|
7
Hochverehrter Herr u. Freund.
Ich will Ihnen Allen, vereint
wie Sie sind, einen herzlichen Gruß
senden. Gewiss geniesst Etelka
Ihre Nähe und den schoenen
Aufenthalt (so er nicht von Regen
getrübt) auf’s Innigste; doch
muß ich mich ein wenig ihrer
Anbwesenheit beklagen. Ich habe
in Etelka die große pianistische
und die schoene Herzensbegabung
erkannt, die dieses ungewöhnliche
Maedchen auszeichnen; daher
meine Freude, mich mit ihr
zu beschäftigen. Jetzt hat sie
aber die knappen SommerMona-
te, die ich ihr widmen konnte und
herzlich wollte, sehr zersplittert
und die Zeit geht ohne Gewinn
dahin. An die Versicherung,
dass Sie bei Ihnen ernstlich
üben koenne, glaube ich
nicht ganz, wenn ich auch Ms. Z II 157 a.1
|
Hochverehrter Herr und Freund.
Ich will Ihnen allen, vereint
wie Sie sind, einen herzlichen Gruß
senden. Gewiss genießt Etelka
Ihre Nähe und den schönen
Aufenthalt (so er nicht von Regen
getrübt) aufs Innigste; doch
muss ich mich ein wenig ihrer
Abwesenheit beklagen. Ich habe
in Etelka die große pianistische
und die schöne Herzensbegabung
erkannt, die dieses ungewöhnliche
Mädchen auszeichnen; daher
meine Freude, mich mit ihr
zu beschäftigen. Jetzt hat sie
aber die knappen Sommermonate, die ich ihr widmen konnte und
herzlich wollte, sehr zersplittert
und die Zeit geht ohne Gewinn
dahin. An die Versicherung,
dass Sie bei Ihnen ernstlich
üben könne, glaube ich
nicht ganz, wenn ich auch
an ihrem guten Willen
und der Fähigkeit selbstständig
zu arbeiten, nicht zweifle.
Aber diese Zeit gehört der
Familienfreude und nicht
dem Studium. Bald reise ich
ab, um meine via crucis
concertantes wieder zu beginnen,
ein ewiger Jude auf dem
Pianoforte; und von da an
hört die Möglichkeit auf, an und
für meine Schüler zu denken und zu
sorgen. –
Zum Schluss eine warme
Bitte. Sympathie, Hochachtung
und ein gut Teil Dankbarkeit
haben mich Ihnen verbunden;
dürfte ich Ihnen, als einen
kleinen Beweis dieser meiner
aufrichtigen Gefühle, meine
neuen Bearbeitungen Bach’scher
Toccaten zueignen? Ich wäre
darauf sehr stolz. –
An Ihre verehrte Frau
Gemahlin die achtungsvollsten
Grüße. Überhaupt von uns an Sie alle.
Herzlichst, Ihr sehr ergebener
F. Busoni
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-right" rend="small" resp="#archive">7</note>
<opener>
<dateline><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1899-09-15"><choice><orig>15.9.99</orig><reg>15. September 1899</reg></choice></date></dateline>
<salute rend="indent space-above space-below">Hochverehrter Herr <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Freund.</salute>
</opener>
<p type="pre-split">Ich will Ihnen <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>llen, vereint
<lb/>wie Sie sind, einen herzlichen Gruß
<lb/>senden. Gewiss genie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t <persName key="E0300420">Etelka</persName>
<lb/>Ihre Nähe und den sch<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nen
<lb/>Aufenthalt (so er nicht von Regen
<lb/>getrübt) auf<orig>’</orig>s Innigste; doch
<lb/>mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich mich ein wenig ihrer
<lb/>A<subst><del rend="overwritten">n</del><add place="across">b</add></subst>wesenheit beklagen. Ich habe
<lb/>in <persName key="E0300420">Etelka</persName> die große pianistische
<lb/>und die sch<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>ne Herzensbegabung
<lb/>erkannt, die dieses ungewöhnliche
<lb/>M<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>dchen auszeichnen; daher
<lb/>meine Freude, mich mit ihr
<lb/>zu beschäftigen. Jetzt hat sie
<lb/>aber die knappen Sommer<choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>ona
<lb break="no"/>te, die ich <add place="above" rend="small">ihr</add> widmen konnte und
<lb/>herzlich wollte, sehr zersplittert
<lb/>und die Zeit geht ohne Gewinn
<lb/>dahin. An die Versicherung,
<lb/>dass Sie bei Ihnen ernstlich
<lb/>üben k<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nne, glaube ich
<lb/>nicht ganz, wenn ich auch
<note type="shelfmark" place="bottom-left" rend="small" resp="#archive">Ms. Z II 157 a.1</note>
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
an ihrem guten Willen
und dieer Fähigkeit selbständig
zu arbeiten nicht zweifle.
Aber diese Zeit gehört der
Familienfreude und nicht
dem Studium. Bald reise ich
ab, um meine via crucis
concertantis wieder zu beginnen,
ein ewiger Jude auf dem
Pianoforte; und von da an
hört die Möglichkeit auf, an u.
für meine Schüler zu denken u. zu
sorgen. –
Zum Schluß eine warme
Bitte. Sympathie, Hochachtung
u. ein gut theil Dankbarkeit
haben mich Ihnen verbunden;
dürfte ich Ihnen, als ein
kleiner Beweis dieser meiner
aufrichtigen Gefühle meine
neuen Bearbeitungen Bach’scher
Toccaten zueignen? Ich waere
darauf sehr stolz. –
An Ihre verehrte Frau
Gemahlin die achtungsvollsten
Grüße. Überhaupt von uns an Sie Alle.
Herzlichst, Ihr sehr ergebener
F. Busoni
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
an ihrem guten Willen
<lb/>und d<subst><del rend="overwritten">ie</del><add place="across">er</add></subst> Fähigkeit selb<reg>st</reg>ständig
<lb/>zu arbeiten<reg>,</reg> nicht zweifle.
<lb/>Aber diese Zeit gehört der
<lb/>Familienfreude und nicht
<lb/>dem Studium. Bald reise ich
<lb/>ab, um meine <foreign xml:lang="la">via crucis
<lb/>concertant<choice><orig>i</orig><reg>e</reg></choice>s</foreign> wieder zu beginnen,
<lb/>ein ewiger Jude auf dem
<lb/>Pianoforte; und von da an
<lb/>hört die Möglichkeit auf, an <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>für meine Schüler zu denken <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zu
<lb/>sorgen. –</p>
<p>Zum Schlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> eine warme
<lb/>Bitte. Sympathie, Hochachtung
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ein gut <choice><orig>th</orig><reg>T</reg></choice>eil Dankbarkeit
<lb/>haben mich Ihnen verbunden;
<lb/>dürfte ich Ihnen, als ein<corr>en</corr>
<lb/>kleine<choice><sic>r</sic><corr>n</corr></choice> Beweis dieser meiner
<lb/>aufrichtigen Gefühle<reg>,</reg> meine
<lb/>neuen <rs key="E0400410">Bearbeitungen</rs> <persName key="E0300012">Bach</persName>’scher
<lb/><rs type="works" key="E0400191 E0400408">Toccaten</rs> zueignen? Ich w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re
<lb/>darauf sehr stolz. –</p>
<closer>
<salute>
An Ihre verehrte <rs key="E0300434">Frau
<lb/>Gemahlin</rs> die achtungsvollsten
<lb/>Grüße. Überhaupt von uns an Sie <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lle.
<lb/>Herzlichst, Ihr sehr ergebener
</salute>
<signed rend="inline"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
</closer>
</div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
</div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
</div>
|
|
5Facsimile
|
5Diplomatic transcription
|
5XML
|
|
6Facsimile
|
6Diplomatic transcription
|
6XML
|