1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner
  4. Thursday, June 1, 1916

Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Zürich · June 1, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 4263 Mus.ep. L. Rubiner 4 (Busoni-
Nachl. B II)
[1]
Zürich, d. 1. Juni 1916.
Hadlaubstr. 11.

Lieber Herr Busoni!

Vielleicht haben Sie noch in
irgend einer dunklen Ecke eine
Erinnerung an den enthusias⸗
tischen Schriftsteller Rubiner,
der in Berlin Sie besuchen durfte.
Das bin ich. Ich sah Sie und
Ihre Frau Gemahlin schon
oft in Zürich, Rubiner verlies Berlin 1914 aufgrund des ausbrechenden Ersten Weltkrieges. Er ging ins selbstgewählte Exil nach Zürich, veröffentlichte Texte in dortigen Zeitschriften und behielt seinen Kontakt zu den „Weissen Blättern“ bei. 1918 kehrte er nach Deutschland zurück. aber ich sprach
keinen von Ihnen auf
der Strasse an, zunächst,
weil Sie mich doch nicht er⸗
kannten; und dann weil
ich der Meinung war, dass
der Krieg Sie so ausseror⸗
dentlich betrübte, dass am

Zürich, den 1. Juni 1916. Hadlaubstr. 11.

Lieber Herr Busoni!

Vielleicht haben Sie noch in irgendeiner dunklen Ecke eine Erinnerung an den enthusiastischen Schriftsteller Rubiner, der in Berlin Sie besuchen durfte. Das bin ich. Ich sah Sie und Ihre Frau Gemahlin schon oft in Zürich, Rubiner verlies Berlin 1914 aufgrund des ausbrechenden Ersten Weltkrieges. Er ging ins selbstgewählte Exil nach Zürich, veröffentlichte Texte in dortigen Zeitschriften und behielt seinen Kontakt zu den „Weißen Blättern“ bei. 1918 kehrte er nach Deutschland zurück. aber ich sprach keinen von Ihnen auf der Straße an, zunächst, weil Sie mich doch nicht erkannten; und dann, weil ich der Meinung war, dass der Krieg Sie so außerordentlich betrübte, dass am Ende auch nur die Erwartung eines eventuellen Kriegsgespräches Ihnen unangenehm gewesen wäre.

Aber hier schicke ich Ihnen eine – leider verspätete – Geburtstagsgratulation. Sie steht in den „Weißen Blättern“ (die René Schickele herausgibt), sie stammt aus meiner Feder, und sie heißt „Tröster“. Der Tröster nämlich sind Sie in diesem Krieg für viele Menschen.

Denn da ich doch, vor Jahren, einmal in einem entscheidenden Punkte meines Privatlebens begonnen hatte, in Zeitschriften von Ihnen zu schreiben, Vgl. Rubiner 1910sowie Rubiners Brief vom 15.1.1910. so wollte ich es in einem entscheidenden Punkte des Weltlebens, jetzt im Kriege, erst recht tun.

Und wenn ich Ihnen ein klein wenig Freude mit meinen Zeilen in dieser grauenhaften Zeit gemacht habe, dann will ich mich für einen anständigen Menschen halten!

Mit den ergebensten Grüßen

Ihr Ludwig Rubiner.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="shelfmark" resp="#archive" rend="align(right)">
                    <subst><add>Mus. Nachl. F. Busoni B II, 4263 </add><del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 4 (Busoni-
                            <lb break="no"/>Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></subst>
                </note>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                <opener>
                    <dateline>
                        <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, <choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> <date when-iso="1916-06-01">1. Juni 1916</date>.
                        <lb/><seg rend="indent"><placeName key="E0500408">Hadlaubstr. 11</placeName>.</seg>
                    </dateline>
                    <salute rend="indent space-above">Lieber <persName key="E0300017">Herr Busoni</persName>!</salute>
                </opener>
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Vielleicht haben Sie noch in
                    <lb/>irgend<orig> </orig>einer dunklen Ecke eine
                    <lb/>Erinnerung an den enthusias
                    <lb break="no"/>tischen Schriftsteller <persName key="E0300126">Rubiner</persName>,
                    <lb/>der in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> Sie besuchen durfte. 
                    <lb/>Das bin ich. Ich sah Sie und
                    <lb/><rs key="E0300059">Ihre Frau Gemahlin</rs> schon
                    <lb/>oft in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>,
                    <note type="commentary" resp="#E0300417"><persName key="E0300126">Rubiner</persName> verlies <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 
                        <date when-iso="1914">1914</date> aufgrund des ausbrechenden Ersten Weltkrieges. Er ging ins selbstgewählte Exil nach <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, 
                        veröffentlichte Texte in dortigen Zeitschriften und behielt seinen Kontakt zu den <orgName key="E0600069" rend="dq-du">Wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Blättern</orgName> bei. <date when-iso="1918">1918</date> kehrte er nach Deutschland zurück.</note> aber ich sprach
                    <lb/>keinen von Ihnen auf
                    <lb/>der Stra<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e an, zunächst,
                    <lb/>weil Sie mich doch nicht er
                    <lb break="no"/>kannten; und dann<reg>,</reg> weil
                    <lb/>ich der Meinung war, dass
                    <lb/>der Krieg Sie so au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>eror
                    <lb break="no"/>dentlich betrübte, dass am
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Ende auch nur die Erwar⸗
tung eines eventuellen Kriegs⸗
gespräches Ihnen unangenehm
gewesen wäre.

Aber hier schicke ich Ihnen
eine – leider verspätete – Ge⸗
burtstagsgratulation. Sie
steht in den „Weissen Blättern“,
(die René Schickele herausgiebt,),
sie stammt aus meiner
Feder, und sie heißt „Tröster“.
Der Tröster nämlich sind Sie
in diesem Krieg für viele Menschen.

Denn da ich doch, vor Jahren,
einmal in einem entscheidenden
Punkte meines Privatlebens 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    Ende auch nur die Erwar
                    <lb break="no"/>tung eines eventuellen Kriegs
                    <lb break="no"/>gespräches Ihnen unangenehm
                    <lb/>gewesen wäre.</p>
                <p rend="indent-first">Aber hier schicke ich Ihnen
                    <lb/>eine – leider verspätete – Ge
                    <lb break="no"/>burtstagsgratulation. Sie 
                    <lb/>steht in den <orgName key="E0600069" rend="dq-du">Wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Blättern</orgName><orig>,</orig>
                    <lb/>(die <persName key="E0300338">René Schickele</persName> herausgi<orig>e</orig>bt<orig>,</orig>),
                    <lb/>sie stammt aus meiner
                    <lb/>Feder, und sie heißt <title key="E0800134" rend="dq-du">Tröster</title>.
                    <lb/>Der Tröster nämlich sind Sie
                    <lb/>in diesem Krieg für viele Menschen.</p>
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Denn da ich doch, vor Jahren,
                    <lb/>einmal in einem entscheidenden 
                    <lb/>Punkte meines Privatlebens
                    
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2] begonnen hatte, in Zeitschrif⸗
ten von Ihnen zu schreiben, Vgl. Rubiner 1910sowie Rubiners Brief vom 15.1.1910.
so wollte ich es in einem
entscheidenden Punkte des
Weltlebens, jetzt im Kriege,
erst recht tun.

Und wenn ich Ihnen ein
klein wenig Freude mit
meinen Zeilen in dieser
grauenhaften Zeit gemacht
habe, dann will ich mich
für einen anständigen Menschen
halten!

Mit den ergebensten Grüssen

Ihr
Ludwig Rubiner.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
                    
                    begonnen hatte, in Zeitschrif 
                    <lb break="no"/>ten von Ihnen zu schreiben,
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300417"><bibl>Vgl. <ref target="#E0800251"/></bibl>sowie <persName key="E0300126">Rubiners</persName> <ref target="#D0100301">Brief vom <date when-iso="1910-01-15">15.1.1910</date></ref>.</note>
                    
                    <lb/>so wollte ich es in einem 
                    <lb/>entscheidenden Punkte des 
                    <lb/>Weltlebens, jetzt im Kriege, 
                    <lb/>erst recht tun.</p>
                <p rend="indent-first">Und wenn ich Ihnen ein
                    <lb/>klein wenig Freude mit
                    <lb/>meinen Zeilen in dieser
                    <lb/>grauenhaften Zeit gemacht 
                    <lb/>habe, dann will ich mich
                    <lb/>für einen anständigen Menschen
                    <lb/>halten!</p>
                <closer>
                    <salute>Mit den ergebensten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en</salute>
                    <signed rend="indent">Ihr
                        <lb/><seg rend="align(right)"><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>.</seg></signed>
                </closer>
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Zürich 3
9–10
1 · VI
1916
Fil. Bahnhof 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 3
                                    <lb/>9–10
                                    <lb/><date when-iso="1916-06-01">1 · VI
                                        <lb/>1916</date>
                                    <lb/>Fil. Bahnhof
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn</addrLine> 
                                <addrLine rend="indent-first">Prof. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="underline align(right)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 34</placeName>.</addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Abs.: L. Rubiner
Zürich VI
Hadlaubstr 11
Zürich 1
–1. VI. 16.–11
Briefträger II
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. L. Rubiner 4
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4263-Beil.
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                                <addrLine>Abs.: <persName key="E0300126">L. Rubiner</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> VI</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500408">Hadlaubstr<reg>.</reg> 11</placeName></addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center) rotate(225)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 1
                                    <lb/>–<date when-iso="1916-06-01">1. VI. 16</date>.–11
                                    <lb/>Briefträger II
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        Mus.ep. L. Rubiner 4</del><add place="below" rend="align(right)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4263-Beil.</add></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4263 | olim: Mus.ep. L. Rubiner 4 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 3 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Rubiner nimmt den Kontakt wieder auf, erinnert an ein Treffen in Berlin; übersendet seinen Busoni-Aufsatz Tröster.
Incipit
“Vielleicht haben Sie noch in irgendeiner dunklen Ecke”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
March 8, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition