898 und Mai 1897 sind Absätze markiert, in denen lobende Worte über die Fantasie op. 2 fallen. In einem Brief von Breitkopf & Härtel an Schenker werden aber zwei Schreiben Busonis an den Verlag erwähnt (vgl. Kommentierung des Briefes Schenkers an Busoni vom 5. Mai 1898). Dies lässt darauf schließen, dass Schenker seiner Sendung der Fantasie an den Verlag sehr wohl zwei Schreiben Busonis beilegte.

Nachlaß Busoni 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    weil es kränkend überflüssig
                    <lb/>wäre gegenüber einem so ein
                    <lb break="no"/>sichtsvoll <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> klug ergebenen
                    <lb/>Freunde, als der sich zeichnet</p>
                <closer>
                    <salute rend="indent">Ihr</salute>
                    <signed rend="align(center) space-below"><persName key="E0300024">H<reg>.</reg> Schenker</persName></signed>
                </closer>
                
                <postscript>
                    <p>P. S. Es wird Sie freuen, zu
                        <lb/>erfahren, dass <orgName key="E0600002"><choice><abbr>Br</abbr><expan>Breitkopf</expan></choice> &amp; Härtel</orgName> auch
                        <lb/>für die <title key="E0400252">Fantasie</title> mehr oder
                        <lb/>weniger gesichert ist. Das hat
                        <lb/>indirekt Ihr Brief bewirkt,
                        <lb/>der indessen nicht in <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> gewesen.
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300317">Ein von <persName key="E0300017">Busoni</persName> an <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> geschriebener Brief, der eine Empfehlung enthält, konnte nicht ermittelt werden. In <persName key="E0300017">Busonis</persName> Briefen an <persName key="E0300024">Schenker</persName> vom <ref target="#D0100066"><date when-iso="1898-02-19">19. Februar 1898</date></ref> und <ref target="#D0100054"><date when-iso="1897-05">Mai 1897</date></ref> sind Absätze markiert, in denen lobende Worte über die <title key="E0400252">Fantasie op. 2</title> fallen. In einem Brief von <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> an <persName key="E0300024">Schenker</persName> werden aber zwei Schreiben <persName key="E0300017">Busonis</persName> an den <rs key="E0600002">Verlag</rs> erwähnt (vgl. Kommentierung des <ref target="#D0100069">Briefes <persName key="E0300024">Schenkers</persName> an <persName key="E0300017">Busoni</persName> vom <date when-iso="1898-05-05">5. Mai 1898</date></ref>). Dies lässt darauf schließen, dass <persName key="E0300024">Schenker</persName> seiner Sendung der <title key="E0400252">Fantasie</title> an den <rs key="E0600002">Verlag</rs> sehr wohl zwei Schreiben <persName key="E0300017">Busonis</persName> beilegte.</note>
                    </p>
                </postscript>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue" rend="space-above">
                    <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                </note>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Seite 3 des Bogens]
[2] 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 3 des Bogens]</note>
                <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Seite 4 des Bogens, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300317">[Seite 4 des Bogens, vacat]</note>
                
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
W[ien] […] paper missing.
a […] paper missing.
6.[…] paper missing.
3-5N
Herrn
Ferrucio B. Busoni
Komponist
I. Kärtnerstr. 31
Hotel Erzh. Karl. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)">
                                    <placeName key="E0500002" rend="majuscule">W<supplied reason="paper-missing" cert="high">ien</supplied> <gap reason="paper-missing"/></placeName>
                                    <lb/><seg rend="align(left)">a <gap reason="paper-missing"/></seg>
                                    <lb/><date>6.<gap reason="paper-missing"/></date>
                                    <lb/>3-5N
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                                <addrLine rend="top-left">Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><persName key="E0300017"><choice><orig>Ferrucio</orig><reg>Ferruccio</reg></choice> <choice><abbr>B.</abbr><expan>Benvenuto</expan></choice> Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent">Komponist</addrLine>
                                <addrLine>I. <placeName key="E0500403"><choice><sic>Kärtnerstr</sic><corr>Kärntnerstr</corr></choice>. 31
                                    <lb/>Hotel Erzh. Karl.</placeName></addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
[…] low ink.
Schenker
Wien 1/1
1
bestellt
7/3. transcription uncertain: low ink. 98
[…] 1 line: incomplete.
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4421-
Beil. Mus.ep. H. Schenker 9
Nachlaß Busoni B II
o. Marke
[…] low ink.
1898
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-left" resp="#post_3">
                                <gap reason="low-ink"/>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_hand" rend="top-center"><persName key="E0300024">Schenker</persName></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" rend="rotate(180)" resp="#post_2">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500002">Wien</placeName> 1/1
                                    <lb/>1
                                    <lb/>bestellt
                                    <lb/><date when-iso="1898-03-07" cert="high">7/<unclear reason="low-ink" cert="high">3.</unclear>98</date>
                                    <lb/><gap reason="incomplete" extent="1" unit="line"/>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="center" resp="#arch_black_2">
                                <subst><add place="right">
                                        <handShift new="#arch_black_2"/>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4421-<lb/>Beil.
                                    </add><del rend="strikethrough"><handShift new="#arch_black_1"/>Mus.ep. H. Schenker 9 <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#arch_red"/>B II</stamp></del></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#arch_black_1" rend="align(center) small">o. Marke</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#post_3">
                                <gap reason="low-ink"/>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" resp="#unknown_hand" place="bottom-center" rend="large"><date when-iso="1898">1898</date></note>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4421 | olim: Mus.ep. H. Schenker 9 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; vom Briefumschlag wurde die Ecke mit der Briefmarke abgerissen.
Extent
1 Bogen, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Heinrich Schenker, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Hand des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die ursprüngliche Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die erneute Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.
  • Unbekannte Hand, die eine Datierung sowie den Namen des Absenders auf dem Umschlag vermerkt hat.
  • Poststempel auf der Vorderseite des Umschlags (schwarze Tinte)
  • Poststempel auf der Rückseite des Umschlags (blaue Tinte)
  • Poststempel auf der Rückseite des Umschlags (schwarze Tinte)
Foliations
  • Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift unten rechts auf den Vorderseiten.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Schenker wartet auf ein Treffen mit Busoni in Wien; berichtet, dass Breitkopf & Härtel die Fantasie so gut wie angenommen haben.
Incipit
“Nun, Ihr Portier scheint Sie auch des Vormittags verheimlichen zu wollen.”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler Theresa Menard Maximilian Furthmüller
prepared by
Revision
December 29, 2018: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition