1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner
  4. Wednesday, January 15, 1913

Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Paris · January 15, 1913

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
| rue Joseph Bara 1
Paris VI me

Lieber Herr Busoni!

Soeben habe ich mit
grösstem Entzücken
im „März“ Ihre Worte
vom Anfang Busoni veröffentlichte in der Zeitschrift März einen Aufsatz mit dem Titel „Neuer Anfang“, in der Ausgabe des 5.April 1913; 1. Heft, 7. Jahrgang, geleitet von Wilhelm Herzog. Eine Druckausgabe dieser Veröffentlichung ist in Busonis Nachlass in den Bearbeitungen (S.45, ff.) seines Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst zu finden. Busoni übernahm demnach seinen Aufsatz in die zweite Ausgabe (Seite 34 ff.) seines Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst. gelesen.
Das Herrlichste, wenn ein Mensch
schreibt, ist sicherlich, wenn
ein Anderer sich in diesen Worten
bestätigt findet (und in seinen
geheimsten Instinkten)!

Die herzlichsten Grüsse von Ihrem
ergebenen


Ludwig Rubiner.
| Rue Joseph Bara 1 Paris VI me

Lieber Herr Busoni!

Soeben habe ich mit größtem Entzücken im „März“ Ihre Worte vom Anfang Busoni veröffentlichte in der Zeitschrift März einen Aufsatz mit dem Titel „Neuer Anfang“, in der Ausgabe des 5.April 1913; 1. Heft, 7. Jahrgang, geleitet von Wilhelm Herzog. Eine Druckausgabe dieser Veröffentlichung ist in Busonis Nachlass in den Bearbeitungen (S.45, ff.) seines Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst zu finden. Busoni übernahm demnach seinen Aufsatz in die zweite Ausgabe (Seite 34 ff.) seines Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst. gelesen. Das Herrlichste, wenn ein Mensch schreibt, ist sicherlich, wenn ein Anderer sich in diesen Worten bestätigt findet (und in seinen geheimsten Instinkten)!

Die herzlichsten Grüße von Ihrem ergebenen

Ludwig Rubiner.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine rend="right"><placeName key="E0500511">| <choice><orig>r</orig><reg>R</reg></choice>ue Joseph Bara 1 </placeName><lb/><placeName key="E0500012">Paris </placeName><placeName key="E0500512">VI </placeName><hi rend="underline2">me</hi></addrLine>
                    </address>
                    <salute rend="align(center) space-above">Lieber <persName key="E0300017">Herr Busoni</persName>!</salute>
                </opener>
                
                <p>Soeben habe ich mit 
                    <lb/>grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>tem Entzücken 
                    <lb/>im <q rend="dq-du"><orgName key="E0600117">März</orgName></q> Ihre Worte 
                    <lb/>vom <hi rend="majuscule">Anfang</hi>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300418"><persName key="E0300017">Busoni</persName> veröffentlichte in der Zeitschrift <orgName key="E0600117">März</orgName> einen Aufsatz mit dem Titel <q rend="dq-du">Neuer Anfang</q>, in der Ausgabe des <date when-iso="1913-04-05"> 5.April 1913</date>; 1. Heft, 7. Jahrgang, geleitet von <persName key="E0300518">Wilhelm Herzog</persName>. Eine Druckausgabe dieser Veröffentlichung ist in <persName key="E0300017">Busoni</persName>s Nachlass in den <ref type="ext" target="http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN835037479">Bearbeitungen</ref> (S.45, ff.) seines <title key="E0400043">Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst</title> zu finden. <persName key="E0300017">Busoni</persName> übernahm demnach seinen Aufsatz in die <rs key="E0800326">zweite Ausgabe</rs> <ref target="#D0200002" n="34">(Seite 34 ff.)</ref> seines <title key="E0400043">Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst</title>.</note>
                    
                    gelesen. 
                    <lb/>Das Herrlichste, wenn ein Mensch 
                    <lb/>schreibt, ist sicherlich, wenn
                    <lb/>ein Anderer sich in diesen Worten 
                    <lb/>bestätigt findet (und in seinen
                    <lb/>geheimsten Instinkten)!</p>
                
                <closer rend="align(left)">
                    <salute>Die herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e von Ihrem 
                        <lb/>ergebenen</salute>
                    <signed rend="align(right)"><lb/><persName key="E0300017"> Ludwig Rubiner</persName>.</signed>
                </closer>
                
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Allemagne

Paris XIV
15
Janv
7 30
13
D’Orleans
Herrn
Prof. Ferruccio Busoni
Berlin W.50
Viktoria Luise Platz 11
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4262
Mus.ep.L.Rubiner 3 (Busoni-Nachl.B II) 
                                                                
<p xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="center"><hi rend="underline">Allemagne</hi></p>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500012">Paris</placeName> XIV<lb/><date when-iso="1913-01-15">15<lb/>Janv<lb/>7 <hi rend="underline">30</hi>
                                        <lb/>13</date>
                                    <lb/>D’Orleans </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="space-above">
                                <addrLine rend="above">Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)">Prof. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>  W.50</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500072"><choice><orig>Viktoria Luise Platz 11</orig><reg>Viktoria-Luise-Platz 11</reg></choice></placeName></addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><add>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4262</add><lb/><del rend="strikethrough">Mus.ep.L.Rubiner 3 (Busoni-Nachl.<handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></subst>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4262 | olim: Mus.ep. L. Rubiner 3 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Die Postkarte ist gut erhalten; Fleck einer Flüssigkeit auf der beschriebenen Seite
Extent
1 Postkarte
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Postkartentext mit Bleistift geschrieben, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalbdes Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Womöglich Hand eines Mitarbeiters, der die Postbezirksnummer korrigierte.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Rubiner hat Busonis Veröffentlichung im „März“ gelesen und findet sich in dessen Worten bestätigt.
Incipit
“Soeben habe ich mit größtem Entzücken”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 6, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition