Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

Sehr verehrter Freund.

Zwei Briefe liegen vor mir
von Ihrer werthen Hand,
und diese Thatsache
allein war mir eine
sehr erfreuliche und
dankenswerthe.

Ich werde, sobald als
möglich zu Bechstein
gehen und Ihren Wunsch
dort erfüllen – ich
kenne jetzt diese
Claviere und hoffe,
mich in der Wahl
nicht zu irren.

Sehr verehrter Freund.

Zwei Briefe liegen vor mir von Ihrer werthen Hand, und diese Tatsache allein war mir eine sehr erfreuliche und dankenswerte.

Ich werde, sobald als möglich zu Bechstein gehen und Ihren Wunsch dort erfüllen – ich kenne jetzt diese Klaviere und hoffe, mich in der Wahl nicht zu irren.

Welchen Komponisten erfreut die Aufführung seines Werkes nicht? Ich würde mich verstellen, wenn ich es nicht zugäbe. Doch bin ich darin Etwas asketischer als der allgemeine Typus meiner Gattung. Es kommt dem Komponisten in erster Linie darauf an, das eigene Werk zu hören – und das habe ich bereits beim »Concerto« erreicht.

Jetzt kommt es darauf an, dass den Zürichern, und nicht mir, ein Gefallen damit erwiesen wird.

Wenn Andreae (und wenn Sie) diese Überzeugung haben, dann ist die Aufführung erst recht erfreulich – ich möchte sagen: nur dann.

Herrn Andreae bitte ich Sie für die freundliche Absicht meinen herzlichen Dank zu sagen – nebst freundlichstem Gruß.

Gern spiele ich den Totentanz und auch Etwas dazwischen; aber Chopin? – Würde es nicht, wie Hanslick einmal schrieb, sich ausnehmen »wie ein Lamm zwischen zwei Kannibalen«?

Und was brächte das Programm außerdem? Bedenken Sie dass das Konzert – ohne die Zwischenpausen – eine genaue Stunde Musik beträgt; mit den Intervallen etwa eine Stunde, 10 Minuten. 10 Minuten muss man dem Publikum darauf zum »Ausschnaufen« geben, so dass es, mit dem Totentanz und der Solonummer schon 2 Stunden ausmachte!

Deswegen würde ich, = gegen meine Gewohnheit = diesmal einen unbescheidenen Vorschlag machen und proponieren: zwischen meinem Stück und den Totentanz das Dmoll Konzert von Mozart zu setzen, und so den ganzen Abend mir zu widmen. – ??

Mit herzlichstem Dank und freundschaftlichsten Grüßen, Ihr Sie hochachtender,

Ferruccio Busoni

10. Nov. 06.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> <salute rend="indent">Sehr verehrter Freund.</salute> </opener> <p>Zwei Briefe liegen vor mir <lb/>von Ihrer werthen Hand, <lb/>und diese T<orig>h</orig>atsache <lb/>allein war mir eine <lb/>sehr erfreuliche und <lb/>dankenswert<orig>h</orig>e.</p> <p>Ich werde, sobald als <lb/>möglich zu Bechstein <lb/>gehen und Ihren Wunsch <lb/>dort erfüllen – ich <lb/>kenne jetzt diese <lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>laviere und hoffe, <lb/>mich in der Wahl <lb/>nicht zu irren.</p> </div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML

Welchen Componisten
erfreut die Aufführung
seines Werkes nicht?
Ich würde mich verstellen,
wenn ich es nicht zugäbe.
Doch bin ich darin
Etwas asketischer als
der allgemeine Typus
meiner Gattung. Es
kommt dem Componisten in erster Linie
darauf an, das eigene
Werk zu hören – und
das habe ich bereits
beim »Concerto« erreicht.

Jetzt kommt es darauf
an, dass den Zürichern,
und nicht mir, ein
Gefallen damit erwiesen
wird.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Welchen <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponisten <lb/>erfreut die Aufführung <lb/>seines Werkes nicht? <lb/>Ich würde mich verstellen, <lb/>wenn ich es nicht zugäbe. <lb/>Doch bin ich darin <lb/>Etwas asketischer als <lb/>der allgemeine Typus <lb/>meiner Gattung. Es <lb/>kommt dem <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponisten in erster Linie <lb/>darauf an, das eigene <lb/>Werk zu hören – und <lb/>das habe ich bereits <lb/>beim »<foreign xml:lang="it">Concerto</foreign>« erreicht.</p> <p rend="indent-first">Jetzt kommt es darauf <lb/>an, dass den <placeName key="E0500132">Zürichern</placeName>, <lb/>und nicht mir, ein <lb/>Gefallen damit erwiesen <lb/>wird.</p> </div>

3Facsimile


3XML

Wenn Andreae (und
wenn Sie) diese Überzeugung
haben, dann ist die
Aufführung erst recht
erfreulich – ich möchte
sagen: nur dann.

Herrn Andreae bitte ich
Sie für die freundliche Ab-
sicht meinen herzlichen
Dank zu sagen – nebst
freundlichstem Gruss.

Gern spiele ich den
Todtentanz und auch
Etwas dazwischen; aber
Chopin? – Würde es
nicht, wie Hanslick
einmal schrieb, sich

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Wenn <persName key="E0300129">Andreae</persName> (und <lb/>wenn Sie) diese Überzeugung <lb/>haben, dann ist die <lb/>Aufführung erst recht <lb/>erfreulich – ich möchte <lb/>sagen: nur dann.</p> <p rend="indent-first"><persName key="E0300129">Herrn Andreae</persName> bitte ich <lb/>Sie für die freundliche Ab <lb break="no"/>sicht meinen herzlichen <lb/>Dank zu sagen – nebst <lb/>freundlichstem Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>.</p> <p type="pre-split" rend="indent-first">Gern spiele ich den <lb/>To<orig>d</orig>tentanz und auch <lb/>Etwas dazwischen; aber <lb/><persName key="E0300137">Chopin</persName>? – Würde es <lb/>nicht, wie <persName key="E0300014">Hanslick</persName> <lb/>einmal schrieb, sich </p></div>

4Facsimile


4XML

ausnehmen »wie ein
Lamm zwischen zwei
Kannibalen«?

Und was brächte das
Programm außerdem?
Bedenken Sie dass das
Concert – ohne die
Zwischenpausen – eine
genaue Stunde Musik
beträgt; mit den Intervallen
etwa eine Stunde, 10 Minuten.
10 Minuten muss man
dem Publikum darauf
zum »Ausschnaufen«
geben, so dass es, mit
dem Todtentanz und der
Solonummer schon 2 Stunden
ausmachte!

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> ausnehmen »wie ein <lb/>Lamm zwischen zwei <lb/>Kannibalen«?</p> <p rend="indent-first">Und was brächte das <lb/>Programm außerdem? <lb/>Bedenken Sie dass das <lb/><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert – ohne die <lb/>Zwischenpausen – eine <lb/>genaue Stunde Musik <lb/>beträgt; mit den Intervallen <lb/>etwa eine Stunde, 10 Minuten. <lb/>10 Minuten muss man <lb/>dem Publikum darauf <lb/>zum »Ausschnaufen« <lb/>geben, so dass es, mit <lb/>dem To<orig>d</orig>tentanz und der <lb/>Solonummer schon 2 Stunden <lb/>ausmachte!</p> </div>

5Facsimile


5XML

Deswegen würde ich,
= gegen meine Gewohnheit =
diesmal einen unbescheidenen
Vorschlag machen und
proponiren: zwischen
meinem Stück und den
Todtentanz das Dmoll
Concert von Mozart
zu setzen, und so denn
ganzen Abend mir
zu widmen. – ??

Mit herzlichstem Dank
und freundschaftlichsten
Grüssen, Ihr Sie hoch-
achtender,

ergebener Ferruccio Busoni

10. Nov. 06.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p rend="indent-first">Deswegen würde ich, <lb/>= gegen meine Gewohnheit = <lb/>diesmal einen unbescheidenen <lb/>Vorschlag machen und <lb/>proponi<reg>e</reg>ren: zwischen <lb/>meinem Stück und den <lb/>To<orig>d</orig>tentanz das Dmoll <lb/><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert von <persName key="E0300010">Mozart</persName> <lb/>zu setzen, und so den<sic>n</sic> <lb/>ganzen Abend mir <lb/>zu widmen. – ??</p> <closer> <salute rend="indent-first">Mit herzlichstem Dank <lb/>und freundschaftlichsten <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en, Ihr Sie hoch <lb break="no"/>achtender<add place="inline">,</add></salute> <signed><add place="inline"><seg type="closer" subtype="salute">ergebener</seg></add> <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> <dateline rend="align(right)">10. Nov. 06.</dateline> </closer> </div>

6Facsimile


6XML

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>

7Facsimile


7XML


8Facsimile


8XML


9Facsimile


9XML


10Facsimile


10XML


11Facsimile


11XML


12Facsimile


12XML


13Facsimile


13XML

14Facsimile


14XML

Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Weimar · November 10, 1906

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	Sehr verehrter Freund. Zwei Briefe liegen vor mir von Ihrer werthen Hand, und diese Thatsache allein war mir eine sehr erfreuliche und dankenswerthe. Ich werde, sobald als möglich zu Bechstein gehen und Ihren Wunsch dort erfüllen – ich kenne jetzt diese Claviere und hoffe, mich in der Wahl nicht zu irren.	Sehr verehrter Freund. Zwei Briefe liegen vor mir von Ihrer werthen Hand, und diese Tatsache allein war mir eine sehr erfreuliche und dankenswerte. Ich werde, sobald als möglich zu Bechstein gehen und Ihren Wunsch dort erfüllen – ich kenne jetzt diese Klaviere und hoffe, mich in der Wahl nicht zu irren. Welchen Komponisten erfreut die Aufführung seines Werkes nicht? Ich würde mich verstellen, wenn ich es nicht zugäbe. Doch bin ich darin Etwas asketischer als der allgemeine Typus meiner Gattung. Es kommt dem Komponisten in erster Linie darauf an, das eigene Werk zu hören – und das habe ich bereits beim »Concerto« erreicht. Jetzt kommt es darauf an, dass den Zürichern, und nicht mir, ein Gefallen damit erwiesen wird. Wenn Andreae (und wenn Sie) diese Überzeugung haben, dann ist die Aufführung erst recht erfreulich – ich möchte sagen: nur dann. Herrn Andreae bitte ich Sie für die freundliche Absicht meinen herzlichen Dank zu sagen – nebst freundlichstem Gruß. Gern spiele ich den Totentanz und auch Etwas dazwischen; aber Chopin? – Würde es nicht, wie Hanslick einmal schrieb, sich ausnehmen »wie ein Lamm zwischen zwei Kannibalen«? Und was brächte das Programm außerdem? Bedenken Sie dass das Konzert – ohne die Zwischenpausen – eine genaue Stunde Musik beträgt; mit den Intervallen etwa eine Stunde, 10 Minuten. 10 Minuten muss man dem Publikum darauf zum »Ausschnaufen« geben, so dass es, mit dem Totentanz und der Solonummer schon 2 Stunden ausmachte! Deswegen würde ich, = gegen meine Gewohnheit = diesmal einen unbescheidenen Vorschlag machen und proponieren: zwischen meinem Stück und den Totentanz das Dmoll Konzert von Mozart zu setzen, und so den ganzen Abend mir zu widmen. – ?? Mit herzlichstem Dank und freundschaftlichsten Grüßen, Ihr Sie hochachtender, Ferruccio Busoni 10. Nov. 06.	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> <salute rend="indent">Sehr verehrter Freund.</salute> </opener> <p>Zwei Briefe liegen vor mir <lb/>von Ihrer werthen Hand, <lb/>und diese T<orig>h</orig>atsache <lb/>allein war mir eine <lb/>sehr erfreuliche und <lb/>dankenswert<orig>h</orig>e.</p> <p>Ich werde, sobald als <lb/>möglich zu Bechstein <lb/>gehen und Ihren Wunsch <lb/>dort erfüllen – ich <lb/>kenne jetzt diese <lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>laviere und hoffe, <lb/>mich in der Wahl <lb/>nicht zu irren.</p> </div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription		2XML
	Welchen Componisten erfreut die Aufführung seines Werkes nicht? Ich würde mich verstellen, wenn ich es nicht zugäbe. Doch bin ich darin Etwas asketischer als der allgemeine Typus meiner Gattung. Es kommt dem Componisten in erster Linie darauf an, das eigene Werk zu hören – und das habe ich bereits beim »Concerto« erreicht. Jetzt kommt es darauf an, dass den Zürichern, und nicht mir, ein Gefallen damit erwiesen wird.		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Welchen <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponisten <lb/>erfreut die Aufführung <lb/>seines Werkes nicht? <lb/>Ich würde mich verstellen, <lb/>wenn ich es nicht zugäbe. <lb/>Doch bin ich darin <lb/>Etwas asketischer als <lb/>der allgemeine Typus <lb/>meiner Gattung. Es <lb/>kommt dem <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponisten in erster Linie <lb/>darauf an, das eigene <lb/>Werk zu hören – und <lb/>das habe ich bereits <lb/>beim »<foreign xml:lang="it">Concerto</foreign>« erreicht.</p> <p rend="indent-first">Jetzt kommt es darauf <lb/>an, dass den <placeName key="E0500132">Zürichern</placeName>, <lb/>und nicht mir, ein <lb/>Gefallen damit erwiesen <lb/>wird.</p> </div>
3Facsimile	3Diplomatic transcription		3XML
	Wenn Andreae (und wenn Sie) diese Überzeugung haben, dann ist die Aufführung erst recht erfreulich – ich möchte sagen: nur dann. Herrn Andreae bitte ich Sie für die freundliche Ab- sicht meinen herzlichen Dank zu sagen – nebst freundlichstem Gruss. Gern spiele ich den Todtentanz und auch Etwas dazwischen; aber Chopin? – Würde es nicht, wie Hanslick einmal schrieb, sich		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Wenn <persName key="E0300129">Andreae</persName> (und <lb/>wenn Sie) diese Überzeugung <lb/>haben, dann ist die <lb/>Aufführung erst recht <lb/>erfreulich – ich möchte <lb/>sagen: nur dann.</p> <p rend="indent-first"><persName key="E0300129">Herrn Andreae</persName> bitte ich <lb/>Sie für die freundliche Ab <lb break="no"/>sicht meinen herzlichen <lb/>Dank zu sagen – nebst <lb/>freundlichstem Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>.</p> <p type="pre-split" rend="indent-first">Gern spiele ich den <lb/>To<orig>d</orig>tentanz und auch <lb/>Etwas dazwischen; aber <lb/><persName key="E0300137">Chopin</persName>? – Würde es <lb/>nicht, wie <persName key="E0300014">Hanslick</persName> <lb/>einmal schrieb, sich </p></div>
4Facsimile	4Diplomatic transcription		4XML
	ausnehmen »wie ein Lamm zwischen zwei Kannibalen«? Und was brächte das Programm außerdem? Bedenken Sie dass das Concert – ohne die Zwischenpausen – eine genaue Stunde Musik beträgt; mit den Intervallen etwa eine Stunde, 10 Minuten. 10 Minuten muss man dem Publikum darauf zum »Ausschnaufen« geben, so dass es, mit dem Todtentanz und der Solonummer schon 2 Stunden ausmachte!		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> ausnehmen »wie ein <lb/>Lamm zwischen zwei <lb/>Kannibalen«?</p> <p rend="indent-first">Und was brächte das <lb/>Programm außerdem? <lb/>Bedenken Sie dass das <lb/><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert – ohne die <lb/>Zwischenpausen – eine <lb/>genaue Stunde Musik <lb/>beträgt; mit den Intervallen <lb/>etwa eine Stunde, 10 Minuten. <lb/>10 Minuten muss man <lb/>dem Publikum darauf <lb/>zum »Ausschnaufen« <lb/>geben, so dass es, mit <lb/>dem To<orig>d</orig>tentanz und der <lb/>Solonummer schon 2 Stunden <lb/>ausmachte!</p> </div>
5Facsimile	5Diplomatic transcription		5XML
	Deswegen würde ich, = gegen meine Gewohnheit = diesmal einen unbescheidenen Vorschlag machen und proponiren: zwischen meinem Stück und den Todtentanz das Dmoll Concert von Mozart zu setzen, und so denn ganzen Abend mir zu widmen. – ?? Mit herzlichstem Dank und freundschaftlichsten Grüssen, Ihr Sie hoch- achtender, ergebener Ferruccio Busoni 10. Nov. 06.		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p rend="indent-first">Deswegen würde ich, <lb/>= gegen meine Gewohnheit = <lb/>diesmal einen unbescheidenen <lb/>Vorschlag machen und <lb/>proponi<reg>e</reg>ren: zwischen <lb/>meinem Stück und den <lb/>To<orig>d</orig>tentanz das Dmoll <lb/><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ert von <persName key="E0300010">Mozart</persName> <lb/>zu setzen, und so den<sic>n</sic> <lb/>ganzen Abend mir <lb/>zu widmen. – ??</p> <closer> <salute rend="indent-first">Mit herzlichstem Dank <lb/>und freundschaftlichsten <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en, Ihr Sie hoch <lb break="no"/>achtender<add place="inline">,</add></salute> <signed><add place="inline"><seg type="closer" subtype="salute">ergebener</seg></add> <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> <dateline rend="align(right)">10. Nov. 06.</dateline> </closer> </div>
6Facsimile	6Diplomatic transcription		6XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
7Facsimile	7Diplomatic transcription		7XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
8Facsimile	8Diplomatic transcription		8XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
9Facsimile	9Diplomatic transcription		9XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
10Facsimile	10Diplomatic transcription		10XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
11Facsimile	11Diplomatic transcription		11XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
12Facsimile	12Diplomatic transcription		12XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`
13Facsimile	13Diplomatic transcription		13XML

14Facsimile	14Diplomatic transcription		14XML