1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner
  4. Saturday, August 5, 1911

Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Charlottenburg · August 5, 1911

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
[1]
Mus.ep. L. Rubiner 2 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4261

Hochverehrter Herr!

Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen
erst jetzt für Ihren Brief Der Brief ist nicht erhalten.
danke, der mich so sehr er-
freut hat.
Ich wollte ursprünglich diesen
Dank mündlich abstatten, traf
Sie aber zu meinem Bedauern
nicht an. Da ich auch durch
Herrn Kestenberg, den ich bat
Sie zu fragen, wann Ihnen mein
Besuch nicht zeitraubend komme,
keine Mitteilung erhielt, nahm
ich an, Sie wollten nicht gestört
sein.

Dass Sie meine Arbeit in

Hochverehrter Herr!

Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen erst jetzt für Ihren Brief Der Brief ist nicht erhalten. danke, der mich so sehr erfreut hat. Ich wollte ursprünglich diesen Dank mündlich abstatten, traf Sie aber zu meinem Bedauern nicht an. Da ich auch durch Herrn Kestenberg, den ich bat Sie zu fragen, wann Ihnen mein Besuch nicht zeitraubend komme, keine Mitteilung erhielt, nahm ich an, Sie wollten nicht gestört sein.

Dass Sie meine Arbeit in der Gegenwart für würdig halten, in Ihr Buch Vermutlich ist die zweite Ausgabe des Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst gemeint. aufgenommen zu werden, ist für mich eine sehr große Ehre. Da aber meine Arbeit, obwohl erst vor zwei Jahren erschienen, schon vor vier Jahren geschrieben wurde, scheint sie mir heute der Ergänzung sehr bedürftig. Heute würde ich noch energischer die Konsequenzen ziehen, vor allem – ethischer Natur. Denn, um es offen zu sagen, interessiert mich heute nicht mehr die rein musikalische Seite der Frage, sondern die, wie mir scheint, wichtigere die metaphysische!

Da es mir leider nicht vergönnt war, Sie zu sprechen, so möchte ich mir erlauben, mich hier eines Auftrags zu entledigen.

Der „Pan“ bittet Sie, ihm Im Jahrgang 1911 wurde der Pan von Wilhelm Herzog und Paul Cassirer herausgegeben. die Ehre Ihrer Mitarbeiterschaft Busoni veröffentlichte nachfolgend in der Zeitschrift Pan, in der Ausgabe des 16. August 1911 , einen Aufsatz mit dem Titel Routine. Der Text wurde 1916, inhaltlich nahezu identisch, jedoch an vielen Stellen umformuliert, in die zweite Ausgabe (Seite 31 ff.) von Busonis „Entwurf einer neuen Ästhetik der neuen Tonkunst“ übernommen. zu schenken. Und er bittet Sie, ihm gerade solche Ihrer Ansichten und Äußerungen zur Verfügung zu stellen, die Sie gewöhnlich einem der üblichen Journale nur ungern geben, da Sie wissen, dass der Redakteur noch nicht so weit ist, die Sache zu kapieren.

Mit vorzüglicher Hochachtung und bestem Dank

Ihr sehr ergebener Ludwig Rubiner.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="annotation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left">
                    <del rend="strikethrough" xml:id="delSig">Mus.ep. L. Rubiner 2 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                    <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4261</add>
                </note>
                
                <opener>
                    <dateline>
                        <address>
                            <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500017">Charlottenburg</placeName>
                                <date when-iso="1911-08-05">d. 5.VIII.1911</date></addrLine>
                            <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500501">Cauerstraße 31</placeName>.</addrLine>
                        </address>
                    </dateline>
                    <salute rend="align(left) space-above">Hochverehrter <persName key="E0300017">Herr</persName>!</salute>
                </opener>
                
                <p rend="space-above">Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen 
                    <lb/>erst jetzt für Ihren Brief <note type="commentary" resp="#E0300418">Der Brief ist nicht erhalten.</note> 
                    <lb/>danke, der mich so sehr er
                    <lb break="no"/>freut hat. 
                    <lb/>Ich wollte ursprünglich diesen
                    <lb/>Dank mündlich abstatten, traf 
                    <lb/>Sie aber zu meinem Bedauern 
                    <lb/>nicht an. Da ich auch durch 
                    <lb/><persName key="E0300155">Herrn Kestenberg</persName>, den ich bat 
                    <lb/>Sie zu fragen, wann Ihnen mein 
                    <lb/>Besuch nicht zeitraubend komme, 
                    <lb/>keine Mitteilung erhielt, nahm 
                    <lb/>ich an, Sie wollten nicht gestört 
                    <lb/>sein.</p>
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Dass Sie meine Arbeit in 
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML


der Gegenwart für würdig halten,
in Ihr Buch Vermutlich ist die zweite Ausgabe des Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst gemeint. aufgenommen zu
werden, ist für mich eine
sehr grosse Ehre. Da aber
meine Arbeit, obwohl erst vor
zwei Jahren erschienen, schon
vor vier Jahren geschrieben wur-
de, scheint sie mir heute der
Ergänzung sehr bedürftig. Heute
würde ich noch energischer
die Konsequenzen ziehen, vor
allem – ethischer Natur. Denn,
um es offen zu sagen, interessiert
mich heute nicht mehr die
rein musikalische Seite der
Frage, sondern die, wie mir
scheint, wichtigere die meta-
physische!

Da es mir leider Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    <lb/>der <orgName key="E0600112">Gegenwart</orgName> für würdig halten,
                    <lb/>in Ihr Buch <note type="commentary" resp="#E0300418">Vermutlich ist die <rs key="E0800326">zweite Ausgabe</rs> des <title key="E0400043">Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst</title> gemeint.</note> aufgenommen zu 
                    <lb/>werden, ist für mich eine 
                    <lb/>sehr gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Ehre. Da aber 
                    <lb/>meine Arbeit, obwohl erst vor 
                    <lb/>zwei Jahren erschienen, schon 
                    <lb/>vor vier Jahren geschrieben wur
                    <lb break="no"/>de, scheint sie mir heute der 
                    <lb/>Ergänzung sehr bedürftig. Heute 
                    <lb/>würde ich noch energischer 
                    <lb/>die Konsequenzen ziehen, vor 
                    <lb/>allem – ethischer Natur. Denn, 
                    <lb/>um es offen zu sagen, interessiert 
                    <lb/>mich heute nicht mehr die
                    <lb/>rein musikalische Seite der 
                    <lb/>Frage, sondern die, wie mir 
                    <lb/>scheint, wichtigere die meta
                    <lb break="no"/>physische!</p>
                <p type="pre-split" rend="first-right">Da es mir leider 
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2]
nicht vergönnt war, Sie zu spre-
chen, so möchte ich mir erlauben,
mich hier eines Auftrags zu entle-
digen.

Der „Pan“ bittet Sie, ihm Im Jahrgang 1911 wurde der Pan von Wilhelm Herzog und Paul Cassirer herausgegeben. die
Ehre Ihrer Mitarbeiterschaft Busoni veröffentlichte nachfolgend in der Zeitschrift Pan, in der Ausgabe des 16. August 1911 , einen Aufsatz mit dem Titel Routine. Der Text wurde 1916, inhaltlich nahezu identisch, jedoch an vielen Stellen umformuliert, in die zweite Ausgabe (Seite 31 ff.) von Busonis „Entwurf einer neuen Ästhetik der neuen Tonkunst“ übernommen. zu
schenken. Und er bittet Sie, ihm
gerade solche Ihrer Ansichten
und Äusserungen zur Verfügung
zu stellen, die Sie gewöhnlich
einem der üblichen Journale
nur ungern geben, da Sie wissen,
dass der Redakteur noch nicht
so weit ist, die Sache zu kapieren.

Mit vorzüglicher Hochachtung
und bestem Dank

Ihr sehr ergebener
Ludwig Rubiner.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="first-right" type="split">
                    
                    <note type="annotation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    <lb/>nicht vergönnt war, Sie zu spre
                    <lb break="no"/>chen, so möchte ich mir erlauben,
                    <lb/>mich hier eines Auftrags zu entle 
                    <lb break="no"/>digen.</p>
                <p>Der <orgName key="E0600005" rend="dq-du">Pan</orgName>
                    bittet Sie, ihm
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300418">Im Jahrgang <date when-iso="1911">1911</date> wurde der <orgName key="E0600005">Pan</orgName> von <persName key="E0300452">Wilhelm Herzog</persName> und <persName key="E0300061">Paul Cassirer</persName> herausgegeben.</note> 
                    
                    die
                    <lb/>Ehre Ihrer Mitarbeiterschaft
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300418"><persName key="E0300017">Busoni</persName> veröffentlichte nachfolgend in der Zeitschrift <orgName key="E0600005">Pan</orgName>, in der <ref type="ext" target="https://archive.org/stream/Pan1910-111.jgnr.1-22#page/n693/">Ausgabe des <date when-iso="1911-08-16">16. August 1911 </date></ref>, einen Aufsatz mit dem Titel <title key="E0800227">Routine</title>. Der Text wurde <date when-iso="1916">1916</date>, inhaltlich nahezu identisch, jedoch an vielen Stellen umformuliert, in die <rs key="E0800326">zweite Ausgabe</rs> <ref target="#D0200002" n="31">(Seite 31 ff.)</ref> von <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400043" rend="dq-du">Entwurf einer neuen Ästhetik der neuen Tonkunst</title> übernommen.</note>
                    
                    zu
                    <lb/>schenken. Und er bittet Sie, ihm 
                    <lb/>gerade solche Ihrer Ansichten
                    <lb/>und Äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>erungen zur Verfügung
                    <lb/>zu stellen, die Sie gewöhnlich
                    <lb/>einem der üblichen Journale
                    <lb/>nur ungern geben, da Sie wissen, 
                    <lb/>dass der Redakteur noch nicht 
                    <lb/>so weit ist, die Sache zu kapieren.</p>
                
                <closer rend="align(center)">
                    <salute rend="space-above">Mit vorzüglicher Hochachtung 
                        <lb/>und bestem Dank</salute>
                    <signed>Ihr sehr ergebener 
                        <lb/><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>.</signed>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300418">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Charlottenburg
5 8 11
11-12 V
* 2n
Herrn
Prof. Ferruccio Busoni
Berlin W.
Viktoria Luise Platz 11. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500017">Charlottenburg</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1911-08-05">5 8 11</date>
                                    <lb/>11-12 V<lb/>* 2n </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn</addrLine>
                                <addrLine>Prof. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="underline align(center)"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500072"><choice><orig>Viktoria Luise Platz 11</orig><reg>Viktoria-Luise-Platz 11</reg></choice><orig>.</orig></placeName></addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Rubiner
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. L. Rubiner 2
Mus.Nachl. F. Busoni
B II, 4261-Beil.
5 aug. 1911
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="top-center" rend="large" resp="#recipient">Rubiner</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="below" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp><handShift new="#archive"/>Mus.ep. L. Rubiner 2</del><add place="below" rend="center">Mus.Nachl. F. Busoni 
                                        <lb/>B II, 4261-Beil.</add></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="bottom-center" rend="large space-above" resp="#recipient" xml:id="rec_date"><date when-iso="1911-10-09">5 aug. 1911</date></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4261 | olim: Mus.ep. L. Rubiner 2 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 3 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Vmtl. Hand des Empfängers Ferruccio Busoni, der auf der Umschlagrückseite die Zuordnung
  • Rubiner
  • und das Datum mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Foliations
  • Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift oben rechts auf den Vorderseiten.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Summary
Rubiner dankt für Busonis letzten Brief und lehnt eine Aufnahme seines Aufsatzes, in der „Gegenwart“ erschienen, in Busonis Buch ab; Rubiner schreibt, der Pan erwünsche Busonis Mitarbeit.
Incipit
“Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen erst jetzt für Ihren Brief danke”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 6, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition