Mit der herzlichsten Theilnahme und Freude
erfahren wir von Ihrer
schoenen Vereinigung,
zu der wir Ihnen die
aufrichtigsten Glück[-] und
Segenswünsche senden.
Glück und Segen und
waehrende Zufriedenheit
koennen nicht aus- bleiben, wo Bildung
des Herzens u. des Geistes
Mit der herzlichsten
Teilnahme und Freude
erfahren wir von Ihrer
schönen Vereinigung,
zu der wir Ihnen die
aufrichtigsten Glück- und
Segenswünsche senden.
Glück und Segen und
währende Zufriedenheit
können nicht ausbleiben, wo Bildung
des Herzens und des Geistes
auf beiden Seiten in
so reichem Maße
vorhanden sind.
Damit ein Schimmer
Ihrer reinen Stimmung
auch auf uns falle,
sehnen wir Ihre Nähe
herbei und hoffen, dass
die Nachricht von Ihrer
Übersiedelung nach
Berlin sich bestätige.
Bis zu diesem Wiedersehen verbleiben
Ihnen herzlich ergeben
und freundschaftlichst zugetan
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<opener>
<address>
<addrLine>An Herrn und Frau</addrLine>
<addrLine rend="align(right)"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName>.</addrLine>
</address>
<salute>Sehr verehrte<sic>n</sic>
<lb/>Freunde.</salute>
</opener>
<p>Mit der <hi rend="underline">herzlichsten</hi>
<lb/>T<orig>h</orig>eilnahme und Freude
<lb/>erfahren wir von Ihrer
<lb/>sch<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nen Vereinigung,
<lb/>zu der wir Ihnen die
<lb/>aufrichtigsten Glück<supplied reason="omitted">-</supplied> und
<lb/>Segenswünsche senden.</p>
<p type="pre-split" rend="indent-first">Glück und Segen und
<lb/>w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>hrende Zufriedenheit
<lb/>k<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nnen nicht aus
<lb break="no"/>bleiben, wo Bildung
<lb/>des Herzens <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> des Geistes
</p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
auf beiden Seiten in
so reichem Maasse
vorhanden sind.
Damit ein Schimmer
Ihrer reinen Stimmung
auch auf uns falle,
sehnen wir Ihre Nähe
herbei und hoffen, dass
die Nachricht von Ihrer
Übersiedelung nach
Berlin sich bestätige.
Bis zu diesem Wieder- sehen verbleiben
Ihnen herzlich ergeben
und freundschaftlichst zugethan
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
auf beiden Seiten in
<lb/>so reichem Ma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>e
<lb/>vorhanden sind.</p>
<p rend="indent-first">Damit ein Schimmer
<lb/>Ihrer reinen Stimmung
<lb/>auch auf uns falle,
<lb/>sehnen wir Ihre Nähe
<lb/>herbei und hoffen, dass
<lb/>die Nachricht von Ihrer
<lb/>Übersiedelung nach
<lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> sich bestätige.</p>
<closer rend="indent-first">
Bis zu diesem Wieder
<lb break="no"/>sehen verbleiben
<salute rend="indent-first">Ihnen herzlich ergeben
<lb/>und freundschaftlichst zuget<orig>h</orig>an</salute>
<salute rend="align(center)">Ihre</salute>
<signed rend="align(right)">Ferruccio & <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName></signed>
</closer>
</div>
Letter by Ferruccio and Gerda Busoni to Mr and Mrs Robert Freund (1899), prepared by Judith Treumann, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, March 2021: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0100569 (March 28, 2021: unfinished)
Download a cleaned up reading version in the pdf file format (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100569">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Ferruccio und Gerda Busoni an Herrn und Frau Robert Freund (1899)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Ferruccio and Gerda Busoni to Mr and Mrs Robert Freund (1899)</title>
<author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300361">
<forename>Judith</forename>
<surname>Treumann</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="CH-Zz">Zentralbibliothek Zürich</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2021-03"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="CH">Schweiz</country>
<settlement>Zürich</settlement>
<institution key="CH-Zz">Zentralbibliothek Zürich</institution>
<repository>Handschriftenabteilung</repository>
<collection>Nachlass Robert Freund & Etelka Freund</collection>
<idno>Ms. Z II 157 a.1.6</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!-- Zusammenfassung einfügen --></summary>
<msItem>
<incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio">1 Bogen</measure>
<measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<collation>Nur die Vorderseiten sind beschrieben.</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
</handDesc>
<accMat/>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore-iso="1899-07-31" notAfter-iso="1899-09-15"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="sh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100569">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
<date notBefore="1899-07-31" notAfter="1899-09-15"/>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2880121" key="E0500534">Kleinlaufenburg</placeName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="previous" target="#D0100508"/>
<ref type="next" target="#D0100570"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<change when-iso="2021-03-28" who="#E0300314">Datei angelegt, Transkription aus der BA-Arbeit von Judith Treumann übernommen, status unfinished</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic n="1" url="#local"/>
<graphic n="2" url="#local"/>
<graphic n="3" url="#local"/>
<graphic n="4" url="#local"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<opener>
<address>
<addrLine>An Herrn und Frau</addrLine>
<addrLine rend="align(right)"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName>.</addrLine>
</address>
<salute>Sehr verehrte<sic>n</sic>
<lb/>Freunde.</salute>
</opener>
<p>Mit der <hi rend="underline">herzlichsten</hi>
<lb/>T<orig>h</orig>eilnahme und Freude
<lb/>erfahren wir von Ihrer
<lb/>sch<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nen Vereinigung,
<lb/>zu der wir Ihnen die
<lb/>aufrichtigsten Glück<supplied reason="omitted">-</supplied> und
<lb/>Segenswünsche senden.</p>
<p rend="indent-first">Glück und Segen und
<lb/>w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>hrende Zufriedenheit
<lb/>k<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nnen nicht aus
<lb break="no"/>bleiben, wo Bildung
<lb/>des Herzens <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> des Geistes
<pb n="2"/>
auf beiden Seiten in
<lb/>so reichem Ma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>e
<lb/>vorhanden sind.</p>
<p rend="indent-first">Damit ein Schimmer
<lb/>Ihrer reinen Stimmung
<lb/>auch auf uns falle,
<lb/>sehnen wir Ihre Nähe
<lb/>herbei und hoffen, dass
<lb/>die Nachricht von Ihrer
<lb/>Übersiedelung nach
<lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> sich bestätige.</p>
<closer rend="indent-first">
Bis zu diesem Wieder
<lb break="no"/>sehen verbleiben
<salute rend="indent-first">Ihnen herzlich ergeben
<lb/>und freundschaftlichst zuget<orig>h</orig>an</salute>
<salute rend="align(center)">Ihre</salute>
<signed rend="align(right)">Ferruccio & <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName></signed>
</closer>
<pb n="3"/>
<pb n="4"/>
</div>
</body>
</text>
</TEI>